Hvad Betyder IN FERNER ZUKUNFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i en fjern fremtid
• langt ude i fremtiden

Eksempler på brug af In ferner zukunft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In ferner zukunft.
I den fjerne fremtid.

Aber das liegt in ferner Zukunft.
Men det er langt ude i fremtiden.

Aber du in ferner Zukunft, wie konntet ihr euch begegnen?
Og du kommer i fremtiden, hvordan mødes I så?

Kein Ereignis in ferner Zukunft.
Det er ikke noget fjernt ude i fremtiden.

Er führt über die Teilung des Landes und die Anerkennung der palästinensischen nationalen Rechte nicht in ferner Zukunft, sondern sofort.
Den findes ved at dele jorden og anerkende en palæstinensisk stat, ikke på længere sigt, men øjeblikkeligt.

Oder in ferner Zukunft.
Eller i en fjern fremtid.

Du wirst hier sterben und nicht in ferner Zukunft.
Du vil dø her, og ikke i en fjern fremtid.

Eines Tages in ferner Zukunft wirst du Königin sein.
En skønne dag, Lillebet, vil du blive dronning.

Du wirst hier drin sterben, nicht in ferner Zukunft.
Du vil dø her, og ikke i en fjern fremtid.

Herr Präsident! Erst in ferner Zukunft wird sich zeigen, ob die Genmanipulation für die Menschheit und die Welt einen Segen oder eine Katastrophe bedeutet.
Hr. formand, først langt ude i fremtiden vil det vise sig, om genetisk manipulation har været en velsignelse eller en katastrofe for mennesket og verden.

Glücklicherweise liegt dies noch in ferner Zukunft.
Jeg tror heldigvis, at det ligger meget langt ude i fremtiden.

Und eines Tages in ferner Zukunft werden euer System oder seine Nachfolger wieder denselben Raum durchlaufen, den ihr jetzt mit solcher Geschwindigkeit durchmesst.
Og en dag i den fjerne fremtid vil jeres system, eller dets efterfølgere, igen gennemrejse det identiske rum, hvor igennem I nu styrter så hurtig.

Doch bleiben die Zielvorgaben schwach, unklar und in ferner Zukunft.
Målsætningerne er imidlertid stadig svage og uklare og ligger langt ude i fremtiden.

Ein Problem wenn man Entscheidungen in ferner Zukunft und in naher Zukunft treffen soll, ist dass man sich die nahe Zukunft viel lebhafter vorstellt als die ferne Zukunft.
Et af problemerne med at tage beslutninger om den fjerne fremtid er og den nærme fremtid er, at vi forestiller at den nærme fremtid meget mere levende end den fjerne fremtid.

Die EU sollte verbindliche Ziele für die Abfallverringerung aufstellen und keine unverbindlichen Bestrebungen für einen in ferner Zukunft liegenden Termin formulieren.
EU bør sætte faste mål for affaldsreduktion, ikke fostre ikkebindende håb for et tidspunkt langt ude i fremtiden.

Wegen der sehr langen Halbwertszeit der Abfalle und der Stilllegungstätigkeiten(die in ferner Zukunft abzusichern sind) muss die Mehrzahl der Betreiber beträchtliche Rücklagen/Rückstellungen für diese künftigen Belastungen bilden.
Affaldets meget lange levetid og varigheden af nedlæggelsesoperationeme(som skal dækkes i en fjern fremtid) betyder, at de fleste operatører skal opbygge betydelige reserver/hensættelser til de kommende udgifter.

Darum müssen wir einfach sehen, dass die Probleme, die sich dort ergeben, nicht einfach unter der Hand gelöst werden oder vielleicht in ferner Zukunft, sondern so bald wie möglich.
Derfor skal vi ganske enkelt indse, at de problemer, som findes der, ikke bare kan løses lidt efter lidt eller måske langt ude i fremtiden, men derimod så hurtigt som muligt.

Im Hinblick auf die Effizienz können wir vielleicht in ferner Zukunft alles in den europäischen Sicherheitsagenturen für die einzelnen Verkehrsmittel zusammenführen und auf diese Weise den Sektor komplett mit anderen Transportarten integrieren.
For at opnå effektivitet kan vi måske kombinere alt i de europæiske sikkerhedsagenturer for forskellige transportformer i en fjern fremtid og på den måde afstemme sektoren fuldstændigt efter andre transportformer.

Bislang haben die Agrarminister und die Europäische Kommission zwar zugegeben, die Dinge könnten sich in ferner Zukunft ändern, aber sie haben das Ruder noch immer nicht völlig herumgeworfen.
Hidtil har landbrugsministre og Europa-Kommissionen måske indrømmet, at noget vil ændres i fjern fremtid, men de har endnu ikke fuldstændig ændret kurs.

Dies muss zum Wohle Europas in naher und nicht in ferner Zukunft geschehen- also beispielsweise nicht erst in 10 bis 15 Jahren, wenn die Türkei eventuell bereit für einen Beitritt ist-, und es ist bereits für die Europäische Union der 25 oder 27 Mitgliedstaaten von Belang.
Det skal ske i den nærmeste fremtid, ikke i en fjern fremtid- ikke om 10-15 år f. eks., når Tyrkiet måske kan komme med- for Europas skyld, og vi har allerede brug for det i en Europæisk Union med 25 eller 27 medlemsstater.

In diesen Gremien und in Nizza sind inhaltsleere und erst in ferner Zukunft umzusetzende Entscheidungen getroffen worden.
Her i Europa-Parlamentet og under topmødet i Nice blev der truffet beslutninger, som var uden indhold, eller hvis gennemførelse ligger langt ude i fremtiden, hedder det.

Ich bin froh über die Zusicherung, daß so bald wir möglich einer vorliegen wird, aber offen gesagt, frage ich bei dem Zeitmaß, nach dem die Kommission zu arbeiten scheint, ob„so bald wie möglich" tatsächlich noch 1993 bedeutet oder irgendein Jahr in ferner Zukunft.
Jeg er glad for at have fået en forsikring om, at der kommer ét så snart som muligt, men med hensyn til den tidsramme, Kommissionen synes at arbejde efter, kunne jeg ærlig talt godt lide at vide, om»så snart som muligt« faktisk bliver i 1993 eller et eller andet år i en fjern fremtid.

Landminen stellen wahrscheinlich auch in ferner Zukunft noch ein großes Problem dar.
Landminer vil sikkert fortsat være et stort problem, også langt ind i fremtiden.

Noch schlimmer ist, dass der Anschluss an SIS II für die alten Mitgliedstaaten für Juni 2008 geplant ist, während die neuen Mitgliedstaaten dies erst in ferner Zukunft tun können, möglicherweise erst Ende 2009.
Hvad værre er, skal de gamle medlemmer ifølge planen tiltræde SIS II i juni 2008, hvorimod de nye medlemsstater først kan tiltræde på lang sigt. Det kan muligvis først ske ved udgangen af 2009.

Es muß auch klar sein, daß die Zusammenführung im weitesten Sinn und in ferner Zukunft nicht bedeuten darf, daß das Militär in der EU mehr mitzureden hat, sondern ich glaube im Gegenteil, daß die zivile Komponente, die friedensorientierte Komponente auch gegenüber der EU entsprechend stark sein muß.
Det skal endvidere være klart, at integreringen i ordets videste forstand og i en fjern fremtid ikke må betyde, at militæret får mere at skulle have sagt i Europa; jeg mener tværtimod, at de civile komponenter, de fredsorienterede komponenter skal være tilsvarende stærke også over for EU.

Entsprechende Anträge haben wir gestellt, und ich hoffe, daß die Änderungsanträge des Haushaltsausschusses die gleiche Zielsetzung verfolgen, denn wie wollen wir letztendlich deutlich machen, daß ein Beitritt der Türkei in ferner Zukunft möglich sein soll, wenn wir unsere eigenen Verpflichtungen aus einem gültigen Vertrag nicht einhalten wollen?
Vi har fremsat tilsvarende forslag, og jeg håber, at budgetudvalgets ændringsforslag forfølger samme mål, for hvordan vil vi i sidste ende understrege, at Tyrkiets tiltrædelse skal være mulig i en fjern fremtid, når vi ikke ønsker at overholde vores egne forpligtelser i medfør af en gyldig traktat?

Dieses derzeit im Versuchsstadium befindliche Verfahren sollte jedoch in Zukunft- in naher und nicht, Frau Kommissarin, in ferner Zukunft- auf alle sensiblen Bereiche ausgedehnt werden, in denen es derzeit noch besondere Vorschriften für die Kontrolle staatlicher Beihilfen gibt.
Man opfordrer dog til, at denne procedure, som i øjeblikket er i forsøgsfasen, i fremtiden- i en nær og ikke en fjern fremtid, fru kommissær- kan udvides til også at omfatte de følsomme sektorer, for hvilke der stadig gælder nogle særlige bestemmelser med hensyn til kontrollen med statsstøtten.

Da wird Zuflucht genommen in visionären Überlegungen, etwa einen europäischen Geheimdienst einzurichten, was in ferner Zukunft einmal erwogen werden mag, aber gegen die reale Bedrohung sicherlich nichts ausrichtet.
Man søger tilflugt i visionære overvejelser om at oprette en europæisk efterretningstjeneste, hvilket man måske nok kan overveje en gang i en fjern fremtid, men det nytter intet i forhold til den reelle trussel.

Wenn wir erwägen, den Vertrag in fernerer Zukunft in einigen Punkten zu ändern, sollten wir meines Erachtens die Rechtsgrundlage für die Volksgesundheit in einem neuen Vertrag erweitern.
Hvis vi på et tidspunkt i en fjern fremtid skulle overveje at ændre traktaten, bør vi efter min mening overveje at udvide retsgrundlaget for folkesundhed i en ny traktat.

Ohne zumindest die Aussicht auf eine Mitgliedschaft in fernerer Zukunft werden diese Länder in den Einflussbereich Russlands zurückkehren- mit all den Konsequenzen, die das für die Demokratie und die Menschenrechte hat.
Medmindre de tilbydes udsigt til medlemskab i en fjern fremtid, vil disse lande vende tilbage til den russiske indflydelsessfære og alt, hvad det indebærer med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.