Hvad Betyder FÜR DIE DEFINITION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• for definitionen
• for at definere
• for definition
• for en definition
• for fastlæggelsen

Eksempler på brug af Für die definition på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Für die Definition einer Eigenschaft.
Kræves for at definere en egenskab.

Die oben genannten Fragen sind nur ein Ausgangspunkt für die Definition Ihrer UWP.
Ovenstående spørgsmål er kun et udgangspunkt for at definere din UWP.

Theorie: Frühere Kurshochs sind für die Definition von Widerstandsniveaus von großer Bedeutung.
Teori: Tidligere toppe i kursen er vigtige for definition af modstandsniveauer.

Bloom's Taxonomie des kognitiven Bereichs ist eine ausgezeichnete Ressource für die Definition von Zielen und Zielen.
Blooms taksonomi af den kognitive læring domæne er en fremragende ressource for at definere mål og målsætninger.

Die genauen Kriterien für die Definition eines Feldes werden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten amtlich notifiziert.
De nærmere kriterier for definitionen af en mark meddeles officielt til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.

Die Grundlinien dieser Empfehlung lauten: Erstens, für die Definition sind die Mitgliedstaaten zuständig.
Et grundlæggende element i henstillingen er for det første, at medlemsstaterne har ansvaret for definitionen.

Für die Definition von Kinderarbeit gelten die Regelungen der Vereinten Nationen oder die jeweiligen national geltenden Regelungen, je nachdem, welche strenger sind.
Som definition af børnearbejde gælder FNs regler eller de foreliggende nationale regler, alt efter hvilke af disse der er strengest.

Das Parlament wird darin aufgefordert, Kriterien für die Definition sensibler Informationen und Dokumente anzunehmen.
Parlamentet tilskyndes til at vedtage kriterier for definitionen af følsomme oplysninger og dokumenter.

Wir alle wissen, dass diese Ungerechtigkeit das Ergebnis ist der Orbital Dynamiker, die ihrem Studienfach nicht genug Einfluss auf die Original-Entwürfe für die Definition eines Planeten zu spüren.
Vi ved alle, at denne uretfærdighed er resultatet af de Orbital Dynamicists, der følte deres fagområde ikke har nok indflydelse på det oprindelige udkast for at definere en planet.

Hiermit hat die Bank eine operationell unabhängige Stelle für die Definition und die Überwachung des Kreditrisikos eingerichtet.
Banken har således en uafhængig struktur for definition og overvågning af kreditrisikoen.

Um eine gewisse Kohärenz zwischen den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten herbeizuführen und einen Grundbestand gemeinsamer Normen zu definieren, legen wir mit diesem Richtlinienvorschlag Mindestnormen für die Definition bzw. für den Inhalt der Flüchtlingseigenschaft fest.
Desuden fastlægger vi for at indføre en vis kohærens mellem medlemsstaternes love og forskrifter og definere et fundament af fælles standarder med dette direktivforslag nogle minimumsstandarder for definitionen eller indholdet af flygtningestatutten.

Hiermit hat die Bank eine operationell unabhängige Stelle für die Definition und die Überwachung des Kreditrisikos eingerichtet.
Banken har dermed oprettet en uafhængig struktur for definitionen og overvågningen af kreditrisikoen.

Änderungsantrag 35 beinhaltet dasselbe Erfordernis in Bezug auf Artikel 6, in dem es um die Kriterien für die Definition der erfinderischen Tätigkeit geht.
Ændringsforslag 35 afspejler samme krav i artikel 6, som vedrører kriterierne for definitionen af opfinderindsats.

Daher sollten Mindestvorschriften für die Definition von Straftaten, die von natürlichen und juristischen Personen begangen werden, sowie für die Bestimmung der anwendbaren Sanktionen festgelegt werden.
Derfor bør der indføres minimumsregler og sanktioner vedrørende definitionen af kriminelle overtrædelser udøvet af fysiske og juridiske personer.

Die Mitgliedstaaten veröffentlichen bis zum 31. Januar jeden Jahres die Kriterien für die Definition dieser zugelassenen Kunden;
Medlemsstaterne offentliggør inden den 31. januar hvert år kriterierne for definitionen af disse privilegerede kunder.

Deutschen Demokratischen Republik vorsehen, daß als Zeitpunkt für die Definition von bestehenden Anlagen nach Artikel 2 Nummer 3 dieser Richdinie der Zeitpunkt der Herstellung der deutschen Einheit herangezogen wird.
Republiks område at fastsætte, at datoen i nævnte direktivs artikel 2, nr. 3, for definition af bestående anlæg er datoen for Tysklands forening.

Die Verpackung ist allerdings nur für den Vergleich der Verkaufspreise und nicht für die Definition der betroffenen Ware von Belang.
At emballeringen kun er relevant i forbindelse med prissammenligningen og ikke med definitionen af den pågældende vare.

Die Harmonisierung der Kriterien für die Definition der von den Mitgliedern zugelassenen geografischen Angaben im Hinblick auf deren Schutz auf internationaler Ebene zu fördern;
At fremme harmoniseringen af kriterierne for definitionen af de geografiske betegnelser, der tilstås af medlemmerne, for at sikre den internationale beskyttelse heraf.

In diesem Zusammenhang ist auch anzumerken, dass die Produktionsverfahren als solche für die Definition der gleichartigen Ware nicht von Belang sind.
Det skal også bemærkes, at produktionsprocesser i sig selv ikke har relevans for definitionen af samme vare.

Ich muss jedoch auch sagen, dass, wenn es kein einheitliches Kriterium für die Definition von Betrug und Unregelmäßigkeit gibt, es dann auch klar sein muss, dass die Zeit, die es braucht, um Verluste von Ländern wie Italien wiedereinzuziehen, sehr lang zu sein scheint.
Jeg må imidlertid sige, at hvis der ikke findes noget ensartet kriterium for definitionen af svig og uregelmæssigheder, er det klart, at man i lande som Italien vil bruge uforholdsmæssigt lang tid på at inddrive tabene.

Es ist nicht akzeptabel, den Schutz der Arten, in diesem Falle der Fische, zum einzigen Kriterium für die Definition einer Politik zu machen.
Beskyttelse af arterne, i dette tilfælde fisk, som det eneste kriterium for en definition af en politik kan ikke accepteres.

Es geht darum, daß in Griechenland mit den Kriterien für die Definition von Klein- und Mittelbetrieben auch große Unternehmen erfaßt werden.
Det er, at de fastsatte kriterier for definition af små og mellemstore virksomheder på fællesskabsplan i væsentlig grad også dækker de store virksomheder.

Listen sensibler Aufgaben(z.B. von Beamten, die eng mit Zulieferern zusammenarbeiten) sollten zusammen mit konkreten Leitlinien für die Definition und Ermittlung derartiger Aufgaben erstellt werden;
Udarbejdelse af oversigter over følsomme funktioner(f. eks. tjenestemænd, der arbejder nært sammen med leverandører) samt præcise retningslinjer for definitionen på og identificeringen af sådanne funktioner.

Dabei wurde darauf hingewiesen, dass dies unausweichlich Folgen für die Definition der Strukturfondspolitik im zweiten Teil haben werde, die derzeit ausschließlich auf die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ausgerichtet sei.
I den forbindelse blev det bemærket, at en sådan tilføjelse uundgåeligt vil få følger for definitionen i anden del af strukturfondspolitikken, som i øjeblikket udelukkende sigter mod at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.

Zum zweiten mag ich ihn vielleicht mißverstanden haben bei seiner ursprünglichen Antwort, doch gehe ich recht in der Annahme, daß die Kriterien für die Definition von KMU und Kleinstunternehmen jedes Jahr aktualisiert und evaluiert werden sollen?
Og for det andet kan jeg have misfortolket, hvad han sagde i sit oprindelige svar, men har jeg ret i at forstå, at kriterierne for en definition af SMV og mikrovirksomheder vil blive opdateret og evalueret hvert år?

Was die Notwendigkeit rechtlicher Rahmenbedingungen für die Definition von Profilerstellung betrifft, ist die Kommission davon überzeugt, dass relevante EU-Gesetzgebung zu Grenzmanagement und Datenschutz für den Schutz von Grundrechten ausreicht.
Med hensyn til behovet for en juridisk ramme for definitionen af profilanalyser mener Kommissionen, at den relevante EU-lovgivning om grænseforvaltning og databeskyttelse er tilstrækkelig til at beskytte de grundlæggende rettigheder.

Wir wünschen uns eine rechtsverbindliche, unabhängige und eigenständige Initiative, die alle Transfers von konventionellen Waffen erfasst, die Grundsätze für die Definition illegaler Transfers festlegt, einschließlich der Überwachung, und die sich auf ein breites Fundament stützt.
Vi ser gerne, at det bliver et juridisk bindende, særskilt og selvstændigt initiativ, der dækker alle overførsler af konventionelle våben, opstiller principperne for definitionen på ulovlige overførsler, omfatter overvågning, og som er bredt funderet.

Dieser Eigeninitiativbericht stellt eine wichtige Grundlage für die Definition der Leitlinien dar, denen das Europäische Parlament hinsichtlich seiner zukünftigen Agrarpolitik bis zur Veröffentlichung der Mitteilung der Kommission zum Ende des Jahres zu folgen beabsichtigt.
Denne initiativbetænkning skaber et vigtigt grundlag for fastlæggelsen af de retningslinjer, som Parlamentet agter at følge i forbindelse med den fremtidige landbrugspolitik indtil fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse ved udgangen af året.

Nach dieser Definition ist eine Bezugnahme auf ideologische Motive weder für die Definition einer terroristischen Straftat noch für den Ausschluss einer solchen von Relevanz.
I denne definition er henvisninger til ideologiske motiver derfor ikke relevant, hverken i forbindelse med definitionen af en terrorhandling eller den manglende betegnelse heraf.

Im Bericht wird ein institutionelles Problem angesprochen, das mir für die Definition der künftigen Architektur Europas und, konkret, einer Union, die zu einem Instrument für die friedliche Vereinigung des Kontinents werden will, wesentlich erscheint.
I betænkningen behandles et institutionelt problem, som jeg finder vigtigt for definitionen af strukturen i det fremtidige Europa og mere konkret i en union, som ønsker at være et instrument til fredelig forening af kontinentet.

Hvordan man bruger "für die definition" i en Tysk sætning

Für die Definition sind drei Punkte relevant: 1.

Letztere braucht man für die Definition der Polarität!

Ein Nachweis für die Definition wurde eben ergänzt.

Für die Definition des Verbrauchers gilt Ziffer 2.

Und für die definition des vollständigen sachverhaltes erfordert.

Zum einen ist der Domestizierungsgrad für die Definition wesentlich.

Für die Definition einer Non-Profit-Organisation finden sich zwei Wege.

Sie soll Entscheidungsgrundlagen für die Definition des Verwendungszwecks aufzeigen.

Gibt es eine methodik für die definition der funktion.

Welchen Auftrag haben wir für die Definition ei­nes Handlungsrahmens?

Hvordan man bruger "for at definere" i en Dansk sætning

For at definere indholdet blev der foretaget en undersøgelse mere.

ICAO har også ansvar for at definere standarden for passene .

Vi analyserer forretningsgange fra bestyrelsesniveau og ned og assisterer i de respektive faser, der kræves for at definere den IT-sikkerhedspolitik i virksomheden, der er forankret af ledelsen.

GILAD MIZRAHI, MANAGING DIRECTOR DATA RESPONS Markedet blomstrer, men kunderne kæmper for at definere overordnede ambitioner, prioritere indsatsen og komme i gang.

Total Materia - Titanium Standarder Titanium Standarder Flere systemer af titanium standarder er tilgængelige for at definere titanium legeringer, deres betegnelser, kemiske sammensætning og mekaniske egenskaber.

I den version af Pine som kommer med Red Hat er der endda muligheder for at definere roller (bl.a.

Som om det stod en frit for, at definere hvad der er sandt i videnskabelig forstand.

En anden nyttig funktion er muligheden for at definere variable.

Shopejeren skal have mulighed for at definere disse spørgsmål via backend-administrationen, samt udtrække data fra de besvarede spørgsmål.

Friktion er et udtryk som bruges for at definere den gnidningsmodstand der er mellem to flader.