Hvad Betyder GELEGT WIRD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• lægges
• er placeret
• er sat
• lægger
• lagt

Eksempler på brug af Gelegt wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Kiel gelegt wird.
Kølen er lagt, eller.

Ich zeige dir, wie ein solches Goldei gelegt wird.
Jeg vil vise dig et guldæg der bliver lagt.

Der Kiel gelegt wird.
Koelen er lagt, eller.

Ich werde Sie anrufen, wenn er in den Sarg gelegt wird.
Jeg ringer, når de lægger ham i kisten.

Material gelegt wird, um die Wände zumindest 150 mm zu überlappen.
Materiale er lagt måde at overlappe væggene har mindst 150 mm.

Weiter Abdichtungsschicht gelegt wird.
Næste vandtætte lag er lagt.

Was auf der Seite gelegt wird, sollte das Kind Unterstützung sein.
Hvad er lagt på hjemmesiden, bør være at støtte barnet.

Und ich bete, dass mein Tod ihnen nicht zu Lasten gelegt wird.
Og jeg beder til, at min død ikke lægges dem til last.

Wenn sie vor einem Spiegel gelegt wird, wiedergeboren er in einen Schminktisch.
Hvis den er sat i foran et spejl, han reinkarnerede i en toiletbord.

Dies ist davon abhängig, welches Modell zugrunde gelegt wird.
Denne struktur afhænger igen af hvilke hypoteser der lægges til grund.

Sobald ein Gedanke in jemandes Geist gelegt wird, ist es schwer zu verwurzeln.
Når en tanke er sat ind i en persons sind, er det svært at udrydde.

Die Basis besteht aus einer Stahlbetonplatte, die auf den Trümmern gelegt wird.
Basen består af en armeret betonplade, som er placeret på murbrokkerne.

Wenn das Laminat gelegt wird, ist es notwendig, den Sockel(und genau an der Wand anstatt des Bodens) zu befestigen.
Når laminatet er lagt, er det nødvendigt at fastgøre soklen(netop i væggen i stedet for gulvet).

Es ist jedoch schade, dass nicht die gleiche Betonung auf die Ukraine gelegt wird.
Det er imidlertid en skam, at der ikke blev lagt samme vægt på Ukraine.

Wenn der Boden nicht in das neue Haus gelegt wird, demontieren und alle Sanitär Bad nehmen: Badewanne, Waschbecken, WC.
Hvis gulvet ikke er placeret i det nye hus, demontere og tag alle VVS badeværelse: badekar, håndvask, toilet.

Experimentieren Sie nicht mit Selbstbehandlung, wenn die Nase gelegt wird, ist die Temperatur hoch.
Prøv ikke med selvbehandling, hvis næsen er lagt, er temperaturen høj.

Zweitens Transportkosten zu reduzieren, bestellen das Unternehmen ein zusammenklappbares Möbel, wo jedes Detail in einem flachen Behälter gelegt wird.
For det andet, for at reducere transportomkostninger, selskabet bestilt en sammenklappelig møbler, hvor hver detalje er placeret i en flad beholder.

Wenn, dass etwas anderes in den Zwischen Dingen gelegt wird, auf Geld, in Freude, in Kraft, was jeder Mensch will aber Mitte….
Når at noget andet er sat i de mellemliggende ting, på penge, i nydelse, ved magten, hvad hver person ønsker men midten….

Ein angenehmer Moment ist das Vorhandensein einer Silikonbürste, die auf den Finger gelegt wird.
Et behageligt øjeblik er tilstedeværelsen af et silikonebørste sæt, som sættes på fingeren.

Jetzt stellt sich heraus, dass die Richtlinie vorerst auf Eis gelegt wird, um dem„Nein“-Lager in Frankreich keine weiteren Trümpfe in die Hand zu spielen.
Nu viser det sig, at direktivet indtil videre lægges på is, så den franske nejlejr ikke får flere trumfkort på hånden.

Es vereint die besten Geschmäcker von Ost und West, wobei der Schwerpunkt auf mediterrane Küche gelegt wird.
Der kombineres de bedste smagsoplevelser fra Øst og Vest, med vægten lagt på middelhavskøkkenet.

Der Ausschuss begrüßt ferner, dass im Aktionsplan der Schwerpunkt darauf gelegt wird, den spezifischen Bedürfnissen von Unternehmerinnen Rechnung zu tragen.
EØSU bifalder ligeledes, at der i handlingsplanen lægges vægt på at tilfredsstille de specifikke krav, som kvindelige iværksættere stiller.

Ich finde es nicht akzeptabel, dass von Seiten des Rates nicht genügend Gewicht auf diese Frage gelegt wird.
Jeg synes ikke, det er acceptabelt, at man fra Rådets side ikke lægger tilstrækkelig vægt på dette spørgsmål.

Wenn Sie möchten, zu erholen oder zu konvertieren OST/ PST Datei, die an das Netz gelegt wird, Bitte erstellen Sie die lokale Kopie und verarbeiten Sie die Dateikopie.
Hvis du gerne vil gendanne eller konvertere OST/ PST fil, der er placeret på netværket, venligst gøre den lokale kopi af det og behandle filen kopi.

Diese Option bietet für den Rückzug des Wärmetauschers Gaskessel, der im Kessel der indirekten Heizung gelegt wird.
Denne mulighed omfatter tilbagetrækning af gaskedel varmeveksleren, som er placeret i kedlen af indirekte opvarmning.

Herr Abgeordneter, es ist ohnehin so, daß das Bruttoinlandsprodukt in jeweiligen Kaufkraftparitäten zugrunde gelegt wird, und dies bedeutet, daß genau dieser Umstand schon heute berücksichtigt wird..
Hr. Wibe, det forholder sig i forvejen således, at bruttonationalproduktet i de pågældende købekraftspariteter lægges til grund, og dette betyder, at der allerede i dag tages højde for netop denne omstændighed.

Der einzige wesentliche Nachteil des weiblichen Winter-Hut mit einem Pompon ist, dass es nicht auf der Motorhaube gelegt wird.
Den eneste betydelige ulempe ved kvindelige vinter hat med en pompon er, at det ikke er sat på hætten.

Besonders anerkennenswert ist meines Erachtens der Nachdruck, der auf den Zusammenhang zwischen dem Arbeitsmarkt und dem Sozialschutz gelegt wird.
Efter min mening må man f. eks. sætte særlig pris på den vægt, der lægges på forbindelsen mellem arbejdsmarkedet og den sociale sikring.

Raspberry Ketone Plus tut nicht unterdrücken Appetit, aber einfach macht abnehmen einfacher und schneller, wenn Ihr Körper unter körperlicher Belastung gelegt wird.
Raspberry Ketone Plus gør ikke undertrykke din appetit, men blot gør vægttab nemmere og hurtigere, når kroppen er sat under fysisk stress.

Rønn und Jensen(PSE), schriftlich.-(DA) Die dänischen Sozialdemokraten unterstützen die Tatsache, daß in diesem Bericht großer Wert auf Zusammenarbeit mit der KSZE gelegt wird.
Rønn og Jensen(PSE), skriftlig.- De danske socialdemokrater støtter den store vægt, som denne betænkning lægger på CSCE-samarbejdet.