Hvad Betyder IN EINEM VORTRAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i et foredrag
• i en forelæsning

Eksempler på brug af In einem vortrag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Elisabeth und ich sind mitten in einem Vortrag von André Hødnebø.
Elisabeth og jeg er midt i et seminar med André Hødnebø.

In einem Vortrag an der Harvard während 1939-40 Tarski sagte.
I en forelæsning gives på Harvard i 1939-40 Tarski sagde.

Nur halb so groß. Es ist so, wie George mal in einem Vortrag sagte.
Lige meget, som George engang sagde i en tale: Så store.

In einem Vortrag gab er im Jahr 1986 Bers erklärt, was passiert ist weiter.
I en forelæsning, han gav i 1986 lemmer forklaret, hvad der skete næste.

Ostrowski schrieb 1965 in einem Vortrag(siehe zum Beispiel).
Ostrowski skrev i 1965 en forelæsning(se for eksempel).

In einem Vortrag am 31. August 1950 in München äußerte er sich zu dieser Frage.
I et foredrag den 31. august 1950 i München udtalte han sig om dette spørgsmål.

Das Thema ist natürlich allzu umfassend, als daß es hier in einem Vortrag vertieft werden kann.
Emnet er naturligvis alt for omfattende til, at det fundamentalt kan uddybes her i et foredrag.

Romero erklärt das alles in einem Vortrag, der genauso bemerkenswert ist wie das Gemälde selbst.
Romero forklarer det hele i et foredrag, der er lige så slående som selve maleriet.

In einem Vortrag de Broglie gab bei der Gelegenheit, als er erhielt den Nobelpreis im Jahr 1929 erklärte er den Hintergrund für die Ideen, die in seiner Doktorarbeit(siehe zum Beispiel).
I en forelæsning de Broglie gav den lejlighed, da han modtog Nobelprisen i 1929, han forklarede baggrunden for de tanker i sin ph.d. -afhandling(se for eksempel).

Winston Churchill definierte Zivilisation einmal in einem Vortrag, den er im schicksalhaften Jahr 1938 hielt.
Winston Churchill definerede engang civilisation i et foredrag han holdt i det skæbnesvangre år 1938.

In einem Vortrag von gewaltiger Reichweite legt L. Ron Hubbard in Anbetracht dessen, dass eine Zivilisation durch eine Abwertung seiner Bräuche dem Untergang geweiht ist, die traditionelle philosophische Haltung fest, die von der Scientology übernommen wurde.
I et foredrag med kolossal rækkevidde fastslog L. Ron Hubbard, at eftersom en invalidering af en civilisations sæder og skikke vil forårsage dens fald, har Scientology arvet den traditionelle filosofiske holdning.

Die Regeln, Hardy und Littlewood, die für ihre Zusammenarbeit dargelegt wurden von Harald Bohr in einem Vortrag, den er im Jahr 1947 gab(siehe zum Beispiel, wo es auch eine interessante Diskussion darüber, wie weit sie sich an ihre eigenen Regeln und wie weit sie ignoriert sie).
De regler, Hardy og Littlewood vedtaget for deres samarbejde var blevet præciseret af Harald Bohr i en forelæsning, han gav i 1947(se for eksempel, hvor der er også en interessant diskussion med hensyn til, hvor langt de stak deres egne regler og hvor langt de ignoreret dem).

In einem Vortrag, der im Grunde die Regeln für ein gewinnendes Spiel angibt, das alle Scientologen spielen können, erzählt L. Ron Hubbard die bemerkenswerte Geschichte dessen, was er das Dianetik- und Scientology-Programm Nummer Eins nennt- Projekt Dritte Dynamik, ein schrittweises Verfahren, um die„Einfachheiten der Scientology“ zu verbreiten.
I et foredrag, som i bund og grund fastsætter reglerne for et spil, som alle scientologer kan spille og vinde, fortæller L. Ron Hubbard den bemærkelsesværdige historie om det, han kalder Dianetics og Scientology program nummer et- Projekt Tredjedynamik, en trinvis procedure til at disseminere”de enkle ting i Scientology”.

Und genau dort", sagte er in einem Vortrag von 1952,"lernte ich, dass man den Kriminellen in Ordnung bringen kann.".
Det var der," sagde han i et foredrag i 1952,"jer lærte, at den kriminelle kan hjælpes.".

Es tut mir leid, dass es mir sogar in einem Vortrag von 10 bis 15 Minuten nicht geglückt ist, ihnen die Anforderungen zu erklären, die wir stellen, wenn wir Waren aus Drittländern importieren.
Jeg er ked af, at det selv efter en redegørelse på 10-15 minutter ikke er lykkedes mig at forklare de regler, vi pålægger, når vi importerer fra tredjelande.

Ich konnte diesen Bericht in einem Vortrag über Geopolitik und Energie nutzen, den ich in Ankara im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei gehalten habe.
Jeg har haft anledning til at benytte denne betænkning i et papir om geopolitik og energi, som jeg forelagde i Ankara, i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet.

Herr DIAMANDOUROS stellte seine Arbeit in einem Vortrag mit dem Titel„Transparenz, Rechenschaft spfl icht und Demokratie in der EU“ Mitgliedern der Fakultäten für Recht und politische Wissenschaftder Universität Uppsala vor.
Nikiforos DIAMANDOUROS præsenterede sit arbejde for fakultetsmedlemmer fra afdelingerne for jura og statskundskab ved Uppsala Universitet i en tale med titlen»Transparency, Accountability and Democracy in the EU« gennemsigtighed, ansvarliggørelse og demokrati i EU.

Ich war bei einem interessanten Vortrag in Bow Clayton.
Jeg var til et foredrag på Bow Claytons rådhus.

Wie groß der Bedarf an verlässlichen Informationen zum Thema“ Verzollung von Schiffen nach dem kroatischen EU-Beitritt” tatsächlich ist, konnte SeaHelp erst kürzlich anlässlich einer Einladung zu einem Vortrag in Graz erfahren.
Hvor stort er behovet for pålidelige oplysninger om emnet“Clearance af fartøjer under den kroatiske tiltrædelse af EU” faktisk er, SeaHelp, der for nylig har oplevet i forbindelse med en invitation til at holde foredrag i Graz.

Sie haben ein Video von einer heißen Lehrerin, die einen Vortrag in einem Raum voller Studenten hält.
De har en video af en hot kvindelig lærer, der giver et foredrag til et rum fuld af studerende.

Die Leute lachten die erste Mal, dass ich einen Vortrag in englischer Sprache vor einem größeren Publikum bei mir gab.
Folk grinede ad mig første gang jeg holdt et foredrag på engelsk foran et større publikum.

In einem kurzweiligen Vortrag werden die Unterschiede der einzelnen Whisky-Regionen und die Kunst der Degustation vorgestellt.
I en underholdende præsentation fremlagde forskelle i de forskellige regioner af whisky og kunsten at vinsmagning.

In einem weiteren Vortrag vertiefte Ralf Mutschler, Experte„International Technical Support“ im deutschen Stammhaus, das Thema Qualitätsoptimierung und Qualitätssicherung.
I et yderligere foredrag gik Ralf Mutschler, der er ekspert i”International Technical Support” hos det tyske hovedsæde, nærmere ind på emnerne kvalitetsoptimering og kvalitetssikring.

In einem erkenntnisreichen Vortrag beschreibt TED Fellow Edsel Salvana den aggressiven HIV-Subtyp AE, der gerade sein Heimatland, die Philippinen, heimsucht-- und warnt vor einer möglichen weltweiten Epidemie.
I et indsigtsfuldt foredrag beskriver TED Fellow, Edsel Salvaña, den aggressive HIV undertype AE, som for tiden hærger hans hjemland, Filippinerne- og advarer mod det, der nemt kan være en lurende global epidemi.

In einem lustigen Vortrag, voller Vorführungen, zeigt Resnick die Vorteile davon auf, Kindern Programmieren beizubringen, damit sie neue Technologien nicht nur"lesen", sondern auch selber erschaffen können.
I sit sjove foredrag med mange demoer viser Resnick fordelene ved at lære børn at kode, så de kan gøre mere end bare"læse" ny teknologi-- de kan også skabe.

In einem informativen Vortrag gibt Philip Evans eine kurze Einführung über zwei seit langem bestehende Theorien über Strategie-- und erklärt, warum er denkt, dass diese Theorien im Grunde ungültig sind.
I en informativ talk giver Philip Evans et hurtigt indblik i to gamle teorier i strategi- og forklarer hvorfor han synes, at de essentielt er ugyldige.

In einem gewaltigen Vortrag, legt L. Ron Hubbard fest, dass Scientology die Traditionen fortführt, die die großen Zivilisationen auf diesem Planeten und in diesem Universum schafften, sie baut darauf auf und erfüllt deren großartigste und älteste Ambitionen.
I et monumentalt foredrag fastslår L. Ron Hubbard, at Scientology fortsætter de traditioner, der skabte de store civilisationer i dette univers, og at den opfylder deres fineste og ældste forhåbninger.

In einem bemerkenswerten Vortrag bei TEDActive zeigt der Unternnehmer Mick Ebeling, wie er und eine Gruppe Mitstreiter eine Open-Source-Erfindung bauten, die es dem Künstler- und anderen in seiner Lage- ermöglichte, wieder Kunst zu machen.
I et bemærkelsesværdigt foredrag ved TEDActive, deler Mick Ebeling hvordan han og et team af samarbejdspartnere byggede en gratis opfindelse der gav kunstneren-- og giver andre i hans omstændigheder-- ressourcerne til at lave kunst igen.

Der Ablauf sah folgendermaßen aus: In einem einstündigen Vortrag wurde eine Grundlage der Dianetik und Scientology vermittelt, worauf jedes Mal eine Stunde Gruppen-Prozessing folgte- alles persönlich von L. Ron Hubbard abgehalten.
Så indbefattede formatet en times foredrag, som gav en grundlæggende ting i Dianetik og Scientologi, og hvert foredrag blev så efterfulgt af en times Gruppeauditering- det hele leveret personligt af Hubbard.