Eksempler på brug af Großen probleme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Diesbezüglich dürfte es wohl keine allzu großen Probleme geben.
Jeg tror ikke, at det skaber alt for store problemer.Die großen Probleme Europas lassen sich gewiß nicht durch die Einführung dieser neuen finanzpolitischen Systeme lösen.
Sie haben schon von vielen der großen Probleme der Teilchenphysik gehört.
I har hørt mange af de store problemer i partikelfysik.Also sieht es nicht so aus, als obwir tatsächlich auf dem Weg wären auf einmal alle großen Probleme zu lösen.
Så det ser ikke ud som om,vi egentlig er på vej til pludseligt at løse alle store problemer.Moldau hat enorme Schwierigkeiten, die großen Probleme ohne ausländische Hilfe zu lösen.
Det er yderst vanskeligt for Moldova at klare de store problemer uden bistand fra udlandet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
großes problemein kleines problemdas größte problemein ernstes problemdas einzige problemein weiteres problemgesundheitliche problemeein echtes problemein größeres problemein anderes problem
Mere
Die überwältigende Kraft der Technologie sollte dazu genutzt werden, all unsere großen Probleme zu lösen.
Den umådelige kraft, som teknologien besidder, skulle bruges til at løse alle verdens store problemer.Wir erleben einige der großen Probleme, in den Bereichen von Unternehmungen, wie Recycling und Energieeinsparung.
Vi begynder at se nogle af de store problemer omkring noget som virksomheder genbruger og energibesparelse.Zum Beispiel im Jahre 1959 schreibt er etwa die großen Probleme des Themas.
For eksempel i 1959 skriver han på omkring de store problemer af emnet.Eins der großen Probleme schließlich, die wir haben, ist die bereits stattfindende Verlagerung von Unternehmen aus der Union.
Og endelig er et af de store problemer, vi har, Dein wirklich einzigartiger Freund hofft, dass du deine großen Probleme alleine genießt!
Din eneste ene ven håber, at du vil nyde dine kolonormt større problemer alene!Mit jungen Motorradfahrern gibt es keine großen Probleme, was auf unsere Prüfungsanforderungen, insbesondere bei der Mopedprüfung, zurückzuführen ist.
Vi har ikke de store problemer med unge motorcyklister på grund af vores krav til prøver, navnlig til knallertprøven.Herr Präsident, Herr Kommissar!Ein Bravo dem Berichterstatter für einen Bericht, der uns keine großen Probleme bereitet.
Hr. formand, hr. kommissær, tillykke til ordføreren for en tekst,som ikke giver os store problemer.Der Rat und das Parlament tragen eine gemeinsame Verantwortung für die großen Probleme, die wir in den Mitgliedstaaten in diesen Bereichen erkennen können.
Rådet og Parlamentet har et fælles ansvar over for de store problemer, som vi ser i medlemsstaterne på disse områder.Alle Umweltprobleme sind in irgendeiner Formmit der Energie verknüpft, oder mindestens 80% der großen Probleme.
Alle miljøproblemerne er på en elleranden måde forbundet med energi eller i hvert fald 80% af de store problemer.Ich bin gut undfinde einfach die großen Probleme und verstehe, dass große Probleme eigentlich sehr einfache Lösungen haben.
Jeg er god ogfinder simpelthen de store problemer, forstår Wir fordern deshalb Flexibilität, Sensibilität undVerständnis von Seiten der EU für die großen Probleme dieser Länder.
Vi kræver derfor fleksibilitet og ansvar samtforståelse fra EU's side for de store problemer, som landene har.Im Zusammenhang mit dem Thema Umweltbelastung möchte ich auf die großen Probleme hinweisen, die teilweise in den Einflugschneisen der Flughäfen entstehen.
I forbindelse med spørgsmålet om miljøbelastning vil jeg pege på de store problemer, der til dels opstår i lufthavnenes indflyvningsnicher.Das heißt, wir sind durchaus bereit,hier auf die Kommission zuzugehen und die großen Probleme zu sehen.
Det betyder, at vi absolut er villige til at komme Kommissionen i møde på dette punkt oggodt kan se, at der er store problemer.Die großen Probleme für einen ruhigen Aufenthalt entstehen durch die falsche Lage von Badehaus, Hundegehäuse, Hoftoilette, Kompost und Senkgrube.
De store problemer for et roligt ophold skabes af Ich bin davon überzeugt, dass wir mit einer ökologischen Landwirtschaft nicht die großen Probleme hätten, die wir gegenwärtig haben.
Jeg er overbevist om, at vi med et økologisk landbrug ikke havde haft de store problemer, vi står med i dag.Um als Parlament die wirklich großen Probleme lösen zu können, dürfen wir uns nicht schon bei einer Kleinigkeit wie dem Statut zu Hampelmännern machen lassen.
For at vi som Parlament skal kunne løse de virkelig store problemer, må vi ikke lade os gøre til nikkedukker i en lille ting som statutten.In der Regel wird das Schulgeld von den Einrichtungen getragen, die die Kinder auf diese Schulen schicken.Hier gibt es also keine allzu großen Probleme.
Wir sind interessiert,die Streitpunkte zu verringern, damit wir wirklich nur die großen Probleme im Vermittlungsverfahren zu lösen versuchen.
Vi er interesseret i at mindske antallet af uafklarede punkter, såvi virkelig kun skal forsøge at løse de store problemer i forligsproceduren.Es dürfte keine großen Probleme geben, weder mit der Anpassung der Gesetze der Mitgliedstaaten noch mit den administrativen Anforderungen, die mit der angenommenen Richtlinie verbunden sind.
Der burde ikke være nogen større problemer med hverken at tilpasse medlemsstaternes lovgivning eller de administrative krav, som det vedtagne direktiv medfører.Wir haben ebenso dramatische Zahlen darüber, wie die Überfischung in diesem Raum des Atlantiks vorangeht und welche großen Probleme dadurch entstehen.
Vi har lige så alarmerende tal for overfiskning i dette område af Atlanterhavet og de store problemer, det skaber.Aus wirtschaftlicher Sicht werden mit dem Beitritt Zyperns keine großen Probleme verbunden sein, da das Land eine funktionierende Marktwirtschaft und einen hohen Lebensstandard besitzt.
Fra et økonomisk synspunkt skulle Cyperns tiltrædelse ikke rejse større problemer, eftersom det er et land med markedsøkonomi og en høj levestandard.Für die meisten Mitgliedstaaten bedeutet die glücklich ausgefallene Agrarentscheidung auch, daß die großen Probleme unter den Teppich gekehrt worden sind.
Som In diesem Rahmen unterstreichen wir insbesondere die großen Probleme, die die Migrationsarbeitnehmer hinsichtlich der Konsolidierung ihrer Versicherungs- und Arbeitsrechte haben.
Die Regierung in Belgrad muß begreifen, daßdie von ihr verfolgte Taktik nicht zur Lösung der großen Probleme in der Region beiträgt.
Regeringen i Beograd bør indse, at In den Niederlanden wird mitunter behauptet, daß es keine wirklich großen Probleme mehr gibt und deswegen die Regierungspolitik vor allem Dingen eine Verwaltungspolitik ist.
I Holland kan man undertiden høre den påstand, at der ikke længere findes virkelig store problemer, og at myndighederne derfor først og fremmest giver sig af med at administrere.
