Hvad Betyder FAST EBENSO på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• næsten lige så
• næsten ligesaa

Eksempler på brug af Fast ebenso på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Fast ebenso viele Verwundete.
Næsten lige så mange blev såret.

Was du kannst, können wir fast ebenso gut.
Vi er næsten lige så gode som dig til alting.

Aber Kneten spielt fast ebenso wichtige Rolle wie auch seiner Zusammensetzung.
Men æltning spiller næsten lige så vigtig en rolle samt dets sammensætning.

Wenn Sie auch mit mir fast ebenso freuen.
Mr Muldoon, det ville fryde mig næsten lige sa meget.

Fast ebenso schwierig ist es, trotz des so genannten vollständigen Wettbewerbs auf den deutschen Markt vorzudringen.
Det tyske marked er næsten lige så svært at komme ind på, trods såkaldt fuld konkurrence.

Sie liebt Gesang fast ebenso sehr wie mein Geld.
Hun er næsten lige så glad for at synge, som hun er for mine penge.

Fast ebenso wichtig ist das Ziel, es den Studenten zu ermöglichen, die internationale Dimension ihres jeweiligen Fachgebietes direkt zu erfahren.
Næsten lige så vigtigt er det, at de studerende får direkte adgang til at gøre sig bekendt med internationale aspekter inden for deres respektive fagområder.

Das Projekt zur Errichtung unseres neuen Zuhauses ist fast ebenso alt wie die EZB selbst.
Arbejdet med at skabe vores nye hjem er et projekt, der er lige så gammelt som ECB selv.

Mr. Muldoon, es wäre mir ein fast ebenso großes Vergnügen, wenn auch Sie dieses Haus mit mir verlassen würden.
Mr Muldoon, det ville fryde mig næsten lige sa meget, hvis du kom med mig nu, ud af dette hus.

Es ist schon recht grotesk, dass jemand so lange im Gefängnis sitzt und fast ebenso lange Träger des Sacharow-Preises ist.
Det er meget sjældent, at nogen tilbringer så lang tid i fængsel, samtidig med at de har Sakharov-prisen næsten lige så længe.

Auch ein fast ebenso wichtiger Aspekt ist, um auf das konzentrieren, was der beste Weg, um Ihre Energie ist.
Well en næsten lige så vigtigt aspekt er at fokusere på, hvad den bedste måde at gendanne din energi.

In den Augen der Dänen war Unabhängigkeit(61%) fast ebenso wichtig wie Verantwortungsgefühl 63.
Blandt danskere blev selvstændighed(61%) opfattet som næsten lige så vigtig som ansvarsfølelse 63.

Fast ebenso wichtig wie eine in der Lotterie gewinnen selbst- es ist in der Regel auch wichtig für Lottospieler, die das Geld, das sie mit spielen, wird verwendet, weise.
Næsten lige så vigtigt som en vinder i lotteriet selv- det er generelt også vigtigt for lotteri spillere, at de penge, de leger med, anvendes med omtanke.

Die Aufmerksamkeit sinkt bei Übermüdung fast ebenso stark wie unter Alkoholeinfluss.
Lastbilchaufførers opmærksomhed falder næsten lige så meget som følge af træthed som ved indtagelse af alkohol.

Taiwan ist der viertwichtigste Handelspartner der Europäischen Union in Asien, und der Handel in die andere Richtung ist sowohl für Taiwan als auch für die Europäische Union fast ebenso wichtig.
Taiwan er EU's fjerdevigtigste handelspartner i Asien, og handelen i den anden retning er af næsten lige så stor betydning for Taiwan og EU.

Zum Beispiel gibt es in Kolumbien fast ebenso viele Vertriebene wie in Darfur, was unserer Aufmerksamkeit bedarf.
I Columbia er der f. eks. næsten lige så mange fordrevne som i Darfur, og det bør vi være opmærksom på.

Neben der nördlichen Yungas-Straße gibt es auch eine südliche Yungas-Straße, auch Chulumani-Straße genannt, die La Paz mit dem 64 Kilometer östlich davon gelegenen Chulumani verbindet und als fast ebenso gefährlich wie die nördliche Yungas-Straße eingeschätzt wird.
Der er også en sydlig Yungasvej(Chulumani Road) der forbinder La Paz til Chulumani, 64 km(40 miles) øst for La Paz, og anses for at være næsten ligeså farlig som den nordlige.

Im Jahr 2010 werden Seeschiffe fast ebenso viel Schwefel verursachen wie alle sonstigen landseitigen Quellen zusammen.
I 2010 vil næsten lige så meget svovl stamme fra havgående skibe som fra alle andre kilder på landjorden tilsammen.

Nicht zuletzt der informelle Sondergipfel zu Fragen der Transparenz und Subsidiarität im Oktober dieses Jahres in Melk muß dazu beitragen, daß ein vielgebrauchter und fast ebenso oft fehlinterpretierter Begriff wie die Subsidiarität endlich den richtigen Inhalt erhält.
Ikke mindst det uformelle specialtopmøde vedrørende gennemskuelighed og subsidiaritet til oktober i år i Melk må bidrage til, at et meget anvendt og næsten lige så ofte fejlfortolket begreb som subsidiaritet langt om længe får det rigtige indhold.

Die Fläche des in den Fassaden verbauten Glases ist fast ebenso groß wie die Grundfläche von 5.000 Quadratmetern, auf der das Leasing- und Finanzierungsunternehmen Albis seine Konzernzentrale errichtete.
Arealet af det glas, som er anvendt til facaden, er lige så stort som arealet på grunden, nemlig 5.000 m2, som Leasing- og Finansieringsvirksomheden Albis opførte sit koncernhovedkvarter på.

Natürlich bin ich genauso empört über die Stellenabbaupläne bei Renault Nissan, Alsthom, Rhône Poulenc, Hoechst Marion Roussel und vielen anderen Unternehmen, die alle beträchtliche Gewinne verzeichnen und trotzdem Arbeiter auf die Straße werfen oder Stellen abbauen, was fast ebenso schlimme Folgen hat, denn eine abgebaute Stelle bedeutet einen Arbeitslosen mehr.
Det er klart, at jeg er lige oprørt over planerne om at nedlægge arbejdspladser fra både Renault Nissan, Alsthom, Rhône Poulenc, Hoechst Marion Roussel og mange andre virksomheder. Fælles for dem alle er, at de ønsker at skabe betydelige udbytter og endda kaste arbejdstagerne på gaden eller nedlægge arbejdspladser, hvilket har næsten lige så alvorlige konsekvenser, idet et nedlagt job betyder endnu en arbejdsløs.

Es tut mir leid zu berichten, dass der Rest der Datenbanken in einem fast ebenso schlechten Zustand ist wie Australien(dh ein furchtbares Durcheinander)….
Jeg er meget ked af at måtte meddele, at resten af databaserne synes at være i næsten lige så dårlig en tilstand som Australien var(dvs. et syndigt rod)….

Die hühnerartigen Vögel bieten fast ebenso scharf markirte ge- schlechtliche Verschiedenheiten dar wie die Paradiesvögel und Colibri's, und viele ihrer Arten sind bekanntlich polygam; andere dagegen leben in stricter Monogamie.
Hønsefamilien har næsten ligesaa stærkt udprægede Kjønsforskjelligheder som Paradisfugle og Kolibrier, og mange af Arterne ere, som bekjendt, polygame, medens Andre ere strængt monogame.

Am selben Tag findet auch das Junioren-Dammrace statt, die fast ebenso beliebte Version für unsere jüngeren Skifahrer.
Samme dag afholdes også Juniordammracet, den snart ligeså populære version for vores yngre skiløbere.

Derzeit 25 Mitgliedstaaten(bald noch mehr) mit fast ebenso vielen verschiedenen Sprachen und Kulturen, die nicht an den Grenzen Halt machen, haben den Schutz und die Förderung der kulturellen Vielfalt in Europa zu einem grundlegenden strategischen Ziel der Europäischen Union gemacht.
Medlemsstater(og der kommer flere til) og næsten lige så mange forskellige sprog og kulturer, som ikke standser op ved grænserne, gør beskyttelse og fremme af den kulturelle.

Sie gingen aufrecht, und ihre Füße eigneten sich zum Gehen fast ebenso gut wie diejenigen der späteren menschlichen Rassen.
De gik oprejst, og deres fødder var næsten lige så velegnet at gå med som hos eftertidens menneskeracer.

Ich selbst habe fast ebenso viele Wahlen verloren wie ich gewonnen habe, und vor diesem Hintergrund möchte ich Herrn Perry danken, der, wie ich weiß, vom ganzen Haus hoch geschätzt wird. Ich bin mir sicher, dass seine freundlichen Worte die Wertschätzung, die ihm entgegengebracht wird, noch erhöhen werden.
Jeg vil desuden, hvis De tillader det- idet jeg selv har tabt næsten lige så mange valg, som jeg har vundet- give udtryk for min anerkendelse af hr. Perry, som jeg ved nyder stor agtelse i hele Parlamentet, og hans elegante indlæg for nogle måneder side vil kun forbedre hans omdømme.

Alles was dazu beiträgt, den Vater zu verdunkeln, übt einen fast ebenso starken Einfluss aus, um die vorstellungsmäßige Erkenntnis des Ewigen Sohnes zu verhindern.
Alt, hvad der har tendens til at tilsløre den Universelle Fader virker med næsten samme indflydelse til at forhindre den konceptuelle anerkendelse af den Evige Søn.

Sie könnte nicht falscher liegen. Nach einer halben Million Stunden aufreibender freiwilliger Arbeit wurden mehr als 90 Prozent dieser Pinguine erfolgreich zurück in die Wildnis gebracht. Und aus Nachfolgestudien wissen wir, dass sie genauso lang leben, wie Pinguine, die nie mit Öl verseucht worden waren, und sich fast ebenso gut vermehren.
Hun kunne ikke have taget mere fejl, efter en halv million timer hårdt frivilligt arbejde, blev mere end 90 procent af de olieindsmurte pingviner succesfuldt sat fri igen, og vi ved fra opfølgende studier at de har levet ligeså længe som pingviner der aldrig har været indsmurte, og forplantede sig næsten ligeså succesfuld. udover det, blev omkring 3.000 pingvinunger reddet og håndfodret, og igen ved vi fra langtidsstudier at flere af disse håndfodrede unger overlever til modenhed end forældre-opfostrede unger.

Es ist zudem höchste Zeit, dass eine Überprüfung der Situation im Hinblick auf den Wettbewerb der Großerzeuger und in der fast ebenso großen Nahrungsmittelindustrie erfolgte, die zwischen den Landwirten und den Verbrauchern steht.
Det er også på høje tid, at vi får en revision af konkurrencesituationen inden for den store input-industri og den næsten lige så store fødevareindustri, der står mellem landmanden og forbrugerne.