Hvad Betyder BLEV REVIDERET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überarbeitet wurde
• geändert wurde
• überarbeiteten
• wurde überprüft

Eksempler på brug af Blev revideret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Siden strategien for narkobekæmpelsen blev revideret,-.
Seit die Strategie zur Bekämpfung des Drogenhandels geändert wurde.

Beslutningen af 1996, som blev revideret i 1997, indeholdt 74 projekter.
Der Beschluß von 1996, der 1997 überarbeitet wurde, beinhaltete 74 Vorhaben.

Ikrafttrædelsesdatoen" øverst på denne side viser, hvornår denne privatlivserklæring sidst blev revideret.
Die Legende"Tag des Inkrafttretens" oben auf der Seite zeigt, wann diese Datenschutzerklärung zuletzt überarbeitet wurde.

Dette direktiv fra 1999, som blev revideret i 2006, har til formål at harmonisere afgifter på tunge godskøretøjer.
Diese Richtlinie von 1999, die 2006 überarbeitet worden ist, hat die Harmonisierung der Gebührenerhebung für schwere Nutzfahrzeuge zum Ziel.

Arkitekten Max Schultze udformede i 1884 et udkast, som et halvt år inden Ludwigs død blev revideret af Julius Hofmann.
Max Schultze arbeitete 1884 als Architekt einen Entwurf aus, der ein halbes Jahr vor Ludwigs Tod von Julius Hofmann überarbeitet wurde.

Afsnittet om graviditet og amning blev revideret under hensyn til, at anbefalingen herfor hovedsagelig er bestemt af den ledsagende cytotoksiske behandling.
Der Abschnitt zu Schwangerschaft und Stillzeit wurde überarbeitet, da die Empfehlung hauptsächlich von der gleichzeitigen Verwendung mit der zytotoxischen Therapie abhängt.

En løsning for de enkelte sektorer passer i øvrigt også udmærket til Lissabon-strategien, som blev revideret under det seneste forårstopmøde.
Und außerdem passt ein sektoraler Ansatz ideal zu unserer Lissabon-Strategie, die während des vergangenen Frühjahrsgipfels überarbeitet wurde.

Da Lissabonstrategien blev revideret, fremlagde vi et forslag baseret på Wim Kok-betænkningen, og det blev afvist af medlemsstaterne.
Als die Strategie von Lissabon überarbeitet wurde, legten wir einen Vorschlag vor, der sich an den Wim Kok-Bericht anlehnte, und dieser wurde von den Mitgliedstaaten abgelehnt.

Arbejdet med at opnå en»bedre regulering« blev indledt i 2002 i henhold til Kommissionens handlingsplan, der blev revideret den 16. marts.
Die auf eine„bessere Regulierung“ gerichteten Maßnahmen wurden 2002 im Rahmen eines Aktionsplans der Kommission eingeleitet, der am 16. März überarbeitet wurde.

Den fælles fiskeripolitik, der senest blev revideret i 2002, er endnu ikke tilstrækkelig udviklet til at kunne klare sig igennem omskifteligheder i denne følsomme sektor.
(PT) Die Gemeinsame Fischereipolitik, die zuletzt im Jahr 2002 überarbeitet wurde, ist noch nicht in der Lage, die Unbeständigkeit dieses empfindlichen Sektors zu überstehen.

Sektionen"Senest opdateret" øverst i denne Politik viser, hvornår denne Politik senest blev revideret, og fungerer som varsling om opdateringen.
Der Abschnitt"letzte Aktualisierung" oben in dieser Richtlinie gibt an, wann diese Richtlinie zum letzten Mal überarbeitet wurde, und dient als Benachrichtigung über die Aktualisierung.

Eftersom POSEI sidst blev revideret i 2006, er det ikke acceptabelt at hævde, at disse ændringer i ramme for handelsforbindelserne i sektoren allerede er omhandlet.
Dass POSEI zuletzt 2006 überarbeitet wurde, ist es inakzeptabel, zu behaupten, dass diese Änderungen im Rahmenwerk der Handelsbeziehungen in dem Sektor bereits berücksichtigt wurden..

Det vigtigste er basisdirektivet til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed(80/836/Euratom), som blev revideret i 1996 96/29/Euratom.
Im Vordergrund steht dabei die Grundnormenrichtlinie über den Schutz strahlenexponierter Arbeitskräfte und der Bevölkerung(80/836/Euratom), die 1996 überarbeitet worden ist 96/29/Euratom.

Også Lissabon-strategien, som blev revideret og beriget med en ny pragmatisme i foråret 2005[10], opfordrer til at udvise særlig opmærksomhed omkring.
In der Lissabon-Strategie, die auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rats im Jahr 2005[10] überarbeitet und um einen neuen pragmatischen Ansatz ergänzt wurde, wird gefordert, besonderes Augenmerk auf Folgendes zu richten.

Ydermere blev den periode, hvor produkterne er underlagt forudbetalingsordningen, afkortet, der blev foretaget andre forenklinger, og nogle kontrolforanstaltninger blev revideret.
Außerdem wurde der Zeitraum, während dem die Erzeugnisse der Vorfinanzierungsregelung unterstellt werden können, verkürzt, überdies wurden weitere Vereinfachungen eingeführt und einige Kontrollmaßnahmen überarbeitet.

Den normale værdi, som blev fastsat som omhandlet i betragtning 16-18 ovenfor, og eksportpriserne, som blev revideret som beskrevet i betragtning 19-21, blev sammenlignet ab fabrik og på samme handelstrin.
Der gemäß Randnummer(16) bis(18) ermittelte Normalwert und die gemäß Randnummer(19) bis(21) überarbeiteten Ausfuhrpreise wurden auf Ab-Werk-Basis auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.

Parlamentets forretningsorden, der blev revideret i maj 2009, indeholder nu en ny procedure for fælles udvalgsmøder, når en sag ikke klart henhører under et udvalgs kompetence.
Die Geschäftsordnung des Parlaments, die im Mai 2009 geändert wurde, lässt nun ein neues Verfahren für gemeinsame Sitzungen von Parlamentsausschüssen zu, wenn eine Angelegenheit nicht eindeutig in die Zuständigkeit eines einzelnen Ausschusses fällt.

I 1984 udstedte Rådet et direktiv, som supplerer basisdirektivet i forbindelse med personer, der udsættes for bestråling som led i medicinske undersøgelser og behandlinger(84/466/Euratom)- dette direktiv blev revideret i 1997 97/43/Euratom.
Im Jahre 1984 hat der Rat hierzu eine ergänzende Richtlinie über den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen erlassen(84/466/Euratom), die 1997 überarbeitet wurde 97/43/Euratom.

Det blev revideret i 1998 og igen i 2001 og kræver, at officerer på skibe under EU flag har modtaget særlig uddannelse og har et bevis, der er anerkendt i henhold til STCW konventionen.
Die 1998 und 2001 geändert wurde, sieht vor, dass Offiziere auf Schiffen, die unter EU Flagge fahren, eine spezielle Ausbildung absolviert und ein ausdrücklich nach dem STCW Übereinkommen anerkanntes Befähigungs zeugnis erworben haben müssen.

Der blev på Det Europæiske Råds møde i foråret gjort afgørende fremskridt og skabt ny dynamik i Lissabon-strategien, som blev revideret og koncentreret om to hovedmål: at opnå stærkere og mere vedvarende vækst og skabe flere og bedre job.
Der Europäische Rat tat auf seiner Frühjahrstagung einen entscheidenden Schritt vorwärts und verlieh der Lissabon-Strategie neue Impulse. Diese wurde überarbeitet und auf zwei Hauptziele ausgerichtet: stärkeres und nachhaltigeres Wachstum sowie mehr und bessere Arbeitsplätze.

Selv om visse beregninger vedrørende importen blev revideret, modsiger ovennævnte analyse ikke resultaterne og konklusionerne i betragtning 66 i forordningen om midlertidig told, navnlig dem, der vedrører tendenserne mellem 2002 og undersøgelsesperioden, og disse kan derfor bekræftes.
Obwohl einige Berechnungen im Zusammenhang mit den Einfuhren überarbeitet wurden, ergaben sich aus der vorangehenden Analyse keine Widersprüche zu den Feststellungen und Schlussfolgerungen unter Randnummer(66) der vorläufigen Verordnung, insbesondere nicht, was die Entwicklungen von 2002 bis zum UZ betrifft. Diese Feststellungen können daher bestätigt werden..

De vigtigste mål og tiltag med henblik på at sikre, at EU-institutionerne forbedrer de lovgivningsmæssige rammer, står anført i to dokumenter: dels i Kommissionens handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, som blev revideret i marts 2005[2], dels i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som blev indgået af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i december 20033.
Die wichtigsten Ziele und Maßnahmen zur Verbesserung des Regelungsumfelds der EU-Organe sind in zwei Dokumenten niedergelegt: in dem im März 2005 überarbeiteten Aktionsplan der Kommission für eine Verbesserung des Regelungsumfelds[2] und in der Interinstitutionellen Vereinbarung(AII)„Bessere Rechtsetzung“, die vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission im Dezember 2003 unterzeichnet wurde3.

Skadesmargenen for Belarus blev revideret for at tage hensyn til, at tolden på importen med oprindelse i Belarus udgjorde 6,8% i 1998 og 6,5% i 1999, mens Kommissionen som ovenfor nævnt ved beregningen af cif-værdien, Fællesskabets grænse, ab kaj, fortoldet, havde benyttet 6,5% for al import.
Die Schadensspanne für Belarus wurde überprüft, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der für die Einfuhren mit Ursprung in Belarus geltende Zollsatz 1998 6,8% und 1999 6,5% betrug, während die Kommission, wie bereits erwähnt, bei der Ermittlung des cif-Wertes Grenze der Gemeinschaft, ab Kai, verzollt, einen Zollsatz von 6,5% für alle Einfuhren zugrundegelegt hatte.

Til slut vil jeg gerne sige, at Kommissionen har pligt til at udforme det ud fra Ombudsmandens henstillinger, men den har også pligt til at udforme et helt system med objektive eksaminer af to grunde hovedsageligt. For det første er den juridisk forpligtet af traktatens artikel 255, sådan som den blev revideret i Amsterdam-traktaten, og som indfører princippet om åbenhed.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission nicht nur verpflichtet ist, die Empfehlungen des Bürgerbeauftragten zu befolgen, sondern auch die Schuldigkeit hat, ein umfassendes System objektiver Prüfverfahren zu erarbeiten, und zwar aus zwei Gründen: Erstens, weil sie gemäß Artikel 255 des Vertrags, der durch den Vertrag von Amsterdam geändert wurde und den Grundsatz der Transparenz einführt, rechtlich dazu verpflichtet ist.

De tilsagn, der i den midlertidige fase blev godtaget fra den algeriske eksporterende producent, blev revideret med henblik på at justere minimumseksportprisen på grundlag af de endelige undersøgelsesresultater for denne producent der henvises til betragtning 9 til 12.
Die im Zuge der vorläufigen Untersuchung von dem algerischen ausführenden Hersteller angenommene Verpflichtung wurde überprüft, um den Mindestpreis für diesen Hersteller auf der Grundlage der endgültigen Feststellungen anzupassen vgl. Randnummern 9 bis 12.

Programmeringen var baseret på retningslinjerne for Phare-programmet, der blev revideret i 2004 med det formål at ledsage den yderligere tilpasning af forordningen om grænseoverskridende samarbejde(CBC) til Interreg-initiativet, og at tilpasse den særlige tilgang vedrørende nuklear sikkerhed samt at understrege overgangen til det udvidede decentraliserede implementeringssystem EDIS.
Die Programmierung erfolgte auf der Grundlage der Phare-Leitlinien, die 2004 überarbeitet wurden, um der weiteren Angleichung der Verordnung über die grenzübergreifende Zusammenarbeit an das Programm INTERREG sowie dem im Bereich der nuklearen Sicherheit benötigten spezifischen Ansatz Rechnung zu tragen und den Übergang zum erweiterten dezentralen Durchführungssystem zu konkretisieren.

Jeg mener, det er malplaceret nu at kræve, at dette bliver revideret igen.
Jetzt zu fordern, dass diese nochmals überarbeitet wird, halte ich für fehl am Platz.

Deres resultater skal regelmæssigt vurderes, så de kan blive revideret.
Ihre Auswirkungen müssen regelmäßig bewertet werden, damit sie überarbeitet werden können.

Listen over projekter er blevet revideret to gange, i 1997 og i 1999.
Dieses Verzeichnis ist zwei Mal, 1997 und 1999, überarbeitet worden.

Adoptionslovgivningen vil Ligeledes bLive revideret.
Ferner soll das Adoptionsrecht überprüft werden.

Sådan bruges "blev revideret" i en sætning

Spørgmålet om logikken i at køre udenom en travl jernbanestation og de mange potentielle kunder blev dog hurtigt stillet, og ruten blev revideret så fjerntogsstationen også blev betjent.

Siden reglerne blev revideret i september sidste år, har der været tvivl om, hvorvidt internationale lastbiler var omfattet.

Loven blev revideret flere gange: ved lov nr. 129 af 13.

Systembeskrivelserne blev revideret på grundlag af artikel 5-rapporterne, suppleret af fem kontrolbesøg på stedet i de nye medlemsstater.

Medlemshvervning: Claus og Frederik vil gennemgå den flyer der senest blev revideret i maj og komme med forslag til opdatering.

To projekter med nyskabende foranstaltninger blev revideret for så vidt angår en FIUF-støtte på 236 000 EUR.

Nu foreligger vejledningen også i en engelsk udgave Cabotagevejledningen blev revideret blandt andet som følge af en ændring af godskørselsbekendtgørelsen pr. 1.

Nogle blev revideret, nogle blev omskrevet, og nogle blev afvist.

Denne person var derfor i tan-­‐ kerne mens designet blev revideret, således at designet bedst muligt blev målrettet mod denne person.

blev revideret med velsignelse fra de tre slægter.