Eksempler på brug af Geändert wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enthielt das Wort"zwölf" 4, die"elf" geändert wurde.
Indeholdt ordet"tolv" 4, der blev ændret til"elleve" til.Geändert wurde Spannsatz turbopumpenanordnung(TNA), änderungen an dem Aufbau der Welle.
Har ændret fastsættelse enhed af turbopump(TNA), ændringer i udformningen af akslen.Sie wollten zurückkehren,wenn der Vertrag geändert wurde.
Du sagde, vi skulle tilbage,når traktaten blev ændret.Obwohl der Programmvorschlag im Kern nicht geändert wurde, nahm ihn die Kommission in der Folge an.
Selv om indholdet af programforslaget ikke blev ændret, vedtog Kommissionen det senere.Mir ist nicht bewußt, daß irgend eine Vorgehensweise geändert wurde.
Wenn das aktuelle Dokument geändert wurde, werden Sie gefragt, ob Sie das Dokument speichern möchten.
Hvis det aktuelle dokument er blevet ændret, Seit die Strategie zur Bekämpfung des Drogenhandels geändert wurde.
Abänderung 175 spiegelt wider, dass die Rolle der Agentur geändert wurde und Versuchsvorschläge für alle Tierversuche erforderlich sind.
Ændringsforslag 175 afspejler agenturets ændrede rolle, og at der til alle dyreforsøg kræves forslag til forsøg.II, mit der ebenfalls die Verordnung(EG) Nr. 3699/93(2) geändert wurde.
Aufgrund der Tatsache, dassdas Kühlsystem der Antriebseinheit geändert wurde, wurden die"Ohren" nicht mehr an der Karosserie angebracht.
På grund af det faktum, atstrømforsyningens kølesystem blev ændret, blev"ørerne" ikke længere installeret på kroppen.Nicht zu neuen Zeilen springen, wenn das Protokoll geändert wurde.
Obwohl die Richtlinie 75/262 anschließend durch die Richtlinie 93/16/EWG geändert wurde, blieb ihre in Artikel 8 fest gelegte relevanteste Verpflichtung unverändert.
Selv om direktiv 75/262/EØF derefter blev ændret ved direktiv 93/16/EØF, Laut lhrer eigenen Geschichte ist es 70 Jahre her, dass die Zeitlinie geändert wurde.
Ifølge jeres eget udsagn, Er det 70 år siden at Tidslinjen blev ændret.Wenn allerdings Ihre Startseite auf die Suchmaschine Hao123 von Baidu geändert wurde und dies nicht Ihre Absicht war, sollten Sie Hao123 von Baidu entfernen und Ihre Browser-Einstellungen wiederherstellen.
Hvis din hjemmeside ændres til Hao123 by Baidu's søgemaskine, og det ikke var hensigten, så bør du fjerne Hao123 by Baidu og gendanne din browsers indstillinger.Aktualisiert die Vorschau automatisch, sobald eine Filtereinstellung geändert wurde.
Opdatér forhåndsvisningen automatisk så snart filterindstillingerne ændres.Nicht zu neuen Zeilen springen, wenn das Protokoll geändert wurde. Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie nicht möchten, dass bei jeder Aktualisierung automatisch zum Ende des Protokolls gesprungen wird. .
Ruller eller ruller ikke til de nye linjer når loggen ændres. Markér denne indstilling hvis programmet automatisk skal rulle til bunden af loggen, hver gang den genopfriskes.Absatz 4 entspricht dem bisherigen Absatz 3, der nur re daktionell geändert wurde.
Die Systeme der sozialen Sicherheit unterscheiden sich gravierend von Land zu Land. Obgleichdie Verordnung mehrfach geändert wurde, soll damit keine Vereinheitlichung der Systeme, sondern eine Generalisierung erreicht werden. .
De sociale sikringsordninger varierer meget fra land til land, ogselv om forordningen ofte ændres, tager den ikke sigte på at forene ordningerne, men at generalisere dem.Die Kommission war jedoch zu einer Neufassung verpflichtet, da der Anhang leicht geändert wurde.
Men Kommissionen skulle omarbejde den, fordi bilaget er blevet ændret lidt.Die Geschäftsordnung des Parlaments, die im Mai 2009 geändert wurde, lässt nun ein neues Verfahren für gemeinsame Sitzungen von Parlamentsausschüssen zu, wenn eine Angelegenheit nicht eindeutig in die Zuständigkeit eines einzelnen Ausschusses fällt.
Parlamentets forretningsorden, der blev revideret i maj 2009, indeholder nu en ny procedure for fælles udvalgsmøder, når en sag ikke klart henhører under et udvalgs kompetence.Ich habe festgestellt, dass die Anzeige der Abstimmungsergebnisse geändert wurde.
Jeg har bemærket, at den billedlige gengivelse af afstemningsresultaterne er blevet ændret.Die 1998 und 2001 geändert wurde, sieht vor, dass Offiziere auf Schiffen, die unter EU Flagge fahren, eine spezielle Ausbildung absolviert und ein ausdrücklich nach dem STCW Übereinkommen anerkanntes Befähigungs zeugnis erworben haben müssen.
Det blev revideret i 1998 og igen i 2001 og kræver, at officerer på skibe under EU flag har modtaget særlig uddannelse og har et bevis, der er anerkendt i henhold til STCW konventionen.Hier können Sie die Standardaktion wählen, wennein Ereignis auf beiden Seiten geändert wurde.
Vælg standardhandling her,hvis en begivenhed er blevet ændret på begge sider.Der derzeit gültige Ratsbeschluss,der am 27. November 2001 angenommen und am 19. März 2007 geändert wurde, läuft zum 31. Dezember 2013 ab.
Den aktuelt gældende rådsbeslutning,som blev vedtaget den 27. november 2001 og ændret den 19. marts 2007, udløber den 31. december 2013.Dies könnte durch eine Aktualisierung des Systems verursacht worden sein, wodurch der lokale Zeichensatz geändert wurde.
Det kan være forårsaget af en systemopdatering som ændrede det lokale tegnsæt.Ferner sollten Sie mit Nachdruck dagegen protestieren, daß die Rechtsgrundlage geändert wurde.
Endvidere bør De eftertrykkeligt protestere imod, at retsgrundlaget blev ændret.CAS SUCCHI DI FRUTTA/ KOMMISSION lung der betreffenden Lieferungen- nachträglich von der Kommission geändert wurde.
CAS SUCCHI DI FRUTTA MOD KOMMISSIONEN leveringer- senere blev ændret af Kommissionen.Dieser Streit dauert nun schon ein ganzes Jahr, und die Kommission hat uns, auch jetzt wieder, mehrfach gesagt,dass die Richtlinie nicht geändert wurde.
Denne strid har varet i et år, og Kommissionen gentog selv i dag, atdirektivet ikke ændres.Die Zusammensetzung und die Organisation der Konferenz werden durch die Geschäftsordnung geregelt, die im Jahr 2008 geändert wurde.
Flag og flagbrug i dagens Tyskland reguleres gennem en forordning fra 1996, der sidst blev ændret i 2005.Das seit 1906 verwendete Kofferwort Bakerloo war bald viel geläufiger,woraufhin der offizielle Name entsprechend geändert wurde.
Sammentrækningen af navnet til"Bakerloo" 
