Eksempler på brug af Orienterede på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg orienterede mig bare lidt.
Byen er også vært for en række kulturelle og underholdning orienterede festivaler.
Kretchmer orienterede mig om Denpasar.
Det formodes, og det er også bekræftet, atde europæiske institutioner var orienterede.
Dacha- Station, orienterede naturelskere.
Datscha- Bahnhof, orientierte Naturliebhaber.Finnerne er ikke kun patriotiske, menogså meget inter nationalt og praktisk orienterede.
Das finnische Volk ist nicht nur patriotisch, sondernauch sehr international und praktisch orientiert.Måske er det derfor han orienterede videospil meget efterspurgt.
Vielleicht ist das, warum er orientierte Videospiele viel gesucht.Først orienterede hun parlamentsmedlem Kyriakou-Hadjiyianni om DFW, så slog han sig sammen med hende i hendes bestræbelser.
Zuerst informierte sie den Abgeordneten Kyriakou-Hadjiyianni über DFW, der sich ihr bei ihren Bemühungen anschloss.Rusland tilhørte oprindeligt de lande,der er mere orienterede mod staten end mod samfundet.
Ursprünglich gehörte Russland zu den Ländern,die stärker auf den Staat als auf die Gesellschaft ausgerichtet sind.Formanden orienterede konventet om efterårets program.
Netop"menneskelige ressourcer" er et område, hvor der er mange muligheder for at gøre universiteterne mere europæisk orienterede;
Gerade im Bereich der"Humanressourcen" ergeben sich erhebliche Möglichkeiten zur Steigerung der europäischen Orientierung der Hochschulen;Erhvervsøkonomisk orienterede bankvirksomheder: Forretnings- eller kreditbankerne.
Erwerbswirtschaftlich orientierte Bankbetriebe: Die Geschäfts- oder Kreditbanken.På den ene side, siger vi, er der tilhængerne af de vedvarende energikilder,økologisk orienterede mennesker, fremtidsorienterede.
Auf der einen Seite sagen wir, gibt es die Anhänger der erneuerbaren Energieträger,ökologisch orientierte Menschen, zukunftsorientierte.Værelserne, orienterede mod nord, der gives fortrinsstilling til farvepaletten varm.
Die Zimmer, die nach Norden ausgerichtet, bevorzugt ist die Farbpalette von warmen gegeben.Udviklingsmotivet derimod hersker i den homofont orienterede musik fra Wienerklassikken og Romantikken.
Hörbeispiel Das Entwicklungsmotiv dagegen herrscht in der homophon orientierten Musik der Klassik und Romantik.Agent Mulder orienterede mig om situationen, da Tooms blev indlagt på sygehuset.
Agent Mulder unterrichtete mich gerade. von der Situation, als Tooms ins Krankenhaus gebracht wurde.De uddannelsesinstitutioner inden for den udøvende kunst, som er støtteberettigede under ERASMUS, er ikke så godt orienterede om programmet som andre.
G Einige von ERASMUS bezuschußte Ausbildungsstätten im Bereich der darstellenden Künste scheinen über die ses Programm weniger gut informiert zu sein als andere.Samlingens europæisk orienterede koncept vil i fremtiden blive videreudviklet og suppleret.
Das europäisch orientierte Sammlungskonzept wird in Zukunft weiterentwickelt und ergänzt.Lige for øjnene af os finder russiske provokationer sted med det formål at svække præsident Yushchenko,præsident Saakashvili og de vestligt orienterede politikker.
Vor unseren Augen laufen Provokationen Russlands ab, deren Ziel darin besteht, Präsident Juschtschenko,Präsident Saakaschwili und deren westlich orientierte Politik zu schwächen.Disse moralske orienterede børnehistorier kan også bruges som sengetidshistorier.
Diese moralisch orientierten Kindergeschichten können auch als Gutenachtgeschichten verwendet werden.Mange borgere, som en gang ikke havde adgang til oplysninger,er i dag bedre forberedte og orienterede, og føler, at de med deres holdning kan bidrage til beslutningstagningen 18.
Viele Bürger, die einst keinen Zugang zu Information hatten,haben heutzutage eine viel bessere Ausbildung und Orientierung und sehen sich in der Lage, mit ihrem Urteil zu den Entscheidungen beizutragen 18.Den“Hjem” orienterede produkter blev ikke givet den samme længde for støtte som den“Professionel” eller business class produkter dengang.
Die“Nach Hause” orientierte Produkte nicht die gleiche Länge des Trägers als die gegebene“Profi” oder Business-Class-Produkte zu diesem Zeitpunkt.Et mål, som vi vil forfølge navnlig med de socialt orienterede sektorpolitikker som uddannelses- og sundhedspolitik.
Ein Ziel, das wir insbesondere mit den sozial ausgerichteten Sektorpolitiken, wie der Bildungs- und der Gesundheitspolitik, verfolgen wollen.Hr. formand, jeg vil henvende mig personligt til det frie Zimbabwes præsident, til Dem hr. Robert Mugabe,til Deres regering og til Deres socialistisk orienterede parti ZANU-PF.
Herr Präsident! Ich möchte mich persönlich an den Präsidenten des freien Simbabwes, an Sie, Herrn Robert Mugabe wenden,an Ihre Regierung und Ihre sozialdemokratisch orientierte Partei ZANU-PF: Haß, Herr Präsident Mugabe.Forsyningsøkonomisk orienterede bankvirksomheder: Andelsinstitutter Raiffeisenkassen.
Versorgungswirtschaftlich orientierte Bankbetriebe: Die Genossenschaftsinstitute Raiffeisenkassen.Trods overvejer selv en aktivist,der optræder på en række politisk orienterede begivenheder, han undgået politisk snak, når vi blev enige om at tale.
Trotz sich ein Aktivist bedenkt,die bei einer Reihe von politisch orientierten Veranstaltungen durchführt, er vermied politisches Geschwätz, wenn wir uns einig, zu sprechen.De erfarne og atletisk orienterede sejlads fans kan glæde sig i området omkring Santorini på særlige udfordringer- især i højsæsonen.
Die erfahrenen und sportlich orientierten Segelfans können sich im Revier um Santorin auf besondere Herausforderungen freuen- gerade in der Hauptsaison.Umiddelbart efter at Revisionsretten fremsendte sin årsberetning for regnskabsåret 2003[1] i november, orienterede Kommissionen hver af medlemsstaterne om de specifikke bemærkninger, der var møntet på dem.
Nachdem der Rechnungshof seinen Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2003[1] im November 2004 vorgelegt hatte, unterrichtete die Kommission jeden einzelnen Mitgliedstaat umgehend von den im Rechnungshofbericht enthaltenen, ihn betreffenden spezifischen Bemerkungen.Det betyder, at de geografisk orienterede budgetposter skal forhøjes, og hermed mener vi posterne for Asien og Tacis-programmet med hensyn til foranstaltningerne udadtil.
Das heißt in unserem Jargon, die geografisch ausgerichteten Haushaltspositionen werden aufgestockt, und damit meinen wir die Positionen für Asien und TACIS auf dem Gebiet der externen Politikbereiche.Ifølge nylige beretninger fra Teheran betragter mange vestligt orienterede iranere denne udvikling som barbariets gradvise sejr over civilisationen.
Jüngsten Berichten aus Teheran zufolge betrachten zahlreiche westlich orientierte Iraner diese Entwicklung als schrittweisen Sieg der Barbarei über die Zivilisation.
