Hvad Betyder IN SEINER DERZEITIGEN FORM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i sin nuværende form

Eksempler på brug af In seiner derzeitigen form på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie lange wird es den Euro noch in seiner derzeitigen Form geben?
Hvor længe vil euroen klare sig i sin nuværende form?

In seiner derzeitigen Form ist die Vereinbarung eine Beschränkung des vertraglich zugesicherten Anrechts des Parlaments auf Informationen.
I sin nuværende form er aftalen en indskrænkning af Parlamentets traktatsikrede ret til oplysninger.

Eine Verwendung des Reports in seiner derzeitigen Form ist schwierig.
Rapporten er vanskelig at bruge i sin nuværende form.

Im Namen meiner Fraktion muss ich daher meine Mitabgeordneten auffordern, gegen den Vorschlag in seiner derzeitigen Form zu stimmen.
Jeg skal derfor på vores gruppes vegne opfordre kollegerne til at stemme imod forslaget i dets nuværende form.

Das Euro-Währungsgebiet kann in seiner derzeitigen Form nicht weiter bestehen.
Euroområdet kan ikke længere fungere i sin nuværende tilstand.

Als Berichterstatter meiner Fraktion habe ich auch die Beschränkungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes in seiner derzeitigen Form hervorgehoben.
Som ordfører for min politiske gruppe har jeg desuden fremhævet stabilitets- og vækstpagtens begrænsninger i dens nuværende form.

In seiner derzeitigen Form beseitigt dieser Gesetzesentwurf alle im Konvergenzbericht 2004 beanstandeten Unvereinbarkeiten.
I dets nuværende form medfører dette lovforslag, at alle de uforenelige dele, der blev fremhævet i konvergensberetningen fra 2004, bliver fjernet.

Daher möchte ich das Haus darum bitten, dem Bericht in seiner derzeitigen Form zuzustimmen.
Jeg vil derfor opfordre Parlamentet til at støtte betænkningen i dens nuværende udformning.

Der Euratom-Vertrag möge in seiner derzeitigen Form aufgehoben, aber die Sicherheitsaspekte in den Vertrag der Europäischen Union eingebunden werden.
Euratom-traktaten kan ophæves i sin nuværende form, men dens sikkerhedsmæssige aspekter skal indarbejdes i EU-traktaten.

Ich habe daher persönlich ein Problem damit, das Dokument in seiner derzeitigen Form zu unterstützen.
Personligt har jeg derfor et problem med at støtte dokumentet i dets nuværende form.

In seiner derzeitigen Form beseitigt der Gesetzesentwurf alle im Konvergenzbericht 2004 beanstandeten Unvereinbarkeiten.
I dets nuværende form medfører dette lovforslag, at alle de dele, der var uforenelige med bestemmelserne, og som blev fremhævet i konvergensberetningen fra 2004, fjernes.

Ich bin fest davon überzeugt, dass dieses Abkommen in seiner derzeitigen Form kein gutes Abkommen ist..
Jeg mener virkelig, at denne aftale i sin nuværende form er dårlig.

Sofern der Gesetzentwurf in seiner derzeitigen Form vom Parlament angenommen wird, sind Spaniens Rechtsvorschriften mit dem EG-Vertrag und der Satzung des ESZB vereinbar.
Forudsat, at parlamentet vedlager lovforslaget i dets nuværende form, vil den spanske lovgivning være forenelig med traktaten og ESCB-slatutten.

In dieser SteUungnahme wird der ge samte Vorschlag in seiner derzeitigen Form abgelehnt.
I denne udtalelse tages der afstand fra det samlede forslag i dets nuværende udformning.

Eine Verlängerung des Allfaserabkommens in seiner derzeitigen Form um vier Jahre vorzuschlagen, wenn durch den Abschluß der Abkommen die Stabili sierungsziele erreicht werden können.
Stilles forslag om forlængelse af MFA i dets nuværende form og for en pe riode på fire år, såfremt indgåelsen af aftalerne gør det muligt at virkeliggøre målsætningerne med hensyn til stabilisering.

Ist die Kommission damit einverstanden, daß der belgische Textilplan in seiner derzeitigen Form für das Jahr 1984 verlängert wird?
Er Kommissionen indforstået med at forlænge den belgiske tekstilplan i dens nuværende form, således at'den gælder for 1984?

Wenn Sie den Pakt in seiner derzeitigen Form opfern, dann sind Sie verpflichtet, sich an die allgemein anerkannte Auslegung einer Reihe von Regeln zu halten, um zu verhindern, dass sich alle nach Lust und Laune verschulden können.
Hvis man afliver pagten i dens nuværende form, skal man have pligt til at tilslutte sig en vedtaget fortolkning af et regelsæt for at undgå det store låne-tagselvbord.

Bei dieser Bewertung wird davon ausgegangen, daß der vorliegende Gesetzentwurf zur Änderung des Nationalbankgesetzes von 1984 vom Parlament in seiner derzeitigen Form verabschiedet wird.
Denne vurdering bygger på den antagelse, at lovforslaget om ajndring af centralbankloven fra 1984 vedtages af parlamentet i sin nuværende form.

Agenda 2000 Für den Zeitraum 2000-2006 hat die Kommission vorgeschlagen, den Kohäsionsfonds in seiner derzeitigen Form beizubehalten und nur einige wenige Änderungen vorzunehmen vgl. Inforegio News Nr. 51.
Agenda 2000 Kommissionen har foreslået at bibeholde Samhørighedsfonden i sin nuværende form i perioden 2000 2006, bortset fra enkelte ændringer jf. Inforegio News nr. 51.

Dieser Text würde, wenn er in seiner derzeitigen Form akzeptiert würde, die Arbeit der Luftverkehrsunternehmen völlig desorganisieren, denn die Datenübermittlung, die für diese Gesellschaften zur Pflicht würde, stellt eine erhebliche Kostenbelastung dar.
Teksten vil, hvis den accepteres i sin nuværende form, fuldstændig ændre flyselskabernes arbejde, for fremsendelse af oplysninger, der er obligatorisk for disse selskaber, udgør en betydelig pengemæssig omkostning.

Aufgrund dieser Überlegungen glaubt die Kommission, daß der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an die Kfz-Industrie in seiner derzeitigen Form verlängert werden sollte.
I lyset af disse overvejelser mener Kommissionen, det er nødvendigt at forlænge rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien i sin nuværende form.

Es wird vorgeschlagen, daß der Prozeß für 1999 und darüber hin aus in seiner derzeitigen Form einschließlich der auf vier Schwerpunkten beruhenden Struktur weitgehend beibehal ten wird, daß jedoch die Berichterstattung gestrafft werden sollte.
Det foreslås, at processen for 1999 og derefter bevares stort set uændret i sin nuværende form- under fastholdelse af en struktur med fire søjler- men at rapporteringsprocessen strømlines.

Daher bin ich der Ansicht, dass weitere Verhandlungen mit der Kommission erforderlich sind, wobei wir den Bericht beibehalten, der in seiner derzeitigen Form- ich bin froh, das sagen zu können- konstruktiv ist..
Jeg tror derfor, at vi skal gå længere i forhandlinger med Kommissionen og samtidig bevare betænkningen i dens nuværende form, og det glæder mig at sige, at den er konstruktiv.

Änderungsantrag 1, der institutionelle Aspekte betrifft, kann in seiner derzeitigen Form nicht akzeptiert werden, weil er keine Rechtsgrundlage darstellt und demzufolge nicht in einem Bezugsvermerk aufgeführt werden kann.
Ændringsforslag 1, der vedrører institutionelle aspekter, kan ikke accepteres i sin nuværende form, fordi det ikke beskriver noget retsgrundlag og følgelig ikke kan opføres i en henvisningsbestemmelse.

Ich begrüße den ehrgeizigen Plan der EASA, die Prüfverfahren für Flugzeuge unter 1 t und für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von unter 2 t zu vereinfachen. Die bisherige Diskussion lässt mich annehmen, dass Anhang 2 in seiner derzeitigen Form beibehalten wird.
Jeg bifalder EASA's ambitiøse plan om at forenkle testprocedurerne for fly under 1 t og for fly med en maksimal startvægt på under 2 t. Den hidtidige debat får mig til at tro, at bilag 2 bliver fastholdt i sin nuværende form.

Das Legislativpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung würde in seiner derzeitigen Form der Wirtschaft der Europäischen Union jedoch nicht bei der Erholung helfen, sondern würde eine Situation schaffen, in der eine hohe Arbeitslosigkeit und Armut zum Dauerzustand werden.
Men lovgivningspakken om økonomisk styring vil ikke i sin nuværende form bidrage til et genopsving i den europæiske økonomi, men vil derimod føre til en situation, hvor høj arbejdsløshed og fattigdom bider sig fast.

Kommt es zur Annahme des Berichts in seiner derzeitigen Form ohne Berücksichtigung einiger vorgelegter Änderungsanträge, wird es z. B. nicht mehr möglich sein, Radio- und Fernsehsendungen für den kurzfristigen Einsatz in Pflegeheimen, Krankenhäusern, Gefängnissen usw. aufzuzeichnen.
Vedtages betænkningen i sin nuværende form, uden hensyntagen til en række fremlagte ændringsforslag, vil det feks. ikke længere være muligt at optage radio- og fjernsynsudsendelser til kortvarig brug for beboere på plejehjem, sygehuse og i fængsler m.v.

Schließlich erinnert sie an ihren Vorschlag im Rahmen von Agenda 2000, daß der Fonds in seiner derzeitigen Form während des Zeitraums 2000-2006 fortgeführt wird und daß die Mitgliedstaaten, deren Bruttoinlandsprodukt weniger als 90% des Unionsdurchschnitts beträgt, förderfähig bleiben, selbst wenn sie an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmen.
Endelig minder den om, at den som led i Agenda 2000 har foreslået, at Samhørighedsfonden skulle fortsætte i sin nuværende form i perioden 2000 2006, og at medlemsstater med et BNI pr. indbygger på under 90% af EU's gennemsnit fort sat kan modtage støtte fra fonden, selv om de del tager i Den Økonomiske og Monetære Union.

Dieser Antrag auf Aufhebung der Immunität weist in seiner derzeitigen Form anscheinend unannehmbare Ungenauigkeiten auf, und in der Tat geht aus den Unterlagen dieses Falls hervor, dass eine Empfehlung offensichtlich keine Berücksichtigung fand, der zufolge der Antrag auf Aufhebung nur auf der Grundlage einer genaueren Erklärung zu den betreffenden Orten und Personen weiterzubehandeln ist..
I sin nuværende form synes anmodningen om ophævelse af immunitet uacceptabelt præcis, ja, og sagsakterne synes at angive, at man ikke har haft opmærksomheden rettet mod, at anbefalingen om anmodning om ophævelse kun skulle fremsættes på basis af en mere specifik udtalelse om særlige steder og personer.

Wenn ich auch dem Änderungsantrag 68 in seiner derzeitigen Form nicht zustimmen kann, bin ich doch bereit, die Möglichkeit einer präferentiellen öffentlichen Finanzierung in Regionen zu prüfen, in denen es keine oder nur wenige Erzeugerorganisationen gibt.
Selv om jeg ikke kan acceptere ændringsforslag 68 i dets nuværende form, er jeg alligevel rede til at undersøge muligheden for en offentlig forhåndsfinansiering i de regioner, hvor der ingen producentorganisationer er eller i givet fald kun få.