Hvad Betyder LØBER LØBSK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• außer Kontrolle gerät

Eksempler på brug af Løber løbsk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mit hjerte løber løbsk.
Mein Herz schlägt wie wild.

Den løber løbsk, hvis man slipper tøjlerne.
Sie dreht durch, wenn man die Zügel locker lässt.

Før den løber løbsk.
Bevor es außer Kontrolle gerät.

Han løber løbsk nu. Han er på vej i helvede.
Jetzt rennt er wie verrückt geradewegs in die Hölle.

Min paraply løber løbsk!
Der Schirm ist außer Kontrolle.

Måske kan CTU finde psykopaten, før tingene løber løbsk.
Vielleicht findet die CTU diesen Irren, bevor er noch mehr anrichtet.

Det løber løbsk.
Das läuft aus dem Ruder.

Neil, dit temperament løber løbsk.
Neil, du hast dich nicht mehr unter Kontrolle.

Før det her løber løbsk, må jeg så sige noget?
Bevor das aus dem Ruder läuft, darf ich etwas sagen?

Og sikre os, at det her ikke løber løbsk.
Und sichergehen, dass nichts außer Kontrolle gerät.

Hvis tingene løber løbsk, kan elever gøre uanstændige ting.
Wenn es überhandnimmt, machen Schüler vielleicht unanständige Dinge.

Vi må udbedre skaden, før det løber løbsk.
Wir müssen den Schaden begrenzen, solange es noch geht.

Når boblebadet løber løbsk, kan du slå det ned med spa-rens.
Wenn der Pool außer Kontrolle gerät, verwende Pool-Rein, um ihn zu beruhigen.

Du må love, at tingene ikke løber løbsk.
Versprich mir, dass die Sache nicht außer Kontrolle gerät.

Oberst, hvis situationen løber løbsk, skal vi måske træffe en pludselig beslutning imellem at redde Tom eller Hal.
Colonel, wenn diese Situation droht schiefzulaufen, müssen wir im Bruchteil eine Sekunde entscheiden, ob wir Tom oder Hal retten.

Nok nærmere det arabiske forår, der løber løbsk.
Ich dachte, weil der Arabische Frühling in die Hose ging.

Vi ønsker ikke, at det løber løbsk, ikke mindst fordi sikkerheden kan komme i fare, hvis piloterne f. eks. skal flyve for længe.
Das wollen wir nicht außer Kontrolle geraten lassen, zumal dort auch die Sicherheit auf dem Spiel stehen kann, wenn beispielsweise die Flugzeiten für Piloten zu lang sind.

Tag hjem til jeres lande og sørg for, at det her ikke løber løbsk.
Gehen Sie in Ihre Länder… und sorgen Sie dafür, dass die Lage nicht eskaliert.

Og rygterne løber løbsk, meget som de gjorde i Sovjet-tiden, når myndighederne forsøgte at dække over katastrofer som Tjernobyl-anlæggets nedsmeltning.
Gerüchte laufen durch, werden weit verbreitet, so wie sie es während der Zeit der Sowjetunion taten, als die Behörden versuchten, Katastrophen wie die der Kernschmelze der Tschernobyl-Anlage zu vertuschen.

Men hvad kan vi ellers nå at gøre, inden situationen løber løbsk?
Doch was können wir in 12 Stunden tun, bevor die Situation außer Kontrolle gerät?

Banksystemet er fortsat ustabilt, og en række medlemsstater trues af, at de offentlige underskud løber løbsk, hvis der ikke gøres noget.
Das Bankensystem ist weiterhin instabil, und einer Reihe von Mitgliedstaaten drohen die staatlichen Defizite aus dem Ruder zu laufen, wenn nichts geschieht.

EU's personlige repræsentant er i området hver dag, og vi forsøger at gøre, hvad vi kan, for at forhindre, at voldsspiralen fortsætter og løber løbsk.
Der persönliche Vertreter der Europäischen Union ist jeden Tag in der Region. Wir tun alles, was in unseren Möglichkeiten liegt, um zu verhindern, dass sich die Spirale der Gewalt weiterdreht und außer Kontrolle gerät.

Vi må have lukket munden på Abe Leonard, før hans konspirationsrygter løber løbsk.
Wir müssen Abe Leonard ausschalten, bevor seine Verschwörungsgerüchte aus dem Ruder laufen.

Det er fuldstændig afgørende, at de voldsomheder, vi ser, ikke løber løbsk.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Gewalt, die wir erleben, nicht völlig außer Kontrolle gerät.

Og vi skal være sikre på vi bruger det rigtige antibiotika så det ikke løber løbsk.
Und wir müssen sicher sein, dass wir die richtigen Antibiotika benutzen, damit es nicht außer Kontrolle gerät.

Vi vil dog overvåge sådanne hændelser for at sikre, at de ikke løber løbsk.
Dennoch werden wir auch derartige Geschehnisse beobachten, um sicherzustellen, dass sie nicht außer Kontrolle geraten.

Det er en økonomisk, markedsbaseret kontrolmekanisme, der skal beskytte mod, at de politiske beslutninger løber løbsk.
Dies ist ein ökonomischer, marktwirtschaftlicher Kontrollmechanismus gegen ein Übermaß an politischer Reglementierung.

Det drejer sig om idéen om at sende en FN-fredsstyrke til Kabul for at sørge for, at situationen ikke løber løbsk.
Es geht um den Vorschlag, eine UN-Friedenstruppe nach Kabul zu entsenden, die dafür Sorge tragen soll, dass die dortige Situation nicht allzu sehr außer Kontrolle gerät.

Vi var lige ved at lade det løbe løbsk.
Wir ließen das fast außer Kontrolle geraten.

Filmaftenerne skal nok hurtigt løbe løbsk.
Filmabende werden schnell außer Kontrolle geraten.

Sådan bruges "løber løbsk" i en sætning

Når inflationen løber løbsk kaldes det hyperinflation, og så kan inflationen løbe op i flere hundrede procent.

Vi kan rådgive dig gennem integrationsprocessen, så omkostningerne ikke løber løbsk, og hjælpe din virksomhed med at holde fokus i en tid med forandringer.

Det er vigtigt at tage græsukrudtet, inden det løber løbsk.

Frontal Lab dækker det hele og gør det vanvittigt godt på en nærværende måde, uden økonomien løber løbsk!

Med sig har hun sin veninde, så tankerne ikke løber løbsk.

Det vil sige, at I kan nyde alle de cocktails og sjusser som I lyster, uden at tænke på, at regningen løber løbsk.

Derfor vil hun med sin historie vise, hvor skadeligt det kan være, når en slankekur løber løbsk.

Fædres rettigheder - Mareridt: Fædres rettigheder løber løbsk Har børn og fædre ret til hinanden?.

Ellers falder hele energiplanlægningen fra hinanden, og vi kan forudse en udvikling, der løber løbsk.

Afbrydelse, Men trommerne fortsætter, bliver ved, løber løbsk i hæslige kakofonier, rytmer og syner forvirres, et idiotisk og vidunderligt arbejde – behøver ubrudt sammenhæng som f.eks.