Hvad Betyder IST ANWESEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er til stede
• er her
• er tilstede

Eksempler på brug af Ist anwesend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Köchin ist anwesend.
Kokken er her.

Die Kommission ist anwesend und hat Ihre Ausführungen vernommen, Frau Oomen-Ruijten.
Kommissionen er til stede og har hørt Deres indlæg, fru Oomen-Ruijten.

Herr Medhat ist anwesend.
Medhat er til stede.

Sir Leon Brittan ist anwesend, und ich hoffe, er wird dies auch als Signal an die Europäische Kommission auffassen.
Sir Leon Brittan er til stede, og jeg håber, at han vil opfatte dette som et signal også til Kommissionen.

Meine Tochter ist anwesend.
Min datter er her.

Das Parlament ist anwesend, die Kommission in ihrer Gänze auch.
Parlamentet er til stede, hele Kommissionen ligeså.

Das ganze Personal ist anwesend.
Alt pesonale er her.

Skynet ist anwesend, Reese.
Skynet er her, Reese.

Bedenken Sie, meine Mutter ist anwesend.
Har du glemt min mor er til stede?

Mindestens eine nüchterne Person ist anwesend, um über die unter dem Einfluss der Pflanze stehenden Menschen zu wachen.
Mindst en person er til stede uden at indtage Salvia for at våge over de andre.

Herr Morris! Die Präsidentschaft ist anwesend.
Hr. Morris, formandskabet er til stede.

Mr. Walsh ist anwesend.
Hr. Walsh er tilstede.

Diese zeitliche Begrenzung kann um maximal zwei Stunden verlängert werden, vorausgesetzt, die zuständige Kontrollbehörde ist anwesend.
Dette tidsrum kan forlænges med indtil to timer på betingelse af, at kontrolmyndighederne er til stede.

Mr. Ullman ist anwesend.
Hr. Ullman er tilstede.

Der Ratsvorsitz ist anwesend, und um das Ansehen unseres Hauses zu wahren, halte ich es für angezeigt, mit unserem Arbeitsplan fortzufahren.
Rådsformanden er til stede, og af hensyn til Parlamentets ære ville det være passende at gå videre med dagsordenen nu.

Mr. Mendoza ist anwesend.
Hr. Mendoza er tilstede.

Ich weiß nicht, ob ich an Ihre Großzügigkeit und an die Nachsicht der Dienste des Hauses appellieren darf, aber Herr Gary Titley ist anwesend.
Jeg ved ikke, om jeg tør appellere til Deres venlighed og bede om overbærenhed fra Parlamentets tjenestegrene, men hr. Gary Titley er til stede.

Ms Cornwall ist anwesend.
Frk. Cornwall er tilstede.

Die Ratspräsidentschaft ist anwesend, sie ist zur Teilnahme an dieser Aussprache unter diesem Tagesordnungspunkt eingeladen worden.
Rådets formandskab er til stede; det er blevet indbudt til at overvære forhandlingen om dette punkt på dagsordenen.

Und Mr. Haas ist anwesend.
Douster er tilstede og Hr. Haas er tilstede.

Herr Santer ist anwesend, und wir werden Ihren Antrag dem Rat übermitteln, damit er die Maßnahmen ergreift, die er im Zusammenhang mit dem von Ihnen geschilderten Vorfall für angemessen hält.
Hr. Santer er til stede, og vi vil videregive Deres anmodning til Rådet, for at man kan træffe de foranstaltninger, man finder mest hensigtsmæssige, i forbindelse med det problem, De har omtalt.

Der Bürgermeister ist anwesend, Gentlemen.
Borgmesteren er her, mine herrer.

Er ist in eurem Herzen, Er ist anwesend.
Han er i dit hjerte, Han er til stede.

Die verehrte Kollegin Riis-Jørgensen ist anwesend, und die Situation im Rat ist ähnlich einzuschätzen wie im Parlament.
Fru Riis-Jørgensen er til stede, og situationen i Rådet synes at ligne den i Parlamentet.

Ma'am, Midshipman im ersten Jahr Huard ist anwesend, Ma'am.
Frue, Midtskibsmand Huard er her, og er talt med, frue.

Ich muß dazu sagen- Herr Kinnock ist anwesend, um darauf zu antworten-, daß Großbritannien anfangs gegen diese Erhöhung der Gelder war..
Nu hvor Neil Kinnock er her til at svare, må jeg sige, at den britiske regering oprindelig var imod forøgelsen af bevillingen.

Vielen Dank, Herr Perry! Die Ratspräsidentschaft ist anwesend, das wollte ich Ihnen nur sagen.
Mange tak, hr. Perry, rådsformandskabet er til stede, det synes jeg lige, De skal vide.

Erstens habe ich, wie der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres wohl weiß- und sein Vorsitzender, Herr Cavada, ist anwesend-, niemals und unter keinen Umständen irgendwelche Informationen, darunter auch vertrauliche Informationen, verweigert oder geheim gehalten, die ich dem Ausschuss und demzufolge dem Parlament hätte geben können.
For det første, som Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige Og Indre Anliggender udmærket ved- og formanden hr. Cavada er til stede- så har jeg aldrig, under nogen omstændigheder, hverken nægtet eller skjult nogen information, herunder fortrolig information, som jeg kunne have givet til udvalget og dermed til Parlamentet.

Aber Herr Giansily von der Fraktion Union für Europa ist anwesend. Er bekommt das Wort für drei Minuten.
Men hr. Giansily fra Gruppen Union for Europa er her, og jeg giver ham ordet i tre minutter.

Alle, außer Suvarov, sind anwesend, er ist auf dem Weg.
Alle er til stede undtagen Suvarov, som er på vej.