Hvad Betyder GROSSGEZOGEN WORDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• opvokset

Eksempler på brug af Großgezogen worden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie sind in Liebe großgezogen worden.
Og de er opvokset i kærIighed.

Aber ich glaube, es war… weil die Römer von Wölfen großgezogen worden sind.
Jeg tror, at det var, fordi romerne blev opfostret af ulve.

Was bin ich, von einem Rudel Wölfe großgezogen worden?
Er jeg opvokset blandt ulve?

Bist du von Affen oder so was großgezogen worden?
Blev du opdraget af hamster eller hvad?

Ein Kind, das von Neolution großgezogen wurde.
Et barn opfostret af Neolution.

Weil du von Wölfen großgezogen wurdest.
Det er, fordi du er vokset op blandt ulve.

Ich habe Kinder, die hier großgezogen werden.
Jeg har børn, som skal opfostres.

Du bist ein Fremder, der von niemandem großgezogen wurde.
Du er en udlænding, der ikke er opdraget af nogen.

Wichtig ist nur, dass das Kind liebevoll großgezogen wird.
Det vigtigste er, at barnet opfostres i kærlighed.

Er fiel in ein tiefes Tal… wo er von verschiedenen Nagern großgezogen wurde.
Blev han opfostret af gnavere. Efter han rullede ned i bunden af kløften.

Du benimmst dich, als ob du von Wölfen großgezogen wurdest. Ich nehme an, dass das in gewisser Weise zutrifft.
Du opfører dig, som om du var opfostret af ulve. Det er du vel på en måde også.

Wenn man in so etwas großgezogen wird… wenn sie das Fundament dessen formten, wer du bist… dann ist ein Loslösen wie.
Når man er vokset op I sådan noget-- når de har dannet grundlaget for den, man er så er det at frigøre sig.

Kritisiere meine Erziehung so sehr du willst. Es kümmert mich nicht,… weil du nicht mehr entscheidest wie er großgezogen wird. Ich bin seine Mutter.
Kritiser mine opdragelsesmetoder alt det du vil, jeg er ligeglad, fordi du kan ikke bestemme, hvordan han bliver opdraget mere, jeg er hans mor.

Betonte sie nachdrücklich, dass sie nicht wollte, dass ihr Kind von einem Monster großgezogen wird. Als sie mir erzählte, dass sie schwanger sei.
Gjorde hun det klart, at hendes barn som hun sagde. Da hun fortalte, hun var gravid, ikke skulle opdrages af et monster.

Darin geht es um die Prinzessin Saphir, die wegen der List eines Engels, der ihr das Herz eines Mannes mit auf die Welt gegeben hat, als Junge großgezogen wird.
Den handler om prinsesse Saphir, som en engel har givet en mands hjerte, og som er blevet opdraget som en dreng.

Die Adoption ist ein positiver Weg hin zu einer neuen Familie für Kinder, die nicht von ihren biologischen Eltern großgezogen werden können oder ihre Eltern verloren haben.
Det er positivt, at børn, der ikke kan vokse op hos deres forældre, eller børn, som har mistet deres forældre, kan få en ny familie gennem adoption.

Die Gründe hierfür reichen vom häufigeren Zusammenbrechen von Familien und einer steigenden Anzahl von Kindern, die von Alleinerziehenden großgezogen werden, bis hin zu gestiegener Mobilität von Bürgern und der Verbreitung moderner Informationstechnologien.
Det kan skyldes alt lige fra den voksende nedbrydning af familiemønstre samt det stigende antal børn, der opdrages i familier med en enlig forældrepart, og til borgernes forøgede mobilitet samt udbredelsen af moderne informationsteknologier.

Dass du und Miss Fettbacke heiraten wollt und Gekröse großziehen werdet.
Og opdrage grisetæer. at du og frøken Fedryg skal have ring på.

Das ist die Art von Welt, in der ich meine Kinder lieber großziehen würde.
Det er den slags verden jeg hellere vil opdrage mine børn i.

Aber als klar wurde, dass ich nicht mehr willkommen war, und dass Ricky ihn großziehen würde, sagte ich:"Scheiß drauf.
Men da det blev klart, at jeg ikke længere var velkommen, og at Ricky ville opdrage ham, sagde jeg:"Fis af.

Wir wurden großgezogen, um den Krieg anderer zu führen.
Vi blev opfostret til at kæmpe en andens krig.

Wir wurden zusammen großgezogen.
Vi er vokset op sammen.

Ich wurde als Junge großgezogen.
Jeg blev opdraget som en dreng.

Es wird als Fee großgezogen.
Det skal opdrages som en fe.

Ich wurde von Schafen großgezogen.
Fordi jeg var opfostret af får.

Wir werden damit großgezogen, dass die Amis Scheißlangweiler sind.
Vi er opdraget til at mene, at"americano's er kedelige.

Babys wurden geboren und großgezogen.
Børn blev født og opfostret.

Mädchen, die von einem Elternteil großgezogen werden, neigen häufiger zur Gewalttätigkeit als Jungen.
Piger opvokset af en forælder viser en tendens til vold oftere end drenge.

Aber leider hat nicht jeder genug Zeit für Kinder, besonders wenn sie nur von einer Mutter großgezogen werden.
Men desværre har ikke alle nok tid til børn, især hvis de kun er vokset af en mor.

Wenn ein Mensch sich nicht für das Fortleben entscheidet, bewahrt der weiterlebende Justierer jene Realitäten auf, die aus Liebe geboren und im Dienen großgezogen wurden.
Hvis mennesket ikke vælger at overleve, da vil den overlevende Tankeretter bevare de realiteter som udsprang af kærlighed og som blev opfostret i tjeneste.