Eksempler på brug af Hier herumsitzen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Was sollen wir denn tun, nur hier herumsitzen?
Skal vi bare stå her?Willst du hier herumsitzen und abwarten, was passiert?
Så du vil bare sidde herinde og se, hvad der sker?Was sollen wir denn tun, nur hier herumsitzen?
Soll ich hier herumsitzen, während du mit ihr abhaust und sie vögelst?
Ich werde nicht einfach nur hier herumsitzen.
Combinations with other parts of speech
Brug med adverb
Hier herumsitzen in meiner Hurenkleidung… und auf den Herrn und Meister warten?
Sidde her helt majet ud i mit ludertøj… og vente på min herres opringning?Ich will und werde nicht hier herumsitzen und warten.
Denk darüber nach. Wenn sie in Gefahr ist, werde ich nicht einfach hier herumsitzen.
Jeg har ikke tænkt mig at sidde her, hvis hun er i fare.Willst du den ganzen Tag hier herumsitzen, oder wie?
Skal du sidde derinde hele dagen, eller hva'?Sie werden aber auch verrückt, wenn sie nur hier herumsitzen.
Men de bliver sindssyge af at sidde her.Aber nicht, wenn wir hier herumsitzen und darauf warten.
Vi ka' ikke sidde her og vente på, at det skal ske.Wir können doch nicht einfach die ganze Zeit hier herumsitzen und darauf hoffen.
Vi kan ikke bare sidde her og-.Das Haushaltsverfahren ist nicht nur für Sonderlinge wie mich und andere, die hier herumsitzen, bestimmt, denn jeder in diesem Haus ist den europäischen Bürgern gegenüber für die haushaltspolitischen Entscheidungen dieses Hauses rechenschaftspflichtig.
Budgetprocessen er ikke kun for nørder som mig selv og andre, der sidder her- alle Eine Sache ist aber sicher.Wir können nicht einfach nur hier herumsitzen und Schwein essen!
En ting er sikker,vi kan ikke bare sidde her og æde svinekød!Wir haben lächerlich wenig Zeit für die Ausschüsse undsollten keine Zeit verschwenden, indem wir hier herumsitzen und darauf warten, dass etwas geschieht, während wir im Ausschuss in Brüssel wichtige politische Arbeit leisten könnten.
Vi har latterligt lidt udvalgstid, ogvi burde ikke sidde her og spilde tiden med at vente på, at der sker noget, når vi kunne gøre et seriøst stykke politisk arbejde i Bruxelles.Ich konnte nicht… Martin, ich konnte nicht nur hier herumsitzen und auf dich warten.
Jeg har ikke bare… Jeg har ikke bare kunnet sidde her og vente på dig.Niemand mag es, hier herumzusitzen und allein zu warten. Du weißt.
Hier herumzusitzen, während ich nichts lieber will, als ihm an die Kehle zu gehen.
At sidde her, når jeg bare vil gå hen og kvæle ham.Du weißt, niemand mag es, hier herumzusitzen und allein zu warten.
Altså… ingen har jo lyst til at sidde og vente alene.Denken Sie, es ist besser, hier herumzusitzen?
Synes du, det er bedre at sidde her?Es nützt Dante nichts, wenn ich hier herumsitze.
Det hjælper jo ikke Dante, at jeg sidder her.Hier herumzusitzen und uns mit Also gibt es vielleicht einen Hinweis darauf,- Ja. nie endendem Scotch volllaufen lassen.- Partytricks.
Det, vi ikke kan, er at sidde her og blive påvirkede på whisky, der aldrig stopper.Ist es so, wenn ich nur hier herumsitze, Aber… als wäre ich gar nicht da.
Når jeg sidder her alene, kunne jeg lige så godt ikke være Ich wünschte, ich wäre wie die anderen in Flammen und Ruhm untergegangen, anstatt hier herumzusitzen und vor Langeweile zu sterben.
Hvis bare jeg var død sammen med de andre… gået ned i flammer og ære… i stedet for at sidde her og rådne op i kedsomhed og sprut.Wir haben 5 Tage hier herumgesessen.
Vi har siddet her i fem dage.Besser als den ganzen Tag hier herumzusitzen.
Bedre end at kukkelure her hele dagen.Das wäre besser, als nur hier herumzusitzen.
Ich habe mir gedacht,ich habe die Wahl entweder hier herumzusitzen oder… Ungeziefer zu töten.
Jeg regnede med, Du denkst, dass ich hier nur herumsitzen werden wie Crowley.
Tror du, jeg bare vil sidde her-.
