Hvad Betyder HERVORGEHOBEN WIRD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• understreges
• fremhæves
• påpeger
• understreger
• fremhæver
• fremhævet

Eksempler på brug af Hervorgehoben wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie im Bericht hervorgehoben wird, besteht ein erheblicher Bedarf an Strukturreformen.
Som det fremhæves i betænkningen, et stort behov for strukturreformer.

Durch einfache und traditionelle Linien. Ich glaube, dass ihre Figur besser hervorgehoben wird.
Men hendes figur fremhæves bedre af enkle og traditionelle linjer.

Wie in diesem Bericht hervorgehoben wird, sind bestimmte Sektoren der indischen Wirtschaft ausgesprochen instabil.
Som det understreges i betænkningen, er visse sektorer i den indiske økonomi meget sårbare.

Besonders wichtig ist, dass das Thema Bildung als eigener Schwerpunkt hervorgehoben wird.
Det er særlig vigtigt, at uddannelse er blevet fremhævet som et uafhængigt fokusområde.

Das Projekt hier hervorgehoben wird der Kupfer-Wolfram-Kühlkörper besteht, und eine Luft-und Raumfahrt-Anwendung entwickelt.
Projektet fremhævet her er sammensat af kobber wolfram heatsink og designet til en luftfartsapplikation.

Deshalb sind wir erfreut, daß dieser Grundsatz in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates hervorgehoben wird.
Vi er derfor glade for, at dette princip understreges af Rådet i den fælles holdning.

Wie in der Einheitlichen Europäischen Akte hervorgehoben wird, ist der Umweltschutz integrierender Bestandteil der anderen Politiken der Gemeinschaft.
Som fremhævet i Den Europæiske Fælles Akt er mil jøbeskyttelse en vigtig bestanddel af Fællesskabets øvrige politik.

Lassen Sie mich nun zuerst etwas zu Ziffer 40 sagen, in der die Verantwortung der Mitgliedstaaten hervorgehoben wird.
Jeg vil allerførst kommentere punkt 40, hvor medlemsstaternes ansvar understreges.

Die, wie von dem Berichterstatter richtig hervorgehoben wird, für die Teilnehmer sehr wichtig sind, besitzen jedoch einen sehr technischen Charakter.
De er meget vigtige for deltagerne, sådan som ordføreren med rette understreger, men de har dog en ret teknisk karakter.

Art Deco-Tisch mit einer Struktur aus Buchenholz, die durch eine Intarsie aus Rosenholz und Ulmenholz hervorgehoben wird.
Tabel art deco- med en struktur i bøgetræ, fremhævet af et indlæg af palisander og burl elm.

Die Europäische Union begrüßte die"Botschaft aus Amman" aus dem Jahr 2004, in der hervorgehoben wird, dass der Islam"sich für die Menschenrechte und Grundfreiheiten interessiert.
EU glædede sig i 2004 over"Amman-budskabet", hvori det understreges, at Islam"omfatter menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.

Aus diesem Grund habe ich auch für die Bestimmungen gestimmt, in denen die soziale Verantwortung der Unternehmen hervorgehoben wird.
Derfor stemte jeg også for de bestemmelser, der understreger virksomhedernes sociale ansvar.

Der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung im Frühjahr 2005 angenommenen Schlussfolgerungen, in denen hervorgehoben wird, dass"das Humankapital der wichtigste Aktivposten Europas ist"[1];
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i foråret 2005, hvori det understreges, at"Den menneskelige kapital er EU's vigtigste aktiv" 1.

Im Barockgeist Tiffany Lampe hat ein sehr helles Buntglasfenster mit weißem Hintergrund, der durch Ockerlinsen hervorgehoben wird.
I en barok ånd denne Tiffany lampe har en meget lys farvet glas vindue med en hvid baggrund fremhævet af okker linser.

Leider hat nämlich- wie in dem vorliegenden Entschließungsantrag hervorgehoben wird- die Kommission der Entschließung vom 14. Januar 1999 bisher nicht Rechnung getragen.
Det er beklageligt, at indtil videre- som nærværende beslutningsforslag understreger- har Kommissionen ikke taget stilling til beslutningen af 14. januar 1999.

Südkorea ist einer der wichtigsten Handelspartner der EU außerhalb Europas, was in dem vorliegenden ausgewogenen Bericht deutlich hervorgehoben wird.
Sydkorea er en af EU's vigtigste handelspartnere uden for Europa, hvilket klart understreges i denne afbalancerede betænkning.

Wie in der Europäischen Agenda für Integration hervorgehoben wird, müssen Sprachunterricht und Einführungsprogramme aus diesem Grunde erschwinglich und auch in geographischer Hinsicht zugänglich sein.
Den europæiske dagsorden for integration understreger, at sprogundervisnings- og introduktionsprogrammer skal være finansielt og geografisk tilgængelige.

Ich kann sagen, daß tatsächlich schon ein gewisser Fortschritt erreicht wurde, was auch in dem Bericht von Frau Thyssen hervorgehoben wird.
Jeg kan fortælle Dem, at der i virkeligheden allerede er sket et fremskridt, hvilket også understreges i fru Thyssens betænkning.

Ich befürworte vor allem den Abschnitt des Berichts, in dem hervorgehoben wird, dass diese Politik auf den grundsätzlichen europäischen Prinzipien der Subsidiarität und Selbstverwaltung beruhen muss.
Jeg støtter varmt den del af betænkningen, som understreger, at denne politik skal være baseret på de grundlæggende europæiske principper om subsidiaritet og selvstyre.

Meiner Meinung nach ist die Notwendigkeit koordinierter Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten, die in diesem Bericht hervorgehoben wird, von besonderer Bedeutung.
Efter min mening er behovet for at koordinere medlemsstaternes indsats, der understreges i betænkningen, særlig vigtigt.

Deshalb haben wir den Grundsatz aufgestellt- der auch in dem Bericht von Frau Roure hervorgehoben wird-, dass eine rassistische Motivation bei allen Straftaten als erschwerender Umstand gewertet wird..
Derfor har vi fastsat et princip, som også understreges i fru Roures betænkning, nemlig at racistiske motiver er en skærpende omstændighed i alle forbrydelser.

Insbesondere stimme ich dem Absatz im Bericht von Herrn Karas zu, in dem die Selbstregulierung als Ersatz für die Einführung neuer Rechtsvorschriften hervorgehoben wird.
Jeg er især enig i den artikel i Karas- betænkningen, der fremhæver selvregulering frem for indførelsen af ny lovgivning.

Die Kommission hat im Mai einen Bericht über die Durchführung der Bauprodukte-Richüinie(') angenommen, in dem hervorgehoben wird, daß der technischen Harmonisierung neuer Schwung verliehen werden muß.
Kommissionen vedtog i maj en rapport om gennemførelsen af byggevaredirektivet, der understreger behovet for at sætte skub i det tekniske harmoniseringsarbejde.

Ich bin auch sehr froh darüber, dass im Bericht die Unterstützung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria hervorgehoben wird.
Jeg er også utrolig glad for, at man i betænkningen fremhæver støtten til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.

Frau Staniszewska sprach über die Bedeutung des kulturellen Schaffens auf regionaler und lokaler Ebene, die im Bericht auch hervorgehoben wird, jedoch meiner Meinung nach hier noch einmal unterstrichen werden sollte.
Fru Staniszewska nævnte vigtigheden af kulturelle initiativer på regionalt og lokalt plan, hvilket også fremhæves i betænkningen, men jeg tror, at det er nødvendigt at understrege det.

In der natürlichen Umgebung können diese Fische zwischen Korallenriffen gefunden werden, wo ihre Schönheit durch die Strahlen der Sonne und klarem Wasser hervorgehoben wird.
I det naturlige miljø kan disse fisk findes mellem koralrev, hvor deres skønhed fremhæves af solens stråler og klart vand.

Die Kommission ist erfreut über den Entschließungsantrag, in dem genau wie in dem entsprechenden Bericht die Notwendigkeit hervorgehoben wird, die Wirksamkeit unserer Hilfsprogramme fortlaufend zu verbessern.
Kommissionen glæder sig over forslaget til beslutning, hvori det ligesom i den foregående betænkning understreges, hvor nødvendigt det er, at forbedre hensigtsmæssigheden og effektiviteten i vores hjælpeprogrammer.

Lassen Sie mich auch darauf hinweisen, dass der Kampf gegen den Frauenhandel insgesamt im Arbeitsprogramm der schwedischen Ratspräsidentschaft als wichtige Frage hervorgehoben wird.
Jeg vil også understrege, at kampen mod kvindehandel generelt fremhæves som et vigtigt spørgsmål i det svenske formandskabs aktivitetsprogram.

Wie von der Frau Abgeordneten desweiteren hervorgehoben wird, muß gemäß Artikel 16 des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank die EZB bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten die Gepflogenheiten soweit wie möglich berücksichtigen.
Som det ærede medlem også påpeger, kræves det i artikel 16 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, at Den Europæiske Centralbank så vidt muligt skal overholde eksisterende praksis for udstedelse og udformning af pengesedler.

Zentrales Thema dieser Agenda ist die volle Einbeziehung der Zuwanderer in alle Aspekte des Zusammenlebens, wobei die Rolle der örtlichen Behörden hervorgehoben wird.
Dagsordenen lægger vægt på indvandreres fulde deltagelse i alle aspekter af samfundslivet og fremhæver den vigtige rolle, som de lokale myndigheder spiller.