Eksempler på brug af Zur ermittlung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Verfahren zur Ermittlung von Dumping und Schädigung.
Procedure for fastsættelse af dumping og skade.Das ProtKom besteht auf einem letzten Test zur Ermittlung von Basiswerten.
Zur Ermittlung von Störungen und aus Sicherheitsgründen Rechtsgrundlagen.
Es werden jetzt die Stimmzettel zur Ermittlung der Rangfolge verteilt.
Stemmesedlen til fastlæggelse af rangfølge vil nu blive omdelt.Zur Ermittlung von Ursachen muss eine Rückverfolgbarkeit der Produkte gewährleistet sein.
Til registrering af årsager skal der garanteres en sporbarhed for produkterne.Combinations with other parts of speech
Die Schulaufsicht durchgeführt zur Ermittlung unzuverlässig Stimmungen ab.
Den skolerne inspektorat udført henblik på at identificere upålidelige stemninger.Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Subventionierung und Schädigung.
Procedure for fastsættelse af sandsynligheden Somit wurde beschlossen, die Gewinnspanne dieses Unternehmens nicht zur Ermittlung der Ausfuhrpreise heranzuziehen.
Selskabets fortjenstmargen kunne derfor ikke anvendes ved fastsættelsen af eksportpriserne.Zur Ermittlung der residualen Dumpingspanne wurde zunächst der Umfang der Mitarbeit festgestellt.
Til fastsættelse af restdumpingmargenen blev niveauet for samarbejde fastlagt.(Rechtsgrundlage: Einwilligung)• zur Ermittlung von Störungen und aus Sicherheitsgründen.
(retsgrundlag: samtykke)• For at identificere fejl og af sikkerhedsgrunde.Zur Ermittlung der vorherrschenden Standard im Hotel zur Kennzeichnung von Sternen.
FitBit Körperfettwaage Aria 2 zur Ermittlung des Körpergewichts, der Körpermasse und des BMI.
FitBit-fedtprocentvægt Aria 2 til registrering af kropsvægt, muskelmasse og BMI.Zur Ermittlung des Zuschlagsfaktors wird die Zahl der Überschreitungen zumindest einmal pro Quartal berechnet.
Med henblik på at fastsætte plusfaktoren fastslås antallet af overskridelser mindst hvert kvartal.Ein vorzugsweise computergestütztes System zur Ermittlung von Beständen und zur Ortung von Tieren;
Et system til identifikation af besætninger og lokalisering af dyr, som helst skal være edb-baseret.Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping und Schädigung.
Procedure for fastsættelse af sandsynligheden Eine derartige zerstörende Wirkung auf die Psyche zeigt an, dasses erforderlich ist, zur Ermittlung und Kontrolle.
Vorschi. f. Rieht!.:Statistische Erhebungen zur Ermittlung der Produktion besrimmter Baumobstanlagen.
Forsi, Zur Ermittlung der Preisunterbietung wurden Angaben über den Untersuchungszeitraum herangezogen.
Med henblik på fastsættelse af prisunderbuddet blev der foretaget en analyse af oplysninger, der vedrørte undersøgelsesperioden.Herr Präsident, kurz nach der Katastrophe wurde eine Einschätzung zur Ermittlung von Hilfsschwerpunkten vorgenommen.
Hr. formand! Kort tid efter katastrofen blev der foretaget en vurdering med henblik på at fastlægge prioriteterne.Anlage zur Ermittlung thermodynamischer Daten(Dampfdruck und Zustandsgieichung) von Kernbrennstoffen unter extremen Bedingungen T 5 000° K.
Et anlæg til bestemmelse af nukleart brændsels termodynamiske egenskaber(damptryk og tilstandsligning) under ekstreme forhold T 5000 K.Neu und einzigartig ist ebenfalls die Pulse OX Technology zur Ermittlung der Blutsauerstoffsättigung(nur bei derfenix 5 X Plus-Variante enthalten).
Pulse OX-teknologi til registrering af iltmætningen i blodet er ny og helt unik(findes kun i fenix 5 X Plus-varianten).Die MwSt. -Übersicht ist ein von den einzelnen Mitgliedstaaten erstelltes Dokument,das die Angaben zur Ermittlung der MwSt. -Grundlage enthält.
Hver medlemsstat udarbejder en momsoversigt, som skal indeholde alle de oplysninger,som er anvendt til fastlæggelse af momsgrundlaget.HACCP ist ein Verfahren zur Ermittlung potenzieller Gefährdungen und zur Gewährleistung angemessener Kontrollstrategien, was ich begrüße.
HACCP er en metode til kortlægning af potentielle risici og fastlæggelse af passende kontrolstrategier, som jeg hilser velkommen.Die Kommission beabsichtigt, Brasilien als angemessenes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China heranzuziehen.
Kommissionen forventer at benytte Brasilien som egnet land Zur Ermittlung dieses normalen Abschreibungszeitraums wurde der gewogene Durchschnitt der Abschreibungszeiträume aller kooperierenden Ausführer berechnet.
For at fastlægge denne normale afskrivningsperiode blev der beregnet et vejet gennemsnit af de afskrivningsperioder, der blev benyttet af alle de samarbejdsvillige eksportører.Nur ein Viertel aller Gemeinden setzte keinerlei Untersuchung zur Ermittlung der Meinung von Bürgern und Nutzern ein Andersen, Berg und Buch Jensen, 1997.
Kun en fjerdedel af kommunerne brugte ikke opinionsundersøgelser til kortlægning af borgemes eller brugernes synspunkter(Andersen, Berg og Buch Jensen 1997).».Zur Ermittlung des Gesamtbetrags der Rücklagen am Ende jedes Haushaltsjahres hat die Kommission die folgenden(nach Zuweisung des Ergebnisses festgestellten) Bilanzposten In Ihre Berechnungen einbezogen.
Kommissionen har ved beregningen af de samlede reserver Entscheidungen der Kommission zur Genehmigung der von manchen Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne zur Ermittlung von Rückständen von anderen Stoffen als solchen mit hormonaler Wirkung.
Kommissionsbeslutninger med godkendelse af planer for undersøgelse In der Aufgabenstellung heißt es:"Zur Ermittlung der Kernthemen in Bezug auf die Durchführung der Strukturfonds wird eine umfassende Literaturdurchsicht vorgenommen" 29.
I referencerammer er det fastsat, Beistand bei Geschäftsaufhahme der Grenzbüros von Unternehmensberatern• Durchführung von Untersuchungen zur Ermittlung der Hemmnisse, mit denen sich die Unternehmen in den Grenzgebieten auseinanderzusetzen haben.
Gennemførelse af undersøgelser til identificering af de hindringer, som virksomhederne støder på i nabolandende.
