Eksempler på brug af In ihrem eigenen land på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Sachsen sind in ihrem eigenen Land.
Die Irakis werden einen defensiven Kampf führen- auf ihrem eigenen Boden, in ihrem eigenen Land.
Irakerne vil komme til at udkæmpe en forsvarskrig i deres eget land.Ein neues System in ihrem eigenen Land.
Dette nye system i deres eget land.Tibeter können in ihrem eigenen Land keine Arbeit finden, da alle neuen Arbeitsplätze Chinesen vorbehalten sind.
Tibetanere kan ikke finde arbejde i deres eget land, da alle nye job er forbeholdt kineserne.Sie sind jetzt ein Feind in Ihrem eigenen Land.
Du er nu en statsfjende i dit eget land.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
einem anderen landdritten ländernden einzelnen ländernden überseeischen ländernden europäischen länderndas einzige landdie ärmsten länderdie anderen länderden betreffenden ländernein kleines land
Mere
Einheit mit der Natur- es ist gut, aber daran gewöhnt, Komfort,sind verwöhnte Komfort Bewohner der Stadt bereit zu bleiben und"mit allen Einrichtungen" in ihrem eigenen Land.
Unity med naturen- det er godt, menvant til komfort, forkælede komfort byens borgere er villige til at bo og"med alle faciliteter" i deres eget land.Ich wünschte, Sie würden es in ihrem eigenen Land tun.
Bare de dog ville gøre det i deres eget land.Manche Regierungschefs können in ihrem eigenen Land keine Mehrheit für mehr Demokratie, Bürgerrechte und Transparenz erreichen.
Nogle regeringschefer kan i deres eget land ikke opnå flertal for mere demokrati, borgerrettigheder og gennemsigtighed.Ich will, dasssie frei sind in ihrem eigenen Land.
Jeg vil have atde skal gå frit i deres eget land.Einer kürzlich unter Unternehmen inGriechenland, Spanien und Portugal durchgeführten Umfrage zufolge waren die meisten Führungskräfte der Ansicht, dass fortschrittliche Technologien, die sie gegebenenfalls benötigten könnten,im Ausland besser zu bekommen seien als in ihrem eigenen Land.
Ifølge en nylig erhvervsundersøgelse Ich wünschte, sie würden das in ihrem eigenen Land machen.
Bare de dog ville gøre det i deres eget land.Indem wir Studenten aus der Dritten Welt die Chance geben, ihr Wissen in der Europäischen Union zu vervollständigen,tragen wir zur Verbreitung von Wissen in ihrem eigenen Land bei.
Ved at give studerende fra udviklingslandene mulighed for at færdiggøre Lassen Sie uns ihnen eine Zukunft in ihrem eigenen Land geben.
Man skal give dem en fremtid i deres eget land.Erstens, obwohl Menschen bestraft werden müssen, wenn sie ein Verbrechen begangen haben, ist es wichtig, daßsich die angeklagten Personen beim Warten auf das Gerichtsverfahren in einem anderen Mitgliedstaat nicht in eine schwierigere Lage versetzt sehen als sie es in ihrem eigenen Land wären.
For det første, folk skal naturligvis straffes, når de har begået kriminalitet, men er det vigtigt, at de, mens de venter på enretslig behandling Bitte überprüfen Sie immer in Ihrem eigenen Land alle Details und Anforderungen.
Tjek venligst altid dit eget land for detaljer og krav til.Sprich nicht schlecht über die Götter in ihrem eigenen Land.
Snak ikke ilde om guderne i deres eget land.Die spanische Präsidentschaft kann in ihrem eigenen Land auch mit gutem Beispiel vorangehen, weil die Lage dort ähnlich dringlich ist.
Det spanske formandskab har været et godt eksempel i sit eget land, for også der er situationen presserende.Seit Juni haben Sie nicht einmal eine Regierung in Ihrem eigenen Land.
De har ikke haft en regering i Deres eget land siden juni.Die Verhandlungsführer aus Südafrika haben in ihrem eigenen Land in einer sehr schwierigen Situation einen wirklich bemerkenswerten Kompromiß ausgehandelt.
De sydafrikanske forhandlere har formidlet en meget betydelig enighed i deres eget land Ich weiß auch, dassman Sie hier besser behandelt als in Ihrem eigenen Land.
Og jeg ved, atDe har haft det bedre her end i Deres eget land.Der internationale Schutz soll Menschen, die in ihrem eigenen Land wirklich verfolgt werden, ermöglichen, unter besseren Bedingungen Zuflucht zu finden.
Meningen med international beskyttelse er at gøre det muligt for mennesker, som virkelig forfølges i deres hjemland, at søge tilflugt under bedre forhold.Und 2003 startete Ethiopienns Regierung ein neues System in ihrem eigenen Land.
Og Sie sollten über Online-vorsichtig sein Datierung wie in Ihrem eigenen Land zu sein, aber es gibt keine Notwendigkeit, ängstlich.
Du bør være forsigtig med online dating som at være i dit eget land, men der er ingen grund til at være bange.Die autonome Republik ist nach ihnen benannt, abersie wurden nun einmal zu einer Minderheit in ihrem eigenen Land.
Den selvstyrende republiker opkaldt efter dem, men de endte som en minoritet i deres eget land.Sie machen den von EU-Politikern am häufigsten begangenen Fehler: Sie denken,etwas, das in Ihrem eigenen Land eine bestimmte Zeit lang funktioniert hat, müsse für immer in der EU funktionieren.
De begår den mest udbredte fejl af alle blandt politikere på EU-niveau. De tror, at noget,som har fungeret i Deres hjemland Herefter forsøgte den sovjetiske centralregering målrettet at gøre den lettiske befolkning til et mindretal i eget land.Er ist da weggegangen, weilseine Kinder nicht mit Angst in ihrem eigenen Land aufwachsen sollten.
Han rejste, fordi han ikke ville sesine børn gro op, bange i deres eget land.Die Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung- die meine Unterstützung hat- verleiht Patienten eindeutige Rechte, um medizinische Behandlungen im Ausland in Anspruch zu nehmen und eine Kostenerstattung in der Höhe zu erhalten,die den Erstattungssätzen in ihrem eigenen Land entspricht.
Direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser- som jeg støtter- giver patienter utvetydige rettigheder til at søge behandling Hochschuleinrichtungen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft, die in ihrem eigenen Land als solche anerkannt sind;
Indem wir Studenten aus der Dritten Welt die Chance geben, innerhalb der EU Wissen anzueignen, können wir zur Verbreitung dieses Wissens in ihrem eigenen Land beitragen.
Ved at give studerende fra udviklingslandene mulighed for at uddanne sig 
