Eksempler på brug af Gefreut på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich hab mich so gefreut.
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Ich hätte mich gefreut.
Ich hab mich gefreut, dass du gekommen bist.
Jeg er glad for du kom.Ja. Hat mich gefreut.
Ja. Det gjorde mig glad.Combinations with other parts of speech
Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Damon.
Det var rart at møde dig, Damon.Das hat ihn sicher gefreut.
Det må have glædet ham.Er hat sich gefreut… sehr gefreut.
Han blev glad. Meget glad.Eigentlich unglaublich gefreut.
Faktisk helt utrolig glad.Und es hat mich gefreut, das zu sehen.
Og det gjorde mig glad at se det.Ich hab mich wirklich gefreut.
Men jeg er glad for, du ringede.Er hat sich gefreut, seinen Vater zu sehen.
Og han har glædet sig til at se sin far.Und das hat mich extrem gefreut.
Og det gjorde mig ekstremt glad.Du hattest dich gefreut, nach Kopenhagen zu ziehen.
Du havde glædet dig til at flytte til Københavnstrup.Du hast Dich sicher sehr gefreut.
Ich habe mich nie sehr gefreut, nach Hause zu kommen.
Jeg vil aldrig have det særlig rart med at komme hjem.Ich hab mich über Ihren Anruf gefreut.
Jeg er glad for, du ringede.Ich habe mich auf diesen Kurs gefreut, war aber sehr enttäuscht.
Jeg havde set frem til kurset, men jeg blev skuffet.Du hast dich über Se-ris Tod gefreut.
Du var glad for, at hun var død.Ich möchte abschließend feststellen,daß es mich sehr gefreut hat, daß der Präsident heute vormittag auf die Fischerei eingegangen ist.
Må jeg afslutningsvis sige, atjeg er meget tilfreds med, at formanden her til morgen har refereret til fiskeriet.Ich habe mich auf die Reise gefreut.
Jeg har glædet mig til den her tur.Es hätte uns gefreut, wenn die Europäische Union die Stärke besessen hätte, sich für das Gegenteil von dem, was die Terroristen wollen, zu entscheiden, es vorzuschlagen und zu beschließen.
Vi havde gerne set, at EU havde haft den fornødne styrke til at vælge, foreslå og beslutte det modsatte af det, som terroristerne ønsker.Genau. Ich glaube,das hat ihn gefreut.
Ja. Jeg tror,det gjorde ham glad.Es hätte uns gefreut, wenn dazu auch in den vergangenen Monaten eine deutlichere Bereitschaft bestanden hätte, als es beispielsweise um das Abgeordnetenstatut oder um die technischen Verfahrensabläufe für die Wahl des Kommissionspräsidenten ging.
Vi havde gerne set, at denne villighed også var kommet mere klart til udtryk i de forløbne måneder, f. eks. da det drejede sig om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer eller om de tekniske og proceduremæssige tidsfrister for vores afstemning om formanden for Kommissionen.Ich hatte mich aufs Frühstück gefreut.
Jeg havde glædet mig til morgenmad.Du hast dich immer über alles gefreut, an Kleinigkeiten.
Du har altid glædet dig ved alt, de små ting.Ich hatte mich irgendwie auf etwas Familien-Zeit gefreut.
Jeg havde glædet mig til at have lidt familietid.Mir kam's auch so vor.- Also dann, hat mich gefreut, dich kennen zu lernen.
Jeg er glad for at have mødt dig.Ich hatte mich so auf sein großes, dämliches Gesicht gefreut.
Jeg glædede mig sådan til at se hans store dumme fjæs.Da habe ich mich schon drauf gefreut. Danke.
Jeg har set frem til det her. Tak.
