Hvad Betyder INTEGRATION UND SOLIDARITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• integration og solidaritet

Eksempler på brug af Integration und solidarität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auf einem anderen Blatt jedoch steht der Mangel an Betreuung, an Pflege, Integration und Solidarität.
En helt anden sag er imidlertid mangelen på omsorg, pleje, integration og solidaritet.

Dieser Bericht ist nicht zuletzt von großer Bedeutung mit Blick auf die Ziele und Gedanken zur sozialen Integration und Solidarität, die vor zwei Jahren im Zusammenhang mit den Beschlüssen von Lissabon entwickelt wurden.
Betænkningen er ikke mindre vigtig på baggrund af, at målsætningerne og tankerne om social integration og social solidaritet kom frem i lyset i forbindelse med Lissabon-beslutningen for to år siden.

Ein neu gestaltetes besseres Verhältnis von slawisch-mazedonischer Mehrheit und albanischer Minderheit setzt auf beiden Seiten den erhöhten Willen zu Toleranz und Akzeptanz, aber auch zur Integration und Solidarität voraus.
Et nyt og bedre forhold mellem det slavisk-makedonske flertal og den albanske minoritet forudsætter på begge sider større vilje til ikke alene tolerance og accept, men også til integration og solidaritet.

Die Kohäsionspolitik spielt nicht nur eine zentrale Rolle bei der Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020; ihre Hauptaufgabe liegt in der Stärkung der europäischen Integration und Solidarität durch die Verringerung sozialer, wirtschaftlicher und territorialer Unterschiede, die innerhalb der Europäischen Union leider immer noch bestehen.
Samhørighedspolitikken spiller ikke kun en afgørende rolle for opfyldelsen af målene i Europa 2020-strategien. Dens primære formål er at styrke den europæiske integration og solidaritet ved at mindske de sociale, økonomiske og territoriale skævheder, der desværre stadig er i EU.

In Bezug auf die Einwanderung sollten wir uns nicht länger mit ideologischer Manipulation beschäftigen, sondern zum Kern der Richtlinien vordringen, der durch den Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl vorgegeben ist und auf den Werten der Integration und Solidarität beruht.
Når vi taler om indvandring, bør vi ikke fortsat indlade os på ideologisk manipulation, men gå til sagens kerne og tale om de retningslinjer, der er fastsat i den europæiske pagt om indvandring og asyl, som er baseret på værdier som integration og solidaritet.

Wir müssen unbedingt an unseren Werten festhalten, den Werten der Fairness, Integration und Solidarität.
Men det er helt afgørende, at vi står ved vores værdier- retfærdighed, rummelighed og solidaritet.

In der bereits zitierten Erklärung zum Sport in der Anlage zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates 2000 in Nizza heißt es weiter,"Körperliche und sportliche Betätigung ist für Menschen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen eine hervorragende Möglichkeit für die Entfaltung der Persönlichkeit, für Rehabilitation, soziale Integration und Solidarität.
Som det fremgår af den nævnte erklæring om sport, som er vedlagt konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Nice i 2000, er"udøvelse af fysisk og sportslig aktivitet er for fysisk eller mentalt handicappede et privilegeret middel til individuel udfoldelse, genoptræning, social integration og solidaritet….

Ein Mechanismus der gegenseitigen Unterstützung kann, wenn er ordentlich eingerichtet wird, die Union zusammenschweißen und zu größerer Integration und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten führen.
En mekanisme for gensidig bistand kan, hvis den fastlægges på en hensigtsmæssig måde, binde Unionen sammen og føre til øget integration og solidaritet mellem medlemsstaterne.

Wir müssen gemeinsame Verteidigungsstrukturen schaffen, die zu einer verstärkten politischen Kooperation, Integration und Solidarität zählen.
Vi skal skabe fælles forsvarsstrukturer, som har betydning for et forstærket politisk samarbejde, integration og solidaritet.

Nicht zuletzt tragen gemeinsame Verteidigungsstrukturen auch zu einer verstärkten politischen Integration und größerer Solidarität in der Europäischen Union bei.
Sidst, men ikke mindst bidrager fælles forsvarsstrukturer også til en øget politisk integration og større solidaritet i EU.

Die gemeinsamen Agrar- und Kohärenzpolitiken sind die wahren Ergebnisse europäischer Integration und Symbole der Solidarität zwischen Mitgliedstaaten und Nationen.
Den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken er ægte resultater af europæisk integration og symboler på solidaritet mellem medlemsstater og lande.

Es ist die Pflicht der Kommission, zu erkennen und zu betonen, dass es dabei um Solidarität, Integration und die Möglichkeit für alle zur Schaffung von Wohlstand geht.
Det er Kommissionens pligt at se og fremhæve, at det handler om solidaritet, integration og alles mulighed for at skabe velfærd.

Deswegen müssen wir den Vertrag von Lissabon, das Stockholmer Programm und die wesentlichen Grundsätze wie die Solidarität, die Integration und den Kampf gegen das organisierte Verbrechen und den Terrorismus berücksichtigen.
Vi skal derfor have Lissabontraktaten, Stockholmprogrammet og grundlæggende principper, som f. eks. solidaritet, integration og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terror i tankerne.

FR Ich kann diesen Bericht, der unterstreicht, in welchem Maße die Kohäsionspolitik Kernpolitik und als solche für diejenigen wichtig ist, die wollen, dass das auf der Integration und der Solidarität zwischen den reichsten und den ärmsten Regionen der EU basierende europäische Modell in der erweiterten Union kein frommer Wunsch bleibt, nur definitiv unterstützen.
Jeg kan kun støtte den foreliggende betænkning, som understreger, i hvor høj grad samhørighedspolitikken er en central og afgørende politik for alle, der ønsker, at den europæiske model, som beror på integration og solidaritet mellem de rigeste og de fattigste regioner i EU, ikke blot skal være smukke ord, men en realitet i et udvidet EU.

Die Sozialwirtschaft kann einen Teil dieser Aufgaben übernehmen und die sich im Rahmen dieser und anderer Prozesse der Veränderung bietenden Möglichkeiten nutzen. In gewisser Weise kann sie zur Gestaltung eines neuen Gesellschafts- und Wirtschaftsmodells beitragen, das einerseits auf den Grundsätzen der Solidarität, der Integration und Mitsprache und andererseits auf den Grundsätzen von Innovation und Wissen beruht.
Socialøkonomien kan medvirke til at klare de udfordringer og udnytte de muligheder, der opstår i forbindelse med disse og andre ændringsprocesser, og på en måde kan vi hjælpe med at forme en ny samfundsmodel og en økonomi, der dels bygger på solidaritet, integration og deltagelse og dels på fornyelse og viden.

Solidarität und Integration müssen die beiden Hauptachsen unserer Migrationspolitik bilden.
Solidaritet og integration skal være de to grundidéer i vores emigrationspolitik.

Migrantenströme müssen von Brüssel in einer Weise gelenkt werden, dass Integration, Solidarität und Sicherheit belohnt werden.
Migrantstrømme skal styres fra EU på en måde, der belønner integration, solidaritet og sikkerhed.

Bei der Reform der GAP dürfen wir nicht die Grundsätze der Integration, Solidarität und Gemeinschaft vergessen.
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik må vi ikke glemme integrations-, solidaritets- og fællesskabsprincipperne.

Die regionale Zusammenarbeit, Solidarität und Integration zwischen den ÜLG sowie zwischen den ÜLG und den AKP-Staaten unterstützen;
At fremme det regionale samarbejde og den regionale solidaritet og integration mellem OLT samt mellem OLT og AVS-staterne.

Nur so werden wir ein stärkeres sowie ein mehr auf Solidarität und Integration begründetes Europa erreichen.
Det er den eneste måde at skabe et Europa, der er stærkere og mere baseret på solidaritet og inddragelse, på.

Eines der Ziele der Kohäsionspolitik der Europäischen Union sollte darin bestehen, die Instrumente der Solidarität und Integration zu stärken.
Et af formålene med EU's samhørighedspolitik skulle være at støtte solidaritet og integration.

In ihrem Grünbuch über die Zukunft der Sozialpolitik betont die Europäische Kommission daher ganz deutlich zwei vorrangige Ziele: die Verbesserung der Situation hinsichtlich Arbeitslosigkeit und der Situation von Solidarität und Integration.
I EF-Kommissionens grønbog vedrørende den fremtidige socialpolitik påpeges derfor tydeligt to prioritetsmål: Forbedring af arbejdsløshedssituationen og situationen i forbindelse med solidaritet og integration.

Wir möchten eine Union erleben, die die Kooperation ihrer Mitgliedstaaten vertieft, die interne Zusammenarbeit fördert und sich hin zu größerer Solidarität und politischer Integration bewegt.
Vi ønsker en Union, der uddyber samarbejdet mellem sine medlemsstater, fremmer det interne samarbejde og bevæger sig i retning af større solidaritet og politisk integration.

Diesem Bericht zuzustimmen, bedeutet für mich zunächst, hervorzuheben, dass der Grundsatz des Zusammenhalts und folglich der Solidarität und der Integration der Völker und Gebiete der Union in den Verträgen verankert ist, und dass es daher überaus wichtig ist, dafür einzutreten.
At stemme for denne betænkning er for mig at understrege, at princippet om samhørighed og følgelig befolkningernes og EU-territoriernes solidaritet og integration er indskrevet i traktaterne, og at det som sådan er vigtigt at forsvare dette princip.

Der Beschluss, das Europäische Kulturerbe-Siegel in den Rahmen der Europäischen Union zu stellen, wird dafür sorgen, dass das Zugehörigkeitsgefühl der Bürgerinnen und Bürger zur Europäischen Union wachsen wird, was die Ideale des Zusammenhalts, der Solidarität und der Integration fördert.
Beslutningen om at bringe det europæiske kulturarvsmærke ind i en EU-ramme vil sikre, at borgernes følelse af at tilhøre Den Europæiske Union vil vokse, hvilket fremmer idealerne om samhørighed, solidaritet og integration.

Die EU ist ein Raum der Solidarität und Integration, also muss sie das Nötige unternehmen, um die Diskriminierung gegen die Roma zu verhindern und ihnen dieselben Rechte bezüglich Bildung, Beschäftigung, Zugang zu medizinischer Versorgung und Unterkunft in allen Mitgliedstaaten und zukünftigen Mitgliedstaaten zukommen lassen.
EU er et område med solidaritet og integration, så det må gøre det nødvendige for at forhindre forskelsbehandlingen af romaer og give dem de samme rettigheder til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger i alle medlemsstaterne såvel som i de lande, der agter at tiltræde Unionen i fremtiden.

Die EU ist ein Raum der Solidarität und Integration, also muss sie das Nötige unternehmen, um die Diskriminierung gegen die Roma zu verhindern und ihnen dieselben Rechte bezüglich Bildung, Beschäftigung, Zugang zu medizinischer Versorgung und Unterkunft in allen Mitgliedstaaten und zukünftigen Mitgliedstaaten zukommen lassen.
EU er et område præget af solidaritet og integration, og vi må gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at forhindre forskelsbehandling af romaerne og sikre dem lige rettigheder med hensyn til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boligforhold i alle medlemsstater og i de stater, der agter at tiltræde EU.

Ich möchte hier nicht lange sprechen oder antworten, aber ich halte es für sehr wichtig, dass die Intensität und das Maß an Zusammenarbeit und Engagement in Bezug auf junge Leute in der EU wächst, nicht nur aufgrund demographischer Aspekte, sondern auch in Reaktion auf die allgemeinen Perspektiven für die europäische Zusammenarbeit, Solidarität und Integration.
Jeg vil ikke bruge lang tid på at tale eller besvare spørgsmål, men jeg finder det meget vigtigt med stigende intensitet, samarbejde og engagement hos de unge i EU, ikke kun som svar på demografiske spørgsmål, men også som svar på de overordnede udsigter for europæisk samarbejde, solidaritet og integration.