Hvad Betyder IHRER VORSCHLÄGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sine forslag

Eksempler på brug af Ihrer vorschläge på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Einige Ihrer Vorschläge sind sehr konstruktiv.
En del af Deres forslag er rigtig gode.

Dafür ist keine Zeit mehr. Einige Ihrer Vorschläge sind daher undenkbar.
Nogle af Deres forslag er derfor umulige.

Viele ihrer Vorschläge sind sehr gut und verdienen jede Unterstützung.
Mange af hendes forslag er vældigt gode og fortjener støtte.

Was soll man vom Fehlen jeglicher Informationen über die Auswirkungen Ihrer Vorschläge sagen?
Hvad skal man sige til manglen på oplysninger om virkningen af Deres forslag?

Zweitens, einige Ihrer Vorschläge sind nicht empfehlenswert.
For det andet er nogle af Deres forslag utilrådelige.

Im vergangenen September forderte die Kommission das Parlament auf, die Überprüfung ihrer Vorschläge mit Dringlichkeit voranzutreiben.
I september bad kommissæren Parlamentet om at overveje sine forslag som en uopsættelighed.

Die meisten Ihrer Vorschläge kann ich entweder uneingeschränkt oder dem Geiste nach akzeptieren.
Jeg kan acceptere størstedelen af Deres forslag enten i deres helhed eller i ånden.

Ich möchte gerne darauf zurückkommen und einige ihrer Vorschläge sehr vehement unterstützen.
Jeg vil gerne vende tilbage til dem og meget kraftigt bakke op om nogle af hendes forslag.

Nicht nur seitens der Europäischen Kommission, sondern auch und vor allem seitens der Mitgliedstaaten. Das betrifft besonders zwei ihrer Vorschläge.
Ikke blot fra Kommissionen, men også grundlæggende fra medlemsstaterne, og i særdeleshed to af dens forslag.

Nun können wir anhand Ihrer Vorschläge konkrete Lösungen finden.
Nu kan vi finde konkrete løsninger ved hjælp af Deres forslag.

Viele ihrer Vorschläge sind es sehr wohl wert, verfolgt zu werden, allerdings nicht diejenigen, die ich als etwas zu bürokratisch herausgegriffen habe.
Mange af hendes forslag er bestemt værd at arbejde videre med, men ikke dem, som jeg har udpeget som værende bureaukratiske.

Es ist mir unbegreiflich, daß die Kommission den entscheidenden Teil ihrer Vorschläge auf Artikel 100 basiert.
Det er for mig uforståeligt, at Kommissionen fremsætter den afgørende del af sine forslag i henhold til artikel 100.

Bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge hat sich die Kommission eingehend mit der im Dezember 1973 vom Parlament abgegebenen Stellungnahme befaßt.
Under udarbejdelsen af sine forslag har Kommissionen nøje gennemgået udtalelserne fra Parlamentet i december 1973.

Ich freue mich, Ihnen sagen zu können, daß wir bereits viele Ihrer Vorschläge und Ideen in unseren Vorschlag für 1999 aufgenommen haben.
Jeg er glad for at fortælle Dem, at mange af Deres forslag og idéer allerede er blevet medtaget i vores forslag for 1999.

Der heute zur Aussprache vorliegende Bericht kommt genau zur rechten Zeit und unterstützt die Kommission bei der Erarbeitung ihrer Vorschläge.
Den betænkning, vi drøfter i dag, er et særligt belejligt bidrag i forbindelse med de arbejder, som Kommissionen vil basere sine forslag på.

Nach Ansicht der Kommission würde die Anwendung ihrer Vorschläge nur zu einer minimalen Beeinträchtigung der Gemeinschaftspräferenzen führen.
Kommissionen regner med, at dens forslag vil medføre et minimalt indgreb Fællesskabets præferenceordninger.

Ich möchte hervorheben, dass wir auf die enorme Schwierigkeit stießen, dass weder die Kommission noch der Rat genaue Angaben zu den Auswirkungen ihrer Vorschläge machten.
Jeg vil gerne fokusere på, at vi kæmpede med det store problem, at hverken Kommissionen eller Rådet meldte klart ud om konsekvenserne af deres forslag.

Wir fordern die Kommission u.a. dazu auf, hinsichtlich ihrer Vorschläge Prioritäten zu setzen und die EU-Forschung innovationsorientierter auszurichten.
Vi opfordrer bl.a. Kommissionen til at prioritere sine forslag og til at gøre EU-forskningen mere innovationsorienteret.

Lassen Sie mich abschließend noch sagen- bevor mich der Präsident mahnt, zum Schluss zu kommen, weil meine Redezeit gleich vorüber ist- dass einige Ihrer Vorschläge unnötig sind.
Her til sidst, og inden formanden bruger hammeren, fordi jeg allerede nærmer mig slutningen på min taletid, er nogle af Deres forslag unødvendige.

Die Delegationen können den Antragstellern bei der Vorbereitung ihrer Vorschläge nicht helfen, ohne gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung zu verstoßen.
Delegationerne kan ikke bistå ansøgerne med at udarbejde deres forslag uden at bryde med princippet om ens behandling.

Bei der Formulierung ihrer Vorschläge hat die Kommission die Zivilgesellschaft konsultiert und deren Standpunkte und Einwände bereits so weit wie möglich berücksichtigt.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sine forslag hørt det civile samfund og i videst mulig udstrækning taget hensyn til dets synspunkter og betragtninger.

Dieses Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung gehört zu den Prioritäten der französischen Präsidentschaft, die das soziale Europa zum roten Faden ihrer Vorschläge gemacht hat.
Dette program til bekæmpelse af den sociale udstødelse er en af prioriteterne for det franske formandskab, der har gjort det sociale EU til den røde tråd i sine forslag.

Die Kommission hat sich zur Vorlage ihrer Vorschläge verpflichtet, und meines Erachtens kann der Rat nur Verantwortungsbewußtsein zeigen, wenn er die Rechtsgrundlage annimmt.
Kommissionen har forpligtet sig til at fremlægge sine forslag, og jeg tror ikke, at Rådet kan undlade at vise ansvarsfølelse ved at godkende det juridiske grundlag.

Der Rat nimmt Kenntnis von der Zusage, die die Kommission im Rahmen der Schlußfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Edinburgh gemacht hat und wonach sie die Relevanz jedes ihrer Vorschläge unter dem Aspekt des Subsidiaritätsprinzips in einem Erwägungsgrund des betreffenden Vorschlags rechtfertigen will.".
Rådet noterer sig, at Kommissionen i forlængelse af formand skabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh har forpligtet sig til at begrunde alle sine forslag ud fra nærhedsprincippet i en betragtning til forslagene.«.

Die Kommission stand bei der Vorlage ihrer Vorschläge unter Zeitdruck, und auch das Parlament war im Hinblick auf die geänderten Vorschläge, die wir heute vorlegen, diesem Druck ausgesetzt.
Kommissionen har været under tidspres ved forelæggelsen af dens forslag, og Parlamentet har også været under tidspres med hensyn til de ændrede forslag, som vi forelægger i dag.

Was die Gewährung von Ausgleichszahlungen für Flächenstillegungen bei Großbetrieben betrifft, werden die Damen und Henen Abgeordneten sich erinnern, daß die Kommission im Rahmen ihrer Vorschläge vom 18. Oktober 1991 über die Durchführung der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik eine Obergrenze für diese Beträge empfohlen hatte.
Hvad angår konpensationsstøtten til braklægning af agerjord på store landbrug, vil de ærede medlemmer erindre sig, at Kommissionen i sine forslag af 18. oktober 1991 om iværksættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik havde foreslået et loft for disse beløbsstørrelser.

Genau genommen wurden einige Ihrer Vorschläge bereits teilweise umgesetzt, insbesondere was die Gewährung technischer Unterstützung oder Beratung an die Entwicklungsländer in den WTO-Verhandlungen betrifft.
Sandt at sige er der allerede en række af Deres forslag, der er ved at blive til virkelighed, især hvad angår teknisk bistand eller rådgivning til udviklingslandene under WTO-forhandlingerne.

Es sei darauf hingewiesen, daß die Kommission sich bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge verpflichtet hatte, so weit wie möglich Kosten und Nutzen der geplanten Aktionen zu beurteilen.
Det skal understreges, at Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af sine forslag havde forpligtet sig til i videst muligt omfang at vudere omkostningerne ved og udbyttet af de påtænkte foranstaltninger.

Bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge für die Kommission können die Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit dieser noch weitere einzelstaatliche Auswahlkriterien festlegen, sofern die Philosophie und die Ziele der Initiative respektiert werden.
Medlemsstaterne kan ved udarbejdelsen af deres forslag til Kommissionen efter aftale med denne tilføje andre nationale udvælgelseskriterier, såfremt filosofien bag og målene for initiativet overholdes.

Die Kommission. bereitet gegenwärtig eine geänderte Fassung ihrer Vorschläge unter Berücksichtigung der vom Europäischen Parlament in der Tagung vom Juni 1983 abgegebenen Stellungnahme vor.
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde en ændret version af sine forslag under hensyntagen til Parlamentets udtalelse under dets mødeperiode i juni 1983.

Hvordan man bruger "ihrer vorschläge" i en Tysk sætning

Gerade die Grünen monierten, dass keiner ihrer Vorschläge umgesetzt worden wäre.

Wir werden uns jeden Ihrer Vorschläge und Kommentare ansehen und auswerten.

Einer ihrer Vorschläge ist die Gründung einer europaweiten Partei ethnischer Russen.

Die Kommission wird vor der abschließenden Formulierung ihrer Vorschläge Folgenabschätzungen durchführen.

Einer ihrer Vorschläge war die Uetlie Berg, das war einfach fantastisch.

Sie lassen an der Ernsthaftigkeit Ihrer Vorschläge stark zweifeln. (Matthias W.

Er hatte jeden ihrer Vorschläge in diese Richtung im Keim erstickt.

Die Berücksichtigung ihrer Vorschläge oder Einwände soll zu einer optimalen Trassenführung beitragen.

Und was, wenn die "Puppies" nächstes Jahr wieder viele ihrer Vorschläge durchsetzen?

Im Parlament haben sie bisher keinen einzigen Ihrer Vorschläge zur Abstimmung eingebracht.

Hvordan man bruger "sine forslag" i en Dansk sætning

Herefter vil teamet komme med sine forslag til, hvad du skal gøre, og hvilke aktiviteter der skal sættes i gang.

Peter Hesk Møller fremlagde sine forslag.

Besøget i Kina rundes af med en stor afskedskoncert og Mette Rasmussen har allerede sendt sine forslag til repertoiret.

Da Trump-regeringen søndag løftede sløret for sine forslag til stramninger af våbenlovgivningen, var ambitionerne imidlertid skruet ned.

Resultatet på bundlinien er, at regeringen kun har fået halvdelen af sine forslag igennem, som de var tænkt.

Den store landbokommission så i sine forslag kun på landvæsenets bedste, medens Balle forsvarede præsternes tarv.

AI beregner sine forslag baseret på historiske data og på de ‘belønningssystemer’, som programmørerne har kodet systemet til at optimere imod.

Kommissionen angiver i begrundelsen for sine forslag altid de retsregler, der findes på fællesskabsplan på det pågældende område.

Med sine forslag åbner Peter Hummelgaard en debat om et dagpengesystem, der de seneste år har været stærkt omdiskuteret.

Kommissionen redegør hvert år for situationen vedrørende sine forslag til retsakter. 8.