Eksempler på brug af In regelmässigen abständen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dieser Informationsaustausch ist unabdingbar und sollte in regelmässigen Abständen stattfinden.
Die Kommission veröffentlicht in regelmässigen Abständen einen zusammenfassenden Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.
Kommissionen offentliggoer regelmaessigt en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv.Die Konferenz der Vertragsparteien erörtert undvereinbart auf ihrer ersten Tagung die Methoden für diese Berechnung und überprüft sie danach in regelmässigen Abständen.
Parternes konference undersoeger ogvedtager metoder til disse beregninger paa sin foerste samling og gennemgaar dem regelmaessigt derefter.Dieses Verzeichnis wird in regelmässigen Abständen überprüft und erforderlichenfalls nach dem festgelegten Verfahren geändert.
Foretegnelsen vil blive gennemgaaet med jaevne mellemrum og om noedvendigt aendret efter samme fremgangsmaade.Die Kommission kann Listen der Tätigkeitskategorien, die ihres Erachtens unter die Ausnahmeregelung fallen, in regelmässigen Abständen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zur Unterrichtung veröffentlichen.
Kommissionen kan regelmaessigt i De Europaeiske Faellesskabers Tidende til orientering offentliggoere oversigter over de kategorier af former for virksomhed, som den anser for undtaget.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Rundstropps sind in regelmässigen Abständen ringförmig um den Steert oder den Hievsteert gelegte und an diesen befestigte Taue.
Rundstropper er ringformede reb, der omkranser fangstposen eller forstaerkningsposen med regelmaessige mellemrum og er fastgjort til fangstposen eller forstaerkningsposen.Dieser Vergleich muß bei der ersten Inbetriebnahme der Anlage und anschließend in regelmässigen Abständen, in jedem Fall aber bei jeder Änderung der Anlage durchgeführt werden.
Denne sammenligning skal udfoeres ved foerste igangsaetning af anlaegget og derefter regelmaessigt, og under alle omstaendigheder hver gang anlaegget har undergaaet forandringer.Die Kommission setzt in regelmässigen Abständen den Mindestabschöpfungsbetrag fest und berücksichtigt dabei unter anderem die von den Bietern angegebenen Abschöpfungsbeträge.
Kommissionen fastsaetter med regelmaessige mellemrum minimumsafgiftens stoerrelse, blandt andet under hensyntagen til den afgift, som anfoeres af tilbudgiverne.Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß in regelmässigen Abständen einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie unter Berücksichtigung der Absätze 1 bis 4 vor.
Kommissionen forelaegger regelmaessigt Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv under hensyntagen til stk. 1, 2, 3 og 4.Diese Bewertung muß in regelmässigen Abständen und auf jeden Fall bei jeder Änderung der Bedingungen, die sich auf die Exposition der Arbeitnehmer gegenüber Karzinogenen auswirken können, erneut vorgenommen werden.
Denne vurdering skal fornys regelmaessigt og under alle omstaendigheder ved enhver aendring i forholdene, der kan faa indvirkning paa arbejdstagernes udsaettelse for kraeftfremkaldende stoffer.Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen sind so konzipiert, daß jeder Arbeitnehmer ein Recht auf eine präventivmedizinische Überwachung hat bzw. sich ihr unterziehen muß, bevor ihm Aufgaben im Zusammenhang mit den in Artikel 2 genannten Tätigkeiten übertragen werden, unddiese Überwachung in der Folge in regelmässigen Abständen vorgenommen wird.
De i stk. 1 naevnte foranstaltninger indebaerer, at hver arbejdstager skal have adgang til eller skal gennemgaa et sundhedstilsyn, inden han saettes til at udfoere opgaver i forbindelse Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission in regelmässigen Abständen oder auf ihren Antrag die mit seinem Informationssystem erhaltenen Informationen.
Hver medlemsstat tilsender regelmaessigt eller paa opfordring Kommissionen de oplysninger, der er indhentet gennem dens informationsordning.Bei der Anwendung dieser Richtlinie verwenden die Mitgliedstaaten entweder die in Anhang III genannten Referenzmethoden für Probenahme und Analyse oder jede andere Probenahme- undAnalysemethode, für die sie der Kommission in regelmässigen Abständen nachweisen,- daß eine zufriedenstellende Korrelation der Ergebnisse mit den Ergebnissen der Referenzmethode vorliegt;
Ved gennemfoerelse af dette direktiv anvender medlemsstaterne enten de i bilag III naevnte referencemetoder for proeveudtagning og analyse eller enhver anden proeveudtagnings- og analysemetode,for hvilken medlemsstaterne over for Kommissionen med regelmaessige mellemrum godtgoer:- enten at de derved opnaaede resultater i tilstraekkelig grad svarer til dem, der opnaas ved hjaelp af referencemetoden.Die Kommission beschließt in regelmässigen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich, nach einer Prüfung durch den Ausschuß gemäß Artikel 248 des Zollkodex, ob die Maßnahmen nach Nummer 2 fortgesetzt werden sollen oder nicht.
Kommissionen traeffer regelmaessigt, dog mindst en gang aarligt, efter droeftelse efter kodeksens artikel 248 i udvalget afgoerelse om, hvorvidt foranstaltninger i henhold til nr. 2 fortsat boer anvendes.«.Bei der Anwendung dieser Richtlinie verwenden die Mitgliedstaaten die Referenzmethoden für Probenahme und Analyse, die für Schwefeldioxid und für nach der Black-Smoke-Methode gemessenen Schwebestaub in Anhang III oder für nach der gravimetrischen Methode gemessenen Schwebestaub in Anhang IV genannt sind, oder jede andere Probenahme- und Analysemethode,für die sie der Kommission in regelmässigen Abständen nachweisen.
Ved gennemfoerelsen af dette direktiv anvender medlemsstaterne enten de i bilag III omhandlede proeveudtagnings- og analysereferencemetoder for svovldioxid og for svaevestoev maalt efter metoden Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat in regelmässigen Abständen einen Bericht über die Durchführung der mit dieser Richtlinie geschaffenen Regelung vor, dem gegebenenfalls Vorschläge zur Anwendung der Artikel 3 und 4 beigefügt sind.
Kommissionen forelaegger jaevnligt Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om, hvorledes den ved dette direktiv indfoerte ordning fungerer, og forelaegger om noedvendigt forslag til gennemfoerelse af artikel 3 og 4.Der Kapitän und der bzw. die Arbeitnehmer, denen er gegebenenfalls in Anwendung von Artikel 4 Nummer 1 Buchstabe b den Gebrauch der medizinischen Ausstattung des Schiffes übertragen hat,eine besondere Ausbildung nach den in Anhang V genannten allgemeinen Leitlinien erhalten, die in regelmässigen Abständen, und zwar zumindest alle fünf Jahre, aufgefrischt wird und die durch die unterschiedlichen Schiffskategorien gegebenen spezifischen Risiken und Erfordernisse berücksichtigt.
At kaptajnen og den eller de arbejdstagere, som han i medfoer af artikel 4, nr. 1, litra b, maatte have overdraget brugen af skibetsbeholdning af laegemidler og medicinsk udstyr, har gennemgaaet en saerlig uddannelse, der jaevnligt og mindst hvert femte aar ajourfoeres, og som er tilrettelagt under hensyntagen til de forekommende risici og de forskellige skibskategoriers saerlige behov og efter de i bilag V anfoerte generelle retningslinjer.Vor einer Einteilung zur Nachtarbeit und anschließend in regelmässigen Abständen muß den Jugendlichen eine kostenlose Bewertung ihres Gesundheitszustands und ihrer Fähigkeiten gewährt werden, es sei denn, die Arbeit während des Nachtarbeitsverbots wird nur ausnahmsweise verrichtet.
Aarige skal, inden de begynder at udfoere natarbejde og derefter med jaevne mellemrum, have tilbudt en gratis helbredsundersoegelse og bedoemmelse af deres arbejdsevne, medmindre de kun undtagelsesvis arbejder i den periode, i hvilken natarbejde er forbudt.Die Kommission nimmt in regelmässigen Abständen eine Prüfung der einzelstaatlichen Bestimmungen vor, die ihr von den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden, teilt den Mitgliedstaaten die Anpassungen mit, die sie zur Gewährleistung ihrer Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften für notwendig hält, und erstattet der Haushaltsbehörde Bericht.
Kommissionen foretager med regelmaessige mellemrum en gennemgang af de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne meddeler den, meddeler medlemsstaterne de tilpasninger, som den anser for noedvendige for at sikre deres overensstemmelse Die Kommission legt dem Rat spätestens am 31. Dezember 1994 und anschließend in regelmässigen Abständen einen Bericht über den Zugang zu Dienstleistungsaufträgen in Drittländern vor; dieser Bericht umfasst ebenfalls den Stand von Verhandlungen mit den betroffenen Drittländern, insbesondere im Rahmen des GATT.
Kommissionen aflaegger senest den 31. december 1994 og derefter regelmaessigt rapport til Raadet om, hvilke fremskridt der goeres med liberaliseringen af tjenesteydelsesaftaler i tredjelande, og hvorledes det gaar med forhandlingerne med disse lande om dette spoergsmaal, isaer i GATT.Nach Artikel 12 nationale Verzeichnisse erstellen, in regelmässigen Abständen aktualisieren, veröffentlichen und der Konferenz der Vertragsparteien zur Verfügung stellen, in denen die anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und der Abbau solcher Gase durch Senken aufgeführt sind, wobei von der Konferenz der Vertragsparteien zu vereinbarende, vergleichbare Methoden anzuwenden sind;
Udvikle, jaevnligt ajourfoere, offentliggoere og i medfoer af artikel 12 meddele parternes konference nationale opgoerelser over antropogene emissioner fordelt paa kilder og optagelsen heraf fordelt paa draen for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, med anvendelse af sammenlignelige metoder, der skal godkendes af parternes konference;Aus Sicherheitsgründen sollten die in der Gemeinschaftsliste aufgeführten Wirkstoffe in regelmässigen Abständen überprüft werden, um die wissenschaftliche und technologische Entwicklung und die Untersuchungen über die Auswirkungen beim konkreten Einsatz der Pflanzenschutzmittel, die die genannten Wirkstoffe enthalten, zu berücksichtigen.
Af hensyn til sikkerheden boer stoffer paa EF-listen gennemgaas regelmaessigt for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling og til undersoegelser af virkningerne af den konkrete anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de naevnte stoffer;Die Kommission berichtet bis zum 31. Dezember 1998 und danach in regelmässigen Abständen über die Anwendung von Absatz 2 in Verbindung mit Abschnitt A des Anhangs und schlägt gegebenenfalls im Lichte der Auswirkungen dieser Richtlinie für die Definition der Ausnahmen und die erfassten Dienstleistungen Änderungen vor.
Kommissionen skal senest den 31. december 1998 og derefter med regelmaessige mellemrum aflaegge rapport om anvendelsen af stk. 2 i forbindelse Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten in regelmäßigen Abständen über das Funktionieren der Bestimmungen über die Amtshilfe.
Kommissionen underretter jævnligt medlemsstaterne om, hvordan bestemmelserne om gensidig bistand fungerer.In regelmäßigen Abständen findet ein Treffen aller Foren statt, bei dem die Aktionsstrategien näher ausgearbeitet werden.
Med regelmæssige mellemrum samles alle informationscentre til et møde, hvor handlingsstrategierne præciseres.Die Kamera führt in regelmäßigen Abständen automatische Korrekturen durch, um Bildartifakte zu entfernen.
Labortests kann auch in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden, um den Status des Tumors sehen.
Laboratorieundersøgelser kan også udføres på en regelmæssig basis for at se status af tumoren.Com in regelmäßigen Abständen von unserem team aktualisiert.
Sie erscheinen entladen in regelmäßigen Abständen von der Brust, jede Farbe und Konsistenz.
Du synes periodisk udledning fra brystet, enhver farve og konsistens.Unter Lycopin in regelmäßigen Abständen, werden Sie Haut Gorny haben, wie der Esel des Babys.
Tager lycopen på en regelmæssig basis, huden vil du Gorny, som barnets røv.
