Eksempler på brug af In einer späteren phase på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die vollständige Digitalisierung wird erst in einer späteren Phase der UZK-Einführung greifen.
In einer späteren Phase des Experimentierprogramms soll die Spannung auf 160 kV erhöht wer den unter gleichzeitiger Verwendung von Deuterium.
På et senere tidspunkt i forsøgspro grammet vil spændingen blive forøget til 160 kV ved brug af deuterium stråler.Die Mitteilung wird natürlich versuchen,eine Kohärenz mit den EU-PNR zu erzielen, die in einer späteren Phase vorgestellt werden.
Meddelelsen har naturligvis til formål at skabesammenhæng med EU's PNR, som fremlægges på et senere tidspunkt.Das Ziel besteht selbstverständlich darin, in einer späteren Phase die beiden Energiemärkte für den Wettbewerb zu öffnen, den der Union wie auch den Russlands.
Målet er helt klart på et tidspunkt at åbne de to energimarkeder for konkurrence, både Unionens og Ruslands.Derzeit müssen alle Staaten Abtreibungen in einer frühen Phase der Schwangerschaft erlauben,können sie aber in einer späteren Phase verbieten.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
der ersten phaseder zweiten phaseeine neue phasedie letzte phaseeiner ersten phaseeiner zweiten phaseeiner kritischen phaseeiner schwierigen phaseeine wichtige phasedie einzelnen phasen
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Die Kirche wurde in einer späteren Phase Tor und Gehäusewand abgeschlossen,eine neue Generation von Familiengrundbesitzer, Alec und Ana Curt.
Kirken stod færdig i en senere fase gate og kabinet væg,Ebenfalls aus der Zeit vor 1770 stammen die ersten zehn seiner insgesamt zwanzig Sinfonien;zehn weitere entstanden in einer späteren Phase zwischen 1792 und 1794.
Fra Mit dieser Verordnung werden Bulgarien,Hongkong und Macao, und in einer späteren Phase auch Rumänien, in die Liste der von der Visumpflicht befreiten Länder aufgenommen.
Forordningen betyder, at Bulgarien,Hongkong og Macao- og på et senere tidspunkt også Rumænien- kan komme In einer späteren Phase werden diese Zentralbanken Teil des Eurosystems werden, sobald ihre jeweiligen Länder die Konvergenzkriterien für die Einführung des Euro erfüllt haben.
På et senere tidspunkt vil disse centralbanker indgå i Eurosystemet, når deres respektive lande har opfyldt konvergenskriterierne for indførelsen af euroen.Wenn Sie nicht rechtzeitig darüber nachdenken, können die Belastungen in der frühen Kindheit den Charakter in einer späteren Phase des Erwachsenwerdens erheblich beeinflussen.
Hvis du ikke tænker på det Der Europäische Datenschutzbeauftragte steht für weitere Konsultationen in einer späteren Phase zur Verfügung, wenn das Gesetzgebungsverfahren für diesen Vorschlag sowie für andere damit zusammenhängende Vorschläge weiter vorangekommen ist.
EDPS vil stå til rådighed for yderlige høring på et senere stadium, når der er sket Daher schlägt die Kommission vor,die genauen Einnahmenbeträge zusammen mit der geänderten Einnahmenübersicht im Wege eines Berichtigungsschreibens in einer späteren Phase des Verfahrens vorzulegen2.
Kommissionen foreslår derfor, at den forelægger de nøjagtigetal for indtægterne og ændringerne af den generelle indtægtsoversigt i form af Was die Finanzierungsverordnung anbelangt, so ist klar, daß die Beratungen darüber logischerweise erst in einer späteren Phase, vor allem auch im Licht der Verhandlungen zu anderen Teilen der Vorschläge der Kommission, die in den Bestimmungen der Finanzverordnungen ihren Niederschlag finden sollen, zum Abschluß gebracht werden können.
Hvad finansieringsforordningen angår, er det klart, at drøftelserne herom logisk set først kan bringes til afslutning i en senere fase, først og fremmest også Über fünf dieser Kapitel- so wurde auf der Konferenz festgestellt- sind in diesem Stadium keine weiteren Verhandlungen mit Zypern mehr erforderlich, wobei man in einer späteren Phase allenfalls neu auf sie eingehen muß.
Om fem af disse kapitler- det blev fastslået på konferencen- er det på dette stadium ikke nødvendigt med yderligere forhandlinger med Cypern, idet det eventuelt kan være nødvendigt af komme ind på dem igen i en senere fase.Er möchte jedoch darauf hinweisen, daß eine Kombination der Vorschläge, die teils die interne Organisation und Struktur der Kommission betreffen, teils die Stärkung der Befugnisse des Kommissionspräsidenten zum Gegenstand haben,einen sinnvollen Ansatz für die weiteren Erörterungen und möglicherweise für eine Lösung dieser Frage in Verbindung mit anderen sensiblen Themen in einer späteren Phase der Konferenz darstellen könnte.
Det vil dog gerne bemærke, at en kombination af idéer, der bygger Die Strategie des Auto-Öl-Programms war tatsächlich innovativ, es ergaben sich jedoch zwei Probleme. Zunächst ist es sehr langfristig anlegt, so daß die aktuellen Besorgnisse über zum Beispiel Feststoffteilchen nicht berücksichtigt wurden,zudem wurde das Europäische Parlament erst in einer sehr späten Phase beteiligt.
Metoden i auto/olie-programmet var nyskabende, men den havde to problemer: For det første tog det lang tid, og det betyder, at de nyligste problemer som for eksempel partikler ikke var dækket;for det andet blev EuropaParlamentet først inddraget på et meget sent tidspunkt.Die übrigen Regeln werden in späteren Phasen dieser Prüfung analysiert.
De resterende regler vil blive analyseret i senere faser af denne revision.In späteren Phasen des Experiments soll das Kransteuerungssystem zur Fernbedienung an den Rechner angeschlossen werden.
I eksperimentets senere faser vil kranens kontrolsystem blive forbundet med computeren med henblik på fjernbetjening.SK Ich möchte allen danken,die zu der Debatte beigetragen haben, die, in etwas anderer Weise, in späteren Phasen fortgesetzt werden wird, insbesondere wenn es um die Implementierung des Programms geht.
Jeg vil gerne takke alle, der har bidraget til denne forhandling,der vil fortsætte på en noget anderledes måde i de efterfølgende faser, specielt hvad angår programmets gennemførelse.Angesichts dessen würde ich sogar in dieser späten Phase vorschlagen, ein Referendum in der Türkei abzuhalten, in dem das Volk gefragt wird, ob es unsere Prinzipien und Werte anerkennt und übernimmt, oder ob es jetzt Verhandlungen über den Beginn einer neuen und tiefer gehenden besonderen Partnerschaft mit der EU vorziehen würde.
I lyset heraf vil jeg foreslå, at der selv på dette sene tidspunkt afholdes Verhandlungen scheinen ein unwirksames Mittel dafür zu sein, gegensätzliche Standpunkte in einer späte ren Phase des Planungsprozesses miteinander in Ein klang zu bringen, wenn Krisen und Konflikte bereits offensichtlich sind.
Forhandlinger synes at være et uegnet værktøj til at forlige modstå ende synspunkter på senere stadier i planlægningsprocessen, hvor kriser og konflikter er brudt ud.Das Problem mit weniger Speicherplatz in der PlayStation 4 wurde in der späteren Phase nach der Veröffentlichung des Geräts behoben.
Problemet med en mindre hukommelsesplads In der späteren Phase des Turniers, wenn jeder Position ein wesentlicher Unterschied in den Preisen stellt, und es gibt mehr als eine Tabelle übrigen kann das Turnier gespielt werden"Hand-for-Hand".
I den senere fase af en turnering, hvor hver position repræsenterer en væsentlig forskel i præmier, og der er mere end ét bord tilbage, kan turneringen spilles"hånd-for-hånd".Hörmander beschreibt in den späteren Phasen seiner Karriere.
Hörmander beskrives i de senere faser af hans karriere.Die Erdkruste trat gerade in ihre spätere Phase relativer Stabilisierung ein. .
Mehrere Datierung im frühen Alter zeigt ihre negativen Auswirkungen in den späteren Phasen des Lebens als auch.
Mange dating ved tidlig alder viser dens negative effekter i de senere faser af livet så godt.Er macht den ersten Schritt auf dem Weg zu einer Theorie der Invarianten, die in späteren Phasen derelativises das System der Fundstelle entfernt und Willkür.
Han gør det første skridt i retning af en teori om invariants, som på senere tidspunkter derelativises ordningen med henvisning og fjerner vilkårlighed.Es wirkt so als habe Karen Blixen sich in dieser späten Phase ihres Lebens dazu entschieden ein humoristisches, aber elegantes Nachspiel für ihre gesamte Autorschaft zu schreiben.
Det er som om, Karen Blixen i denne sene fase af sit liv har besluttet at skrive et humoristisk og elegant efterspil til hele sit forfatterskab.
