Hvad Betyder IHRER VÖLKER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres folks
• deres befolkningers
• deres folk
• deres befolkninger

Eksempler på brug af Ihrer völker på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir glauben nicht, daß die Regierungen der Länder der Europäischen Union die Interessen ihrer Völker verteidigen werden.
Vi tror ikke, at EU-landenes regeringer vil forsvare deres befolkningers interesser.

Dies war ihr eigenes Projekt und nicht dasjenige ihrer Völker, die niemals nach ihrer Meinung gefragt worden waren.
Det var deres eget projekt, ikke deres befolkningers, som aldrig er blevet spurgt.

Leider gibt es in der heutigen Welt zuviele Rivalen von Saddam Hussein sowie Diktatoren, welche die Rechte ihrer Völker mit Füßen treten.
Desværre er der i dag i verden alt for mange, der forsøger at overgå Saddam Hussein, og alt for mange diktatorer, der krænker deres folks rettigheder.

Dieser Erfolg der Union ist auch von der Unterstützung ihrer Völker abhängig, die eine bessere Transparenz des Gemeinschaftswirkens fordern.
Unionens succes går også via accept hos dens befolkninger, som kræver en større forståelse af Fællesskabets arbejde.

Im Grunde will sich unser Haus in alles einmischen, schreckt aber davor zurück, Entscheidungen zu unterstützen, die für die Verantwortung der Staaten zum Schutz ihrer Völker unabdingbar sind.
I virkeligheden vil Parlamentet blande sig i alt, men nærer en uvilje mod at støtte beslutninger, der er truffet af staterne for at beskytte deres befolkninger.

Seien Sie skeptisch, wenn diese Politiker die Wünsche ihrer Völker gegen den Multikulturalismus aussprechen.
Når disse politikere siger, hvad deres folk ønsker at høre imod multikulturalisme: Vær skeptisk.

Nirgendwo sonst in der Welt außerhalb Europas haben wir 27 souveräne Mitgliedstaaten, die an der Entscheidungsfällung über die Grenzen hinweg im gemeinsamen Interesse ihrer Völker beteiligt sind.
Ingen andre steder i verden uden for Europa har vi 27 suveræne medlemsstater, der i fællesskab træffer beslutninger på tværs af grænser i deres befolkningers fælles interesse.

Entschlossen, die höchstmögliche Hebung des Wissensstands ihrer Völker durch umfassenden Zugang zur Bildung und ständige Fortbildung zu fördern.
SOM ER BESLUTTET PÅ at tilskynde til, at deres folk opnår det højst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf.

In der Präambel des Vertrags heißt es, dass die Mitglied staaten„entschlossen sind, durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung auf einen möglichst hohen Wissensstand ihrer Völker hinzuwirken".
Ifølge præamblen til traktaten er medlemsstaterne»besluttet på at tilskynde til, at deres folk opnår det højst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf«.

Will sie die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der Länder und ihrer Völker unterstützen, oder stellt sich die OECD in den Dienst der multinationalen Unternehmen?
Er det for at fremme landenes og deres folks økonomiske, sociale og kulturelle udvikling, eller tjener OECD nogle magtfulde multinationale selskaber?

In der Präambel des EWG-Vertrags werden unter den angestrebten Zielen„der wirtschaftliche und soziale Fortschritt" der Mitgliedstaaten und„die stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen ihrer Völker" aufgeführt.
I præambelen til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab nævnes blandt de mål, der skal nås, at man skal sikre»økonomiske og sociale fremskridt« for medlemsstaterne og til stadighed»forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold.«.

Ich möchte mit einem Appell an Jassir Arafat und Ministerpräsident Netanjahu schließen: Geben Sie zum Wohle Ihrer Völker der Vernunft und den Verhandlungen Vorrang vor der Konfrontation.
Til sidst vil jeg opfordre hr. Arafat og hr. Netanyahu til, at de til gavn for deres befolkninger prioriterer mildhed og forhandling frem for konfrontation.

Wir befinden uns wirklich in einer Übergangszeit, doch möchte ich darum bitten, Herr amtierender Ratspräsident, daß man von dieser Konferenz nicht einmal wie von dem Berg sprechen wird, der kreißt, doch letzten Endes nur eine Maus gebiert, denn damit ließen sich die Probleme der Europäischen Union, ihrer Völker und ihrer Bürger nicht lösen.
Vi befinder os i en overgangssituation, men, hr. rådsformand, vi må undgå, at man om konferencen kan sige, at et bjerg kælvede, og en mus blev født, som ikke kan løse problemerne for Den Europæiske Union, dens befolkninger og borgere.

Sie sind entschlossen, die Freiheit, das gemeinsame Erbe und die Zivilisation ihrer Völker, die auf den Grundsätzen der Demokratie, der Freiheit der Person und der Herrschaft des Rechts beruhen, zu gewährleisten.
De er fast besluttede på at sikre deres folks frihed, fælles traditioner og kultur hvilende på demokratiets og den personlige friheds grundsætning og på lov og ret.

Wenn die gegenwärtigen israelischen und palästinensischen Führer nicht in der Lage sind, dem Einhalt zu gebieten, wird sie die Geschichte ihrer Völker, dessen bin ich mir sicher, mit Verachtung strafen.
Og hvis de nuværende israelske og palæstinensiske ledere ikke er i stand til at stoppe det, er jeg sikker på, at deres folks historie vil straffe dem med foragt.

Fortschritt ihrer Völker unter Berücksichtigung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung zu fördern und Politiken zu verfolgen, die gewährleisten, daß Fortschritte bei der wirtschaftlichen Integration mit parallelen Fortschritten auf anderen Gebieten einhergehen.
SOM ER besluttet på at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensyn til princippet om bæredygtig udvikling og som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andre områder.

In dem Vorsatz, die stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen ihrer Völker als wesentliches Ziel anzustreben.
Sætter det som et væsentligt mål for deres bestræbelser stadig at forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold.

Wir sind der Ansicht, dass Abkommen mit solchen Zielen wie den angekündigten auf der Achtung der Souveränität der Staaten und ihrer Völker, auf gemeinsamen Interessen, Gegenseitigkeit und Kooperation und Berücksichtigung der Eigenheiten jedes Landes beruhen sollten; dass sie bewerten sollten, was jeder aus wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Sicht in das Abkommen einbringen kann.
Vi mener, at indgåelsen af aftaler med mål som de nævnte bør være baseret på respekt for landenes og deres befolkningers suverænitet, gensidig interesse, gensidighed og samarbejde, idet de enkelte landes særlige kendetegn tages i betragtning, samt at det bør evalueres, hvordan de enkelte parter kan bidrage til aftalen ud fra et økonomisk, socialt og kulturelt synspunkt.

Wir folgen jenen- und verteidigen sie-, die gegen den Terrorismus und für die Wiederherstellung der Freiheit ihrer Völker, der Demokratie und der Menschenrechte kämpfen.
Lad os følge og forsvare dem, der bekæmper terrorismen for at kunne genindføre deres folks frihed, demokratiet og menneskerettighederne.

Ich appelliere an alle führenden europäischen Politiker- und dabei billige ich die Worte von Herrn Cohn-Bendit:„Ich will nicht länger lügen“,- sich von dem Europa der Missachtung zu lösen und sich zu Sprechern nicht der europäischen Maschinerie gegen ihre Völker zu machen, sondern ganz einfach und demokratisch zu Sprechern ihrer Völker unter ihresgleichen.
Jeg opfordrer alle de europæiske ledere til- samtidig med at jeg anerkender hr. Cohn-Bendits udtalelser for et kort øjeblik siden om, at han"ikke længere vil lyve"- at forkaste Europas hånlige attitude og gøre sig til talsmænd, ikke for den europæiske maskine imod deres befolkninger, men ganske enkelt og demokratisk for deres befolkninger blandt deres ligemænd.

Offenkundig dient diese Reform dem Zweck, die europäischen Abgeordneten von der Verteidigung ihrer Völker loszulösen, um sie an die Verteidigung des supranationalen Systems, das sie bezahlen soll.
Denne reform har klart til hensigt at svække parlaments medlemmernes forsvar af deres befolkninger og i stedet styrke deres forsvar af det overnationale system, der forsørger dem.

Der Binnenmarkt bildet zusammen mit der Politischen Union sowie der Wirtschafts- und Währungsunion den Rahmen für den Zusammenhalt der Mitgliedstaaten und ihrer Völker und schafft den Anreiz und die Voraussetzungen für ihr sozioökonomisches Wachstum.
Sammen med den Politiske, Økonomiske og Monetære Union er et af formålene med det indre marked at holde medlemsstaterne og deres folk sam men og at motivere til og danne ramme for de res socioøkonomiske vækst.

INDEM FESTEN WILLEN, im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts sowie der Stärkung des Zusammenhalts und des Umweltschutzes den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt ihrer Völker unter Berücksichtigung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung zu fördern und Politiken zu verfolgen, die gewährleisten, dass Fortschritte bei der wirtschaftlichen Integration mit parallelen Fortschritten auf anderen Gebieten einhergehen.
SOM ER besluttet på at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensyn til princippet om bæredygtig udvikling og som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andre områder.

Unsere Hilfe muss darauf ausgerichtet sein, dass sie wirklich der Bevölkerung zugute kommt und nicht zur wirtschaftlichen und politischen Bereicherung von Regierungen führt, die zur Verschlimmerung der Not ihrer Völker beigetragen haben und weiterhin verhindern, dass die Menschenrechte eingehalten werden.
Vores støtte skal reelt komme befolkningerne til gavn og ikke give flere økonomiske og politiske midler til de regeringer, som har været med til at øge deres folks fattigdom, og som fortsat hindrer, at menneskerettighederne overholdes.

INDEM FESTENWILLEN, im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts sowie der Stärkung des Zusammenhalts und des Umweltschutzes den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt ihrer Völker unter Berücksichtigung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung zu fördern und Politiken zu verfolgen, die gewährleisten, daß Fortschritte bei der wirtschaftlichen Integration mitparallelen Fortschritten auf anderen Gebieten einhergehen.
SOM ER BESLUTTETPÅat fremme økonomiske og sociale fremskridtfor deres folk under hensyn til princippet om bæredygtig udviklingog som led i gennemførelsen af det indre marked samt i tilvejebringelsen af øget samhørighed og miljøbeskyttelse, og på at gennemføre politikker, der sikrer, at fremskridt med hensyn til økonomisk integration ledsages af parallelle fremskridt på andreområder, at indføre et fælles borgerskab for statsbor.

Haben beschlossen, die Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Grönland auf der Grundlage ihrer weitgehend gemeinsamen Interessen zum Wohl ihrer Völker weiter zu vertiefen und ihren gegenseitigen Beziehungen eine langfristige Perspektive zu verleihen.
Har besluttet yderligere at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem EU og Grønland på basis af bredt sammenfaldende interesser til gensidig fordel for deres befolkninger, samt at give deres indbyrdes forbindelser et langsigtet perspektiv.

Die Union ist das Ergebnis des großen Verlangens, die europäischen Nationen zu ermutigen, gemeinsam für ein besseres Leben ihrer Völker zu arbeiten und ihre Meinungsverschiedenheiten friedlich und ohne Konflikte zu lösen.
Unionen blev født på baggrund af et dybfølt ønske om at tilskynde de europæiske nationer til at arbejde sammen til gavn for alle deres befolkninger og at løse deres uenigheder på fredelig vis uden at gribe til konflikt.

Die Staaten, die politischen und öffentlichen Organisationen und die Europäische Union müssen sich ihre Handlungsfreiheit sowie die Möglichkeit bewahren, die Interessen ihrer Völker zur Geltung zu bringen und ihre Wirtschaft durch Sozial-, Steuerund Umweltbestimmungen zu regeln.
Staterne og de mellemstatslige politiske og offentlige organisationer som Den Europæiske Union skal bevare deres mulighed for at handle, for at forsvare deres befolkningers interesser, for at regulere økonomien i kraft af sociale, skattemæssige og miljømæssige regler.

Unsere Regionen sind sich der Zugehörigkeit zu einem Umfeld, an das sie nicht nur aus geographischen, sondern auch aus kulturellen Gründen und aufgrund der Geschichte ihrer Völker gebunden sind, bewußt geworden. Daher stammt auch der unmißverständlich zum Ausdruck gebrachte Wille nach einer festeren Verankerung in diesem Umfeld.
Vores regioner er blevet bevidste om deres tilhørsforhold til et miljø, som de er forbundet med ikke blot geografisk, men også via deres kultur og deres folks historie, hvilket får dem til at udtrykke et stærkt ønske om en dybere forankring i dette miljø.

Kann der Präsident der Kommission irgendwelche Umstände voraussehen, unter denen alle Mitgliedstaaten, auch das Vereinigte Königreich gezwungen wären, den Euro gegen den Wunsch ihrer Völker- der möglicherweise auch in einem Referendum zum Ausdruck gebracht wird- oder sogar gegen den erklärten Wunsch ihrer Regierungen anzunehmen?
EN Kan Kommissionens formand forestille sig nogen omstændigheder, hvor alle medlemsstater, inklusive Det Forenede Kongerige, tvinges til at indføre euroen imod deres befolkningers ønske- som eventuelt udtrykkes ved en folkeafstemning- og endda imod deres regeringers påståede ønsker?

Hvordan man bruger "ihrer völker" i en Tysk sætning

Auf diese Weise produziert die Gewalt Helden und Führer, die zum Oberhaupt ihrer Völker werden.

Im alten Orient war es üblich, dass die Könige sich als Hirten ihrer Völker bezeichneten.

Sowohl Sharon als auch Arafat hätten über ihrem lebenslangen Hass die Interessen ihrer Völker vergessen.

Frieden, nicht Krieg, ist ihre letzte Chance, als Helden ihrer Völker in die Geschichte einzugehen.

Manche Schweizer Imker haben in den vergangenen Wintern bis zu 50 Prozent ihrer Völker verloren.

Nachfahren der Ureinwohner Amerikas präsentieren Tänze und Geschichten ihrer Völker und orientalische Melodien erklingen vom Basar.

Es sei schließlich auch den Führern in Osteuropa darum gegangen, das Schicksal ihrer Völker zu verbessern.

Und zwar weniger durch Bücher, sondern in direktem Kontakt mit den Vertretern ihrer Völker vor Ort.

Wenn Sie sich da nicht kümmern, schwärmen Teile ihrer Völker aus und es gibt weniger Honig.

Ebenso unterstützte sie zahlreiche diktatorische Regierungen, die den Terror als Instrument der Unterdrückung ihrer Völker benutzten.

Hvordan man bruger "deres folk, deres befolkningers, deres folks" i en Dansk sætning

Herfra rider de samlet til Buetorp 2, hvor de atter mødes af flere af deres folk.

Senior hunde nyder ofte bare at hænge ud med deres folk eller gå på rolige gåture.

Uanset hvor mange penge, våben, overvågningsteknologier, soldater og politifolk de råder over, er de altid afhængige af deres befolkningers aktive eller passive samtykke.

Google-rygtet er at ca 2/3 af deres folk laver tooling til andre internt.

Fire af Vestsaharas oprindelige folk, saharawierne, sidder på gulvet i Smara-flygtningelejren, hvor de drikker te og som så ofte diskuterer deres folks fremtid og frihed.

Kulindustrien sætter deres folk ind, hvor de kan skabe mest splid og få mest indflydelse helt ned på lokalpolitisk niveau.

Egypterne, brasilianerne og russerne er andre, der også kræver, at deres respektive regeringer tjener deres folks bedste interesser.

Det nytter ikke noget at andre lande får lov til at handle imod deres befolkningers interesser.

Det sker, også selv om det er i modsætning til de involverede landes interesser og særligt deres befolkningers interesser.

Islamisk Stats angreb på den syriske grænseby Kobane har varet 55 dage, og de danske kurdere kan ikke holde ud at se deres folk dø.