Hvad Betyder GEKÜRT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kåret
• valgt
• udnævnt

Eksempler på brug af Gekürt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Alle Gewinnerinnen sind bereits gekürt worden.
Alle vinderne er blevet kåret.

Als er nach seiner Niederlage erneut zum Parteisekretär gekürt wurde, beabsichtigte er, Martine Aubry zu seiner Stellvertreterin wählen zu lassen, diese lehnte allerdings das Angebot ab.
Efter sit nederlag blev han valgt som partiets førstesekretær, og han tilbød Martine Aubry andenpladsen i partiet, hvad hun afviste.

Will hat"Hello" zu unserem Lied gekürt.
Og Will valgte"Hello" som vores sang.

Natur auf dem Speiseplan Søren Westh, der Souschef im noma, das von der britischen Fachzeitschrift Restaurant Magazine im 2010 zum besten Restaurant der Welt gekürt wurde, erzählt von der Philosophie des noma:"Die Verwendung von Wildkräutern und essbaren Pflanzen ist ein gutes Beispiel für die grundlegende Denkweise im noma.
Naturen på menuen Søren Westh, souschef hos noma, der i 2010 blev kåret til verdens bedste restaurant af det britiske tidsskrift Restaurant Magazine, fortæller om filosofien hos noma,- vores brug af vilde urter og spiselige planter er et godt eksempel på den grundlæggende tankegang hos noma.

Da wurde jemand nicht zur Ballkönigin gekürt.
Du bliver vist ikke valgt til baldronning.

Nosrats 2017 erschienenes Kochbuch Salz, Fett, Säure, Hitze wurde von The Times London zum"Food Book of the Year" gekürt und war ein New York Times Bestseller.
Hendes kogebog Salt, Fat, Acid, Heat, blev udnævnt som'Food Book of the Year' af The Times og er en The New York Times best-seller.

Belluno wurde für das Jahr 1999 zur Alpenstadt des Jahres gekürt.
Albertslund blev kåret til Årets By i 1995.

Søren Westh, der Souschef im noma, das von der britischen Fachzeitschrift Restaurant Magazine im 2010 zum besten Restaurant der Welt gekürt wurde, erzählt von der Philosophie des noma.
Søren Westh, souschef hos noma, der i 2010 blev kåret til verdens bedste restaurant af det britiske tidsskrift Restaurant Magazine, fortæller om filosofien hos noma.

Die diesjährige Meisterschaft wurde abgebrochen und es wurde kein Meister gekürt.
Turneringen blev ikke spillet færdig, og derfor blev der ikke kåret nogen mester.

Er wurde in England zum„Auto des Jahres“ gekürt.
Den blev udnævnt til«Årets bil» i 1985.

Deshalb wurde er auch zum MLB All-Star 2015 gekürt.
Hun blev valgt til VM 2015 All-Star truppen.

Omar wurde dreimal zum Lehrer des Jahres gekürt.
Omar er kåret som"Årets underviser" tre gange….

Wurde er zum Mode-Mann des Jahres gekürt.
Hun blev i 1989 kåret til Årets Erhvervskvinde.

Ich wurde schönster Junge von Albany, New York gekürt.
Jeg blev valgt som den flotteste dreng i Albany i New York.

Im Dezember 2005 wurde er sogar zum Spieler des Monats gekürt.
Han blev i 2009 kåret til årets spiller i Frankrig.

Anschließend wurde er zum besten Spieler des Turniers gekürt.
Han blev senere kåret til turneringens bedste spiller.

Spanier Marc Coma wurde zum ersten Mal den Sieger gekürt….
Spanieren Marc Coma blev kronet vinderen for første gang.

Endlich hat die Queen ihren kostbarsten Edelstein gekürt.
Langt om længe har dronningen udpeget sin mest skattede sten.

Ali Ashfaq aus den Malediven wurde zum besten Spieler gekürt.
Daniel Carvalho fra CSKA blev kåret til kampens bedste spiller.

Wurde Nijdam in seinem Heimatland zum Sportler des Jahres gekürt.
Eluf Dalgaard blev i 1952 kåret som årets fund i dansk idræt.

Henrietta wurde von der Van-Horne-Stiftung zur Frau des Jahres gekürt.
Henrietta fik prisen som"Årets kvinde af Van Horne-stiftelsen.

Erwin Jaskulski wurde zweimal zum hawaiischen Senioren-Sportler des Jahres gekürt.
Flere gange blev Rou Jensen kåret til Årets idrætsmand i Aarhus.

Das Cover wurde 2001 vom britischen Musikmagazin Q zum viertbesten aller Zeiten gekürt.
Coveret blev af Q magazine i 2001 udnævnt til det niendebedste cover nogensinde.

Zudem wird der MAN TGX EfficientLine aus einem Testfeld von insgesamt 14 Fahrzeugen zum"Green Truck" des Jahres gekürt.
MAN TGX EfficientLine bliver desuden kåret til årets"Green Truck" i en test med i alt 14 køretøjer.

Lassen Sie sich vom indischen Essen im Gaggan bezaubern, das zum besten Restaurant in Asien 2015 von San Pellegrino gekürt wurde.
Den uventede smag af Indien får du på Gaggan, der blev valgt som San Pellegrino Best Restaurant i Asien i 2015.

Der Silberwurz(Dryas octopetala) wurde nach vorangegangener umfangreicher Meinungsumfrage als Nationalblume Islands 2004 gekürt.
Dryas, rypelyng(fjeldsimmer)(dryas octopetala) blev i 2004 valgt som Islands nationalblomst efter en omfattende opinionsundersøgelse.

Das Wort Ich-AG wurde in Deutschland 2002 von der Jury Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres zum Unwort des Jahres gekürt.
Tidligere i år 2002, blev udtrykket Ich-AG(en anden Hartz foranstaltning, se ovenfor) valgt som det tyske Unwort des Jahres(årets ikke-ord) af en juri af sprogprofessorer.

Als"Deutscher Versender des Jahres 2010" nahmen wir am europäischen Wettbewerb"E-Commerce Summit" in Barcelona teil und wurden prompt zum besten Onlineshop Europas 2011 gekürt.
Som"Årets online-virksomhed 2010" i Tyskland deltog vi i den europæiske konkurrence"E-Commerce Summit" i Barcelona og blev straks kåret til Europas bedste online-shop i 2011.

Die Autozeitschriften Motor Trend und Wheels magazine kürten den 626 zum„Importauto des Jahres 1983“.
Biltidsskrifterne Motor Trend og Wheels magazine kårede 626 til"Årets Importbil 1983.

Zum besten Stadtbus kürten die Leser erneut den Mercedes-Benz Citaro.
Læserne kårede igen Mercedes-Benz Citaro til den bedste bybus.

Hvordan man bruger "gekürt" i en Tysk sætning

Pölten zur Hauptstadt gekürt hat, "Wiesel".

Jahres 2006 gekürt automatisch weitergeleitet neu.

Juni zum Deutschen Meister gekürt wird.

September soll der Gewinner gekürt werden.

Auch neuer Bürgermeister soll gekürt werden

April offiziell zum CDU-Spitzenkandidaten gekürt werden.

Gekürt werden soll ein deutschsprachiger Roman.

Gekürt werden jedes Jahr herausragende Erfinder.

leichteren Fischarten zum Sieger gekürt werden.

Mai soll der Gewinner gekürt werden.

Hvordan man bruger "udnævnt, valgt, kåret" i en Dansk sætning

Stille, hjerte, sol går ned (Aften) Jeppe Aakjær skrev teksten til denne sang i anledningen af at Rebild Bakker blev udnævnt som nationalpark.

Innocenzo var kun 17 år, da han blev udnævnt til Kardinal og han var ikke på nogen måde sit ansvar voksen.

Du har så mange kvaler unge mand – måske du skulle have valgt et studium uden speciale ?

Vi har valgt et meget flot og solidt eksemplar af slagsen fra Gastrock-Sauer, som er særligt velegnet til f.eks.

Hos os finder du de mest efterspurgte produkter Næsten gratis.dst kåret Her ser du alle produkter fra Innovative Percussion.

Naboer til pigen, som myndighederne tilsyneladende har valgt at placere alene i en lejlighed, fortæller, at hun i månederne inden sin død virkede trykket.

Vi har valgt at give Dem denne Læs mere ARBEJDSLØSHEDSFORSIKRING FOR honorarmodtagere, freelancere, konsulenter m.fl Arbejdsløshedsforsikring for honorarmodtagere, freelance, konsulenter m.fl.

Den tidligere Brøndby-spiller Mike Jensen er udnævnt til ny permanent anfører i .

Når huset er valgt, skal der selvfølgelig indrettes, for det er en stor del af at skabe det perfekte eller mest optimale hjem.

Bøger og spil på vores bestsellerlister er ikke valgt af anmelderne.