Hvad Betyder INFORMIERTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• informerede
• velinformerede
• underrettede
• informeret
• orienterede
• oplyste
• meddelte

Eksempler på brug af Informierten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Grivet und ich informierten sie.
Grivet og jeg informerede hende.

Informierten Sie jemanden über Hannah?
Fortalte du nogen om Hannah?

Weil Sie uns nicht informierten, ist er unterge-.
Og da I ikke informerede os, er han væk.

Informierten Sie jemanden, dass sie Ihnen Sex anbot?
Fortalte De nogen om hendes tilbud om sex?

Of the enterprises informed their 70% der Unternehmen informierten ihre.
Of te enterprises informed their 70% af virksomhederne informerede deres.

Sie informierten mich nachher dass ich das Kind gerettet habe.
De informerede mig derefter at jeg havde reddet barnet.

All das dient dem Zweck, dass wir keine schlecht informierten Entscheidungsträger sein wollen.
Alt dette blot for at sikre, at vi ikke er dårligt oplyste politiske beslutningstagere.

Einer zunehmend informierten und anspruchsvollen Friseur erforderlic… ELOGY CERIOTTI.
En stadig mere velinformerede og krævende Hårstylist, der kræves for….

Das uninformierte Gehirn agiert anscheinend zuerst, dann folgt die Aktivität im informierten Gehirn.
Det vil sige, det ser ud som om den u-informerede hjerneaktivitet sker først, og så bliver den efterfulgt af aktivitet i den informerede hjerne.

Einer zunehmend informierten und anspruchsvollen Friseur erforderlic….
En stadig mere velinformerede og krævende Hårstylist, der kræves for….

Die irischen Behörden setzten am 21. Februar 2001 Einfuhren empfänglicher Tiere und ihrer Erzeugnisse aus und informierten die Kommission um 15.42 Uhr darüber.
De irske myndigheder suspenderede importen af modtagelige dyr og produkter heraf den 21. februar 2001 og underrettede Kommissionen herom kl. 15.42.

Der Dialog zwischen informierten Sozialpartnern ist eine wesentliche Forderung.
Et væsentligt krav er en dialog mellem arbejdsmarkedets parter, som skal være informeret.

Das für Verbraucherfragen zuständige Kommissionsmitglied Meglena Kuneva bekräftigte die Bedeutung von selbstbewussten, informierten und starken Verbrauchern als Motor der Wirtschaft.
Kommissær for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, fremhævede betydningen af at have bevidste, velinformerede og stærke forbrugere, der kan fungere som en drivkraft i økonomien.

Einer zunehmend informierten und anspruchsvollen Friseur erforderli… FRISEUR- ZUBEHöR.
En stadig mere velinformerede og krævende Hårstylist, der kræves for dedikeret, behandl….

Ich glaube, Ihre Ausführungen sind auf großes Interesse gestoßen, doch würde ich mir für die Zukunft wünschen, daß die Fraktionen die Mitglieder über die ihnen zur Verfügung stehende Redezeit informierten.
Jeg er sikker på, at man i høj grad har værdsat Deres indlæg, men jeg vil gerne bede om, at grupperne fremover informerer medlemmerne om den tid, de har til rådighed.

Die Kaufentscheidung muß informierten Verbrauchern überlassen bleiben, die nicht der Gnade einer Bürokratie ausgeliefert sind.
Købsbeslutningen skal overlades til informerede forbrugere, som ikke er prisgivet et bureaukratis nåde.

Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass keine Hindernisse für Spenden von Lebendspendern geschaffen werden, die auf der Grundlage einer freiwilligen und informierten Entscheidung erfolgen müssen.
Der skal imidlertid drages omsorg for, at man ikke står i vejen for donationer fra levende donorer, idet donationerne skal ske vederlagsfrit og på baggrund af et informeret valg.

In diesem Fall informierten wir gestern Ihre Dienste darüber, daß wir den Kompromißantrag nicht unterschreiben würden.
I dette tilfælde meddelte vi i går Deres medarbejdere, at vi ikke ville underskrive dette kompromisændringsforslag.

Sie haben den Kosmonauten auf dem Landeplatz nicht erwischt, aber Anwohner informierten sie darüber, dass er mit einem Lastwagen nach Engels gefahren war.
Astronaut på landingsstedet de ikke fanget, men de lokale fortalte dem, at han gik til Engels på lastbilen.

Leider informierten uns über diese Sachen Rechnungshof, Wissenschaftler und Regionen, nicht aber die Kommission und die Mitgliedstaaten.
Revisionsretten, videnskabsfolk og regionerne informerer os om disse sager, men desværre hverken Kommissionen eller medlemsstaterne.

Führende Experten aus Industrie und Forschung sowie von Verbänden informierten über Trends, Ressourceneffizienz und Circular Economy in der Verpackungsindustrie.
Førende eksperter fra industri og forskning samt sammenslutninger informerede angående trends, ressourceeffektivitet og cirkulær økonomi inden for emballageindustrien.

Im Juli 1998 informierten die griechischen Behörden die Kommission über einen Gesetzesentwurf, durch den die Richtlinie 94/62(EWG) umgesetzt werden würde.
I juli 1998 meddelte de græske myndigheder Kommissionen, at et lovforslag ville gennemføre direktiv 94/62/EØF i den nationale lovgivning.

Ferner wurde ein Be richt über die Ableitungen aus kerntechnischen Anlagen erörtert, und die britische sowie die französische Delegation informierten die Gruppe über die Anwendung der Empfehlungen der Kommission von Pa ris von 1985.
Man drøftede ligeledes en rapport om kernekraftanlægs udledninger, og den britiske og franske delegation informerede gruppen om gennemførelse af Paris-konventionens henstillinger af 1985.

In der anderen, der schlecht informierten Gruppe, zeigten sich nur 27% der Befragten etwas optimistisch, wohingegen 43% offensichtlich Angst hatten.
I den anden, dårligt informerede gruppe havde kun 27% af de adspurgte en smule forhåbninger imod 43%, der rent ud var bange.

Frau Kommissarin, wir stellten mit großem Erstaunen fest, dass Sie als ein für die Beziehungen mit dem Parlament zuständiges Kommissionsmitglied im September die Presse informierten, bevor das Parlament überhaupt von diesen Vorschlägen gehört hatte.
Fru kommissær, vi blev meget overraskede over at opdage, at De som kommissær med særligt ansvar for forbindelser til Parlamentet orienterede pressen i september, inden Parlamentet overhovedet havde hørt om disse forslag.

Die britischen Behörden informierten die Kommission, bevor die Ergebnisse des endgültigen Nachweises, der Virusisolation, zur Verfügung standen.
De britiske myndigheder underrettede Kommissionen, før det endelige bevis for udbruddet, dvs. at man havde isoleret virus, forelå.

Auch sogenannte Drittländer, insbesondere die schwächsten, am wenig sten organisierten, am wenigsten informierten Länder müssen von dieser Initiative profitieren: Auch sie müssen- wie wir- über das informiert werden, was schädlich ist.
Dette initiativ bør få gyldighed også i de såkaldte tredjelande, især i de svageste lande, dem som er mindst organiseret, mindst informeret: også disse må informeres- ligesom vi- om, hvad der er skadeligt.

Einer zunehmend informierten und anspruchsvollen Friseur erforderlich für dedizierte, Behandlungen angepasst, Promotions und Kompetenz, die nur die Hochtechnologie garantieren können.
En stadig mere velinformerede og krævende Hårstylist, der kræves for dedikeret, behandlinger skræddersyet kampagner og ekspertise, som kan garantere, kun højteknologi.

Dieser Mißbrauch ist sehr häufig- und die jüngsten Ereignisse zeigen uns dies- die Tat von perfekt organisierten und informierten Kriminellen, die gegen enorme Summen Menschen in Not einschleusen und sie über die Schlupflöcher und Schwächen der Gesetzgebungen innerhalb der Union informieren.
Sådanne misbrug er meget hyppige og begås- som de seneste begivenheder viser- meget ofte af særdeles velorganiserede og velinformerede kriminelle, som for enorme beløb transporterer nødstedte mennesker og oplyser dem om mangler og svagheder i unionslandenes lovgivning.

Die Minister des GCC informierten ihre Amtskollegen der Gemeinschaft über die bisher erreichten Fortschritte bei der vollen Verwirklichung des Vereinigten Wirt schaftabkommens(United Economic Agreement) einschließlich der Schaffung eines gemeinsamen Marktes der Golfländer.
GCC-ministrene informerede deres kolleger fra Fællesskabet om de fremskridt, der hidtil var gjort med henblik på fuld iværksættelse af den fælles økonomiske aftale, herunder oprettelse af et fælles marked i Golfområdet.