Hvad Betyder GALOPPIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• galoperer
• galopperer

Eksempler på brug af Galoppiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mein Pferd galoppiert. Mein Pferd.
Min hest løber. Min hest.

Ich hab das Gefühl, mein Herz galoppiert.
Det føles som om, mit bryst løber væk.

Sie galoppiert Nacht für Nacht….
Hun galoperer nat by night….

Jetzt müssen wir nur noch schauen, wie sie galoppiert.
An2}Vi skal bare se hvordan den galoperer.

Irgendwann sie galoppiert o'er ein Höfling die Nase.
Engang hun galoperer o'er en hofmand næse.

Dann Standbild, wenn der Hengst im Hintergrund galoppiert.
Frys billedet med vores hingst løbende i baggrunden.

Galoppiert durch das Land… und sucht nach Mut im Kampf.
Galoperer rundt og søger efter heltemod i kamp.

Ich war noch nie so schnell galoppiert wie an diesem Tag.
Jeg havde aldrig galopperet så hurtigt, som jeg gjorde den dag.

Und galoppierte schnell auf ihn zu mit der Absicht, seinen Eid zu erfüllen.
Og galoperede hurtigt hen imod ham med den hensigt at opfylde sin ed.

Letztendlich saß er auf und galoppierte in den Kampf, ohne Befehle zu haben.
Til sidst steg han til hest og galoperede mod kampen uden ordrer.

Er galoppiert durch die Arena, über ein Sprungbrett geht es auf ein Podium oben auf die Pyramide.
Galopperende hen over arenaen. Han hopper fra et springbræt til en platform på toppen af pyramiden.

Und wir waren im Wald… Es dämmerte bereits. Wir galoppierten aufeinander zu.
Vi var ude i skoven, og det var dunkelt, og vi galoperede forbi hinanden.

Der Springer galoppiert vorwärts, der König ist im Doppelschach.
Springeren galopperer fremad og sætter kongen dobbeltskak.

Der König, in nahen Tränen und vor Kummer verlierend, galoppiert in die stürmische Nacht.
Kongen, i nær tårer og mister sine sanser med sorg, galopper ud i den stormfulde nat.

Mein weißer Appaloosa galoppiert noch, wenn Ihr stolzer Hengst erschöpft zusammengebrochen ist!
Min appaloosa galoperer stadigvæk når din store amerikanske krikke er dejset om af udmattelse!

Äh, die Nachbarin unten sagte, sie wäre nachts aufgewacht durch Geräusche von Pferden, die hätten gestampft und galoppiert.
Underboen blev vækket midt om natten at lyden af heste, der trampede og galoperede.

Es springt auf und galoppiert davon, wobei es ein Holzscheit behindert, den es über die Erde schleifen muss.
Den springer op og galopperer bort kun hæmmet af en tung træstamme, den må slæbe.

Ubayy schrie in quälenden Schmerzen und fiel von seinem Pferd dann wieder montiert und galoppierte zurück zu seinem Lager.
Ubayy skreg i ulidelig smerte og faldt af hesten derefter genmonteret og galoperede tilbage til hans lejr.

Und in diesem Zustand sie galoppiert Nacht für Nacht durch Liebenden Gehirn, und dann träumen sie von Liebe;
Og i denne tilstand hun galoperer nat efter nat Gennem elskere'hjerner, og så de drømmer om kærlighed;

Und dann galoppierten wir zu den Richtern, die bereits zum nächsten Parkplatz, wo wir die Straße überqueren mussten, um zur Fährte zu kommen, unterwegs waren.
Og så galoperede vi efter dommerpanelet, der så småt var på vej hen ad vejen til næste parkeringsplads, hvor vi skulle krydse vejen for at komme til sporet.

Davon aber abgesehen ist die Türkei mit einer Vielzahl von Problemen konfrontiert: Die Inflation galoppiert mit 60%, das öffentliche Defizit steigt, 5,5% der Gesamteinnahmen werden für die Rüstung ausgegeben, es gibt Unterdrückung und ein inneres Problem.
Herudover har Tyrkiet imidlertid en mængde andre problemer: Inflationen løber løbsk med 60%, den offentlige gæld vokser, 5,5% af de generelle indtægter går til militæret, befolkningen undertrykkes, og der er interne problemer i landet.

Wenn Ubayy entdeckte den Propheten galoppierte er auf ihn zu und einige Muslime versuchten, ihn vom Erreichen der Prophet zu verhindern, aber der Prophet sagte.
Når Ubayy plettet profeten han galoperede imod ham og nogle muslimer forsøgte at forhindre ham i at nå profeten men Profeten sagde.

Ich empfange Euch als Gast, und Ihr galoppiert davon, um alte Schriftrollen zu stehlen, während Euer Südlande-Gefährte unsere Bürger angreift.
Og du galoperer ud i landskabet for at stjæle gamle tekstruller, mens din følgesvend fra Sønderland overfalder vores borgere. Jeg byder dig velkommen.

Wenn der Insulinspiegel im Blut galoppiert, nimmt der Körper dies als alarmierendes Zeichen wahr und fängt an, für alle Fälle strategische Fettreserven zu akkumulieren.
Når niveauet af insulin i blodet galopper, opfatter kroppen dette som et alarmerende tegn og begynder at akkumulere strategiske fedtreserver lige i tilfælde.

Dann galoppieren wir mal den 5.
Så galopperer vi mod de 5.

Galoppieren wie ein Pferd.
Galoppere som en hest.

Er denkt er kann auf der Wiese galoppieren.
Han forestiller sig, han kan galop på græs.

Er weiß alles übers Galoppieren.
Han ved alt om galop.

Wir können uns alle an die alten Westernfilme erinnern, in denen Banditen über die Staatsgrenzen galoppieren, während die Truppe des Sheriffs auf einer Seite Halt machen muß.
Vi kan alle huske de gammeldags western-film, hvor banditterne galopperer over statsgrænsen, mens sheriffens folk er nødt til at bremse hårdt op på den anden side.

Ausgerüstet von der Schweizer offiziellen Beobachtungs zertifiziert(COSC) Selbstaufzug mechanische Bewegung, unabhängig auf dem Land galoppieren, schwimmen in der Tiefsee oder Himmel fliegen, genau und zuverlässig gewährleisten Uhr außergewöhnlich.
Udstyret med den schweiziske officielle Observatory certificeret(COSC) selvoptrækkende mekanisk bevægelse, uanset galop på land, svømme i dybe hav eller flyve himlen, både for at sikre præcis og pålidelig ur ekstraordinært.

Hvordan man bruger "galoppiert" i en Tysk sætning

Warum galoppiert ein Traber vor'm Sulky nicht?

Das Pferd galoppiert wieder ohne staatlichen Anschub.

Das kostümierte Einhorn galoppiert auf uns zu.

Der Braune galoppiert am besten von allen.

Bißchen locker galoppiert sind wir so noch.

Locker galoppiert Arcachon entlang der langen Seite.

Inflation galoppiert und Verbrauervertrauen ist im Eimer.

Die Technik in modernen Automobilen galoppiert davon.

Er ist immer leistungsbereit und galoppiert gewaltig.

Doch dann galoppiert Marwani in ihr Leben.

Hvordan man bruger "galoperer" i en Dansk sætning

Min PTSD galoperer derudaf: Jeg er angst, har kvalme, er svimmel, føler jeg skal kaste op, kan ikke klare flere høje lyde.

Og bedst af alt: de galoperer ind i en bredere populærkultur.

Lad fantasien galoperer derudaf med musikinstrumenter til børn af forskellige arter.

Hun traver og galoperer roligt rundt på begge volter, totalt lydhør for min stemme.

Det er en voldsom belastning af det lille føl og meget langt fra dens naturlige adfærd, hvor den sjældent galoperer i længere tid ad gangen.

Kender du den ikke godt, den der knugende fornemmelse af, at vi alle sammen galoperer imod afgrunden?

Føllene galoperer omkring på deres spinkle ben og forsøger i leg at fange fugle og andre små dyr.

Stå derefter stille, og mærk de kropslige symptomer. (Du vil mærke, at åndedrættet stiger, hjertet galoperer, pulsen stiger og musklerne er spændte. 3.

Hvis dit forbrug og din elregning pludselig galoperer i den forkerte retning, er der specielt god grund til, at du giver dit energiforbrug et eftersyn.

Man skridter på asfalten, og så traver og galoperer man i skoven.