Hvad er oversættelsen af " LØBER LØBSK " på engelsk?

• runs wild
• run amok
• is running rampant
• wild-ass

Eksempler på brug af Løber løbsk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg løber løbsk.
I am going rogue.

Mens sygdommen løber løbsk?
With that Pix disease running rampant?

Han løber løbsk nu.
He's running wild now.

Kællingen løber løbsk.
Bitch is running wild.

Hun løber løbsk igen vi er nødt til at skyde hende.
She goes woolly again, we're gonna have to put a bullet to her.

Før den løber løbsk.
Before it gets outta hand.

Der er kun to udgange, hvis situationen løber løbsk.
There's only two ways out if this goes south.

Fantasien løber løbsk.
The imagination runs wild.

Jeg kan næppe besejre ham, hvis han løber løbsk.
I don't think I can handle him with all his limbs if things go scud.

Fantasien løber løbsk.
Imaginations are running wild.

Et stringent og disciplineret værk, seriøst, uden at fantasien løber løbsk.
Disciplined work, serious, and without letting the imagination run amok.

Din fantasi løber løbsk.
Your imagination is running riot.

Når jeg ser på verden i dag, er det tydeligt at ugudeligheden løber løbsk.
When I look at the world today, it is clear that ungodliness is running rampant.

Snesevis af superskurke er løber løbsk downtown.
Dozens of supervillains are running amok downtown.

Det er en økonomisk, markedsbaseret kontrolmekanisme, der skal beskytte mod, at de politiske beslutninger løber løbsk.
This is an economic, market-based control mechanism against rampant political decisions.

Rene ligger på hospitalet, Diaz løber løbsk. Holdet er gået i stykker.
Diaz is running rampant. The team breaking up, Rene's in the hospital.

Jeg synes, det er fjollet, men de siger, at hvis frygten løber løbsk,-.
I think it's a load of hooey, but they say if these fears run wild… then it affects kids long into their adulthood.

Rene ligger på hospitalet, Diaz løber løbsk. Holdet er gået i stykker.
The team breaking up, Rene's in the hospital, Diaz is running rampant.

Nutidens æra er en æra, hvor menneskers retfærdighed opløses, og deres ondskab løber løbsk.
Today's era is an era where the righteousness of people is all breaking apart and their evilness is running rampant.

Jeg synes, det er fjollet, men de siger, at hvis frygten løber løbsk, kan det påvirke børn langt ind i deres voksenliv.
I think it's a load of hooey, but they say that if these fears run wild, then it affects kids long into their adulthood.

Og rygterne løber løbsk, meget som de gjorde i Sovjet-tiden, når myndighederne forsøgte at dække over katastrofer som Tjernobyl-anlæggets nedsmeltning.
And rumors are running rampant, much as they did during Soviet times when the authorities tried to cover up disasters like the Chernobyl nuclear-plant meltdown.

Jeg tror, din fantasi løber løbsk.
I think your wild-ass imagination.

Hvis temperaturen og trykket i en eller flere Li-ion celler løber løbsk og stiger til over det niveau, som battericellen kan tåle, kan batteripakken lække farlige kemikalier og frigive giftig røg.
If temperature and pressure in one or more Li-ion cells go out of control and surges beyond the levels that the cell package can withstand, the pack can leak hazardous chemicals and release toxic smoke.

Jeg tror, din fantasi løber løbsk.
I think your wild-ass imagination… Up there!

Der er behov for at udvikle en strategi, der skal sikre mod, at udgifterne løber løbsk fremover, og samtidig sikre, at bygningerne er egnet til de centrale brugere, herunder at der er fuld adgang for handicappede.
We really need to develop a strategy to ensure there are no cost over-runs in the future and that they are suitable for the main users, including full accessibility for people with disabilities.

Fusionskraftværker vil have en indbygget sikkerhed, og ulykker hvor kraftværket"løber løbsk" eller"smelter ned", er umulige.
Fusion power stations can be made inherently safe, in particular,"runaway" or"meltdown" accidents are impossible.

I'9 Futures: Sounds Fragmenting' tager instruktør og The Wire-journalist Nathaniel Budzinski rundt til nogle af Europas mest fremadskuende lydfestivaler og filmer, mens eksperimenterne løber løbsk.
In'9 Futures: Sound Fragmenting' the director and The Wire journalist Nathaniel Budzinski travels around to some of Europe's most innovative sound festivals and films while the experiments run amok.

Klassikeren fejrede 125 års-jubilæum i sommer, og den fortæller historien om en omrejsende gøglertrup, hvor intrigerne løber løbsk, og virkeligheden blander sig med illusionen.
The classic, which celebrates its 125th year this summer, tells the story of a theatrical road company where intrigue runs wild and reality merges with illusion.

De supplerer hinanden som kulturelle centre stående der på kanten af den stærke og mægtige natur- et ekstra bevis for at eventyrlige oplevelser også løber løbsk indenfor bygrænsen.
They complement each other as cultural centers standing on the cusp of their country's robust nature- double proof that adventure runs wild inside city limits.

Det er mere end betryggende, at den ungarske stat i den nye forfatning tager ansvar for sine borgere, både inden og uden for grænserne, ikke tillader, at statsgælden løber løbsk, og bl.a. bekendtgør forældrenes ansvar for deres børn.
It is more than reassuring that in the new constitution, the Hungarian state takes responsibility for its citizens both within and outside its borders, does not allow state debt to run out of control, and, among other things, it declares parents' responsibility for their children.

Hvordan man bruger "løber løbsk" i en Dansk sætning

I hvert fald ikke før der opstår et konkret problem eller elregningen løber løbsk.

Men hvad kan man gøre, for at lønningerne ikke løber løbsk.

Men programmets kunstige intelligens løber løbsk, og Ultron udser sig menneskeheden som sin nye fjende, der må udryddes.

Et budget kan dog hjælpe dig med at få struktur på tingene, så økonomien ikke løber løbsk.

Men jeg synes alligevel, at Kirsten Birgit skulle overveje at tøjle sine trolde, før legen løber løbsk.

Ved at have prisforskelle i mente undgår du overraskelser og forhindrer at dit feriebudget ikke løber løbsk.

En sund snack til den lille sult uden at dit blodsukker løber løbsk.

Marchen går troskyldigt lige ud ad landevejen, og man må lade Karl Haas, at han sørger for, musiken ingensinde løber løbsk.

Og hvis man nationaliserer systemet, lader staten betale for læger og sygeplejersker og derefter sætter skatten op - hvordan undgår man i så fald, at udgifterne løber løbsk?

På Island kan de nok tillade sig bare at skrue termostaten ned, uden at omkostningerne løber løbsk.

Hvordan man bruger "run amok" i en Engelsk sætning

Yes, but you run amok so entertainingly .

Run Amok Cops; Don’t Tase Me, Bro’!

Milfoil has run amok in Vaseux Lake.

Krissie probably won't run amok in your home.

Sorry, my imaginations run amok too often.

All organizations run amok unless adults are present.

Glad they didn't run amok until dinner time.

In this episode Stormtroopers run amok on Tatoonie.

It has instead run amok for 150 years.

The Gau-Rakshaks run amok across North India.