Hvad Betyder IHRER VÄTER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres fædres
• deres fædre

Eksempler på brug af Ihrer väter på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er ermordete Söhne vor den Augen ihrer Väter.
Han myrdede sønner foran deres fædre.

Durch das Haus ihrer Väter, von zwanzig Jahren und darüber.
Ved huset af deres fædre, fra Tyveårsalderen og opefter.

Nachfahren werden nicht wissen, wo die Dinge ihrer Väter liegen.
Og ynglingene vil ikke vide, hvor de ting, deres fædre ejer, er.

Nie wieder werden Familien ihrer Väter beraubt, vom Alkohol als Geiseln genommen.
Aldrig mere skal familier miste deres fædre, der holdes som gidsler af alkohol.

Solange er lebte, fielen sie nicht mehr vom Herrn, dem Gott ihrer Väter.
Så længe han levede, veg de ikke fra HERREN, deres Fædres Gud.

Und ließ Juda sagen, daß sie den HErrn, den GOtt ihrer Väter, suchten und täten nach dem Gesetz und Gebot.
Og bød Judæerne søge HERREN, deres Fædres Gud, og holde Loven og Budet.

So fühlen sie sich am ehesten wieder wie unter den Schwanzfedern ihrer Väter.
Det er måske det tætteste, de kommer på at være under deres fars halefjer igen.

Wenn ich aber zu deinem Volk spreche, dass der Gott ihrer Väter mich sendet, fragen sie,"Was ist sein Name?
Men hvis jeg siger til dine børn, at deres fædres Gud har sendt mig, vil de spørge:"Hvad er hans navn?

Und lehrt sie, dass der Staat die einzig wahre Kirche ist. Ja, nehmt den Kindern den Glauben ihrer Väter weg.
Ja, fratag børn deres fædres tro, og lær dem, at staten er den eneste kirke.

Und sie traten in den Bund, daß sie suchten den HERRN, ihrer Väter Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele;
Derpå sluttede de en Pagt om at søge HERREN, deres Fædres Gud, af hele deres Hjerte og hele deres Sjæl;

Nur die Höhen wurden nicht abgetan; denn das Volk hatte sein Herz noch nicht geschickt zu dem Gott ihrer Väter.
Kun blev Offerhøjene ikke fjernet, og Folket vendte endnu ikke Hjertet til deres Fædres Gud.

Darum werden sie glauben, daß dir erschienen sei der HERR, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs.
For at de nemlig kan tro, at HERREN, deres Fædres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åbenbaret sig for dig.

Dort finden Sie Nachbarn, die das Finanzamt betrügen die zu viel Wodka trinken… und die die Zeitschriften ihrer Väter stehlen.
Da finder du dine naboer, igang med at snyde med skatten… og drikkende for meget vodka… og stjælende deres fars blade.

In früheren Zeiten lernten die Kinder durch Zuschauen, wie ihrer Väter auf die Jagd gingen, oder wie die Mütter Fleisch zubereiteten und Häute bearbeiteten.
Børn lærte altid de voksnes færdigheder ved at se deres fædre jage eller se deres mødre behandle kød og skind.

Er hat nicht nur zu benennen den Initiator, sondern er gab auch die Namen ihrer Väter sowie deren Stämme.".
Ikke alene havde han navngiver initiativtager, men han gav også navnene på deres fædre samt deres stammer.

Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Ascherabildern und Götzen. Da kam der Zorn über Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen.
Og de forlod HERREN, deres Fædres Guds Hus og dyrkede Asjererne og Gudebillederne. Og der kom Vrede over Juda og Jerusalem for denne deres Synds Skyld.

Manchmal müssen kleine Jungs, besonders in den Augen ihrer Väter, an erster Stelle kommen.
Af og til, især i deres fædres øjne, skal drenge komme i første række.

Und er ließ in den Bund treten alle, die zu Jerusalem und in Benjamin vorhanden waren. Und die Einwohner zu Jerusalem taten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.
Og han lod alle dem, der var til Stede i Jerusalem, indgå Pagten; og Jerusalems Indbyggere haodlede efter Guds, deres Fædres Guds, Pagt.

So gehorchen sie nicht, sondern härteten ihren Nacken gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht glaubten an den HERRN, ihren Gott;
Men de vilde ikke høre; de gjorde sig halsstarrige som deres Fædre, der ikke stolede på HERREN deres Gud;

Keramik Geschäft haben hier gediehen macht die Wüste blühen wie die Rose, und eine zahlreiche Nachkommenschaft haben das Land ihrer Väter geerbt?
Keramik erhvervslivet har trivedes her, hvilket gør ørkenen til at blomstre som rosen, og talrige efterkommere har arvet deres fædres land?

So wird man sagen: Darum daß sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen machte, da er sie aus Ägyptenland führte.
Så skal man svare:"Det er, fordi de sveg den Pagt, HERREN, deres Fædres Gud, havde sluttet med dem, da han førte dem ud af Ægypten.

Wir freuen uns alle auf den Tag, an dem mit unserer Unterstützung die Stimme dieser Menschen ebenso laut und deutlich auch im Land ihrer Väter vernommen werden kann.
Vi må alle sammen se frem til den dag, hvor befolkningens stemme med vores støtte kan høres lige så højt og tydeligt i deres fædres land.

Und seid nicht wie eure Väter und Brüder, die sich am HERRN, ihrer Väter Gott, vergriffen, daß er sie dahingab in die Verwüstung, wie ihr selber seht.
Vær ikke som eders Fædre og Brødre, der var troløse mod HERREN, deres Fædres Gud, hvorfor han gjorde dem til Rædsel, som I selv kan se.

Also blieb Josaphat zu Jerusalem. Und er zog wiederum aus unter das Volk von Beer-Seba an bis auf das Gebirge Ephraim und brachte sie wieder zu dem HERRN, ihrer Väter Gott.
Josafat blev nu i Jerusalem, Så drog han atter ud blandt Folket fra Be'ersjeba til Efraims Bjerge og førte dem tilbage til HERREN, deres Fædres Gud.

Dieser Prozess war jedoch lang und schmerzhaft, da alle Weisen und diejenigen, die den Glauben ihrer Väter und Großväter nicht aufgeben wollten, hingerichtet wurden.
Denne proces var imidlertid lang og smertefuld, da alle Magi og dem, der ikke ønskede at opgive troen på deres fædre og bedstefædre, blev henrettet.

Und nach ihnen kamen aus allen Stämmen Israels, die ihr Herz gaben, daß sie nach dem HERRN, dem Gott Israels, fragten, gen Jerusalem, daß sie opferten dem HERRN, dem Gott ihrer Väter.
Og i Følge med Leviterne kom fra alle Israels Stammer de, hvis Hjerte var vendt til at søge HERREN, Israels Gud, til Jerusalem for at ofre til HERREN, deres Fædres Gud;

Und verließen den HERRN, ihrer Väter Gott, der sie aus Ägyptenland geführt hatte, und folgten andern Göttern nach von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den HERRN;
De forlod HERREN, deres Fædres Gud, som havde ført dem ud af Ægypten, og holdt sig til andre Guder, de omboende Folks Guder, og tilbad dem og krænkede HERREN.

Er erzählte ihnen, wie er gesagt hatte, sie müssen ihre Idole und die falschen Konzepte ihrer Väter und Vorfahren gefolgt verzichten.
Han fortalte dem, hvorledes han havde sagt, at de skal give afkald på deres idoler og de falske begreber deres fædre og forfædre havde fulgt.

Und man wird sagen: Weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen haben, der sie aus Ägyptenland geführt hat, und sie sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben, darum hat er all dies Unheil über sie gebracht. Hören 2.
Skal der svares: Fordi de forlod HERREN, deres Fædres Gud, som førte dem ud af Ægypten, og holdt sig til andre Guder, tilbad og dyrkede dem; derfor har HERREN bragt al denne Elendighed over dem!".

Unser Herr, setzen Sie sie in den Himmel'Eden, das du hast versprochen, ihnen[24], und die Gerechten[25] unter ihrer Väter, Ehefrauen, und ihre Nachkommen.
Vor Herre, sætte dem ind i himlen"Eden, som du har lovet dem[24], og de retfærdige[25] blandt deres fædre, koner, og deres afkom.