Hvad Betyder IST EIN AKTIONSPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er et handlingsprogram

Eksempler på brug af Ist ein aktionsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist ein Aktionsprogramm.
Der er tale om et handlingsprogram.

Dies ist ein Aktionsprogramm, in dem wir die Industrie, die Mitgliedstaaten und alle anderen Träger zu Initiativen aufgerufen haben, den erneuerbaren Energieträgern gemeinsam neue Impulse zu verleihen.
Der er tale om et handlingsprogram, hvor vi har opfordret industrien, medlemsstaterne og alle organisationer til at tage initiativer til i fællesskab at fremme de vedvarende energikilder.

Selbstverständlich sehe ich ein, dass Forschung notwendig ist, ein Aktionsprogramm erfordert jedoch auch wirksame Maßnahmen, um die Gesundheitsprobleme in Angriff zu nehmen, und eben diese Maßnahmen fehlen.
Jeg erkender naturligvis, at forskning er nødvendig, men et handlingsprogram kræver også, at vi træffer kraftige foranstaltninger for at gribe sundhedsproblemerne an, og disse foranstaltninger mangler.

Was ist ein Aktionsprogramm wert, das nicht in die Tat umgesetzt wird?
Hvad er et handlingsprogram værd, hvis ikke det omsættes til handling?

Vorgesehen ist ein Aktionsprogramm im Bereich der Erwachsenenbildung.
Der er fastsat et handlingsprogram inden for voksenuddannelsen.

LEONARDO ist ein Aktionsprogramm, das die Besonderheiten der Berufsbildungssysteme jedes Mitgliedstaates respektiert.
LEONARDO-programmet er et handlingsprogram, der respekterer de særlige karakteristika i de enkelte medlemsstaters uddannelsessystemer.

Die Agenda 21 ist ein Aktionsprogramm für globale nachhaltige Entwicklung, das das Prinzip der Nachhaltigkeit zum politischen Grundsatz erhebt.
Agenda 21 er en handlingsplan for global bæredygtighed og udvikling, hvilket gjorde konceptet bæredygtighed til et politisk princip.

Das Pericles‑Programm 2020 ist ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung sowohl in Europa als auch weltweit.
Pericles 2020-programmet er et program for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på at øge beskyttelsen af eurosedler og -mønter i Europa og resten af verden.

Ein Aktionsprogramm ist kein detailliertes Arbeitsprogramm der Kommission.
Et handlingsprogram er ikke et detaljeret arbejdsprogram for Kommissionen.

Diese Hilfe ist für ein Aktionsprogramm(Arzneimittel, Zusatznahrungsmittel, Kleidung, Kleiderstoffe, Moskitonetze, Matten) bestimmt, das über mehrere NRO(Trocaire, Oxfam Belgien, Se cours populaire français) abgewickelt und von der Kommission koordiniert wird.
Denne hjælp er bestemt til et aktionsprogram(lægemidler, ernæringstilskud, beklædingsgenstande, stof til tøj, moskitonet og stråmåtter), som gennemføres gennem en række NGO(Trocaire, Oxfam(belg.), Se cours populaire(fra.)) og er snævert koordineret af Kommissionen.

Zweitens, es ist vollkommen widernatürlich, ein Aktionsprogramm aufzustellen, das Ziele definiert, nach denen die Subventionsanträge bewertet werden sollen, während man doch im Voraus genau weiß, welche Verbände letztlich berücksichtigt werden.
For det andet er det fuldstændig kunstigt at udarbejde et handlingsprogram med klare mål, der skal danne grundlag for en evaluering af støtteanmodningerne, når man på forhånd udmærket er klar over, hvilke foreninger der vil blive udvalgt i sidste instans.

Ich möchte den Kommissar fragen, ob er bereit ist, über ein Aktionsprogramm mit dem Ziel nachzudenken, dem Fremdenverkehr in der europäischen Politik und auch innerhalb der organisatorischen Struktur der Europäischen Kommission den ihm zukommenden Platz zu geben, selbstverständlich unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips.
Jeg vil spørge kommissæren, om han er rede til at tænke over et aktionsprogram med henblik på inden for europæisk politik og også inden for Kommissionens organisation at give turisme den plads, som den tilkommer. Selvfølgelig under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.

Dafür ist auch dieser Bericht ein deutliches Beispiel, wenn der Berichterstatter erklärt, daß ein Aktionsprogramm benötigt wird, das"ein klares politisches Dokument ist, und nicht nur ein Verzeichnis von angedachten Aktionen.
Det er denne betænkning også et klart eksempel på, som når ordføreren anfører, at der er behov for et handlingsprogram, der ligner:»et klart politisk dokument i stedet for blot en fortegnelse over påtænkte aktioner«.

Unsere Absicht war nicht, ein Aktionsprogramm für Abfallwirtschaft auszuarbeiten.
Det er ikke vores hensigt at lave et handlingsprogram på affaldsområdet.

Von diesem Geist ist die Mitteilung über ein Aktionsprogramm im Zusammenhang mit der legalen Einwanderung geprägt, über die das Kollegium in der nächsten Woche beraten wird.
I den forbindelse har Kommissionen udarbejdet en meddelelse om et handlingsprogram om lovlig indvandring, som kollegiet skal diskutere i næste uge.

Nach der problematischen Konferenz von Durban liegen uns nun eine fundierte Erklärung und ein Aktionsprogramm vor. Das ist eine begrüßenswerte Entwicklung, die wir nun sinnvoll nutzen müssen.
Efter en temmelig ujævn rejse fra Durban, har vi nu en solid erklæring og et handlingsprogram- en glædelig udvikling, som vi nu må udnytte bedst muligt.

Ein gut koordiniertes und angemessen finanziertes Aktionsprogramm ist dringend erforderlich, um die Wiederaufnahme der Minenräumaktionen zumindest auf dem Niveau sicherzustellen, auf dem sie vor September vergangenen Jahres waren..
Der er et øjeblikkeligt behov for et koordineret og finansieret handlingsprogram for at genoptage minerydningsindsatsen på mindst samme niveau som før sidste september.

Das Aktionsprogramm ist ein ausgezeichnetes Beispiel für ein praktisches Projekt zum Aufbau eines Europa der Bürger.
Handlingsprogrammet er et udmærket eksempel på et praktisk projekt i opbygningen af medborgernes Europa.

Das Aktionsprogramm ist ein entscheidendes Instrument, um die Gemeinschaft bei der Entwicklung einer Gemeinschaftsstrategie zur Bekämpfung der Diskriminierung zu unterstützen.
Handlingsprogrammet er et afgørende instrument til hjælp for Fællesskabet ved udviklingen af en fællesskabsstrategi for bekæmpelse af forskelsbehandling.

Herr Präsident! Der zur Abstimmung gestellte Bericht Myller ist ein Bericht ohne konkretes Aktionsprogramm.
Hr. formand, Myller-betænkningen er en betænkning uden en konkret handlingsplan, sådan som den er forelagt til afstemning.

Das Aktionsprogramm ist daher keinesfalls ausreichend.
Handlingsprogrammet er langt fra tilstrækkeligt.

Das soziale Aktionsprogramm ist derzeit ein Angebot ohne konkreten Inhalt und Zeitplan.
Det sociale handlingsprogram er i øjeblikket et tilbud uden konkret indhold og tidsplan.

Das Aktionsprogramm selbst ist enttäuschend.
Selve handlingsprogrammet er skuffende.

Dieses Aktionsprogramm ist von allen anwesenden Ländern unterzeichnet worden.
Dette handlingsprogram blev støttet af alle tilstedeværende lande.

Grazie, Signor Presidente! Angesichts der Herausforderungen, die hier mehrfach genannt wurden, ist dieses Aktionsprogramm der Kommission leider ein Nullangebot.
Tak, hr. formand, på baggrund af de udfordringer, der flere gange er blevet nævnt her, er dette handlingsprogram fra Kommissionen desværre et nultilbud.

Leider ist dieses Aktionsprogramm bislang noch nicht verwirklicht worden, da die Zustimmung des Rates ausblieb.
Desværre er dette aktionsprogram ikke blevet konkretiseret, eftersom det ikke fandt Rådets tilslutning.

Ein gutes Beispiel dafür ist das jüngste jährliche Aktionsprogramm für Kambodscha.
Det nye årlige handlingsprogram vedrørende Cambodja er et godt eksempel.

Dieses Jahr ist dem Aktionsprogramm für die Chancengleichheit der Frau bei der Beteiligung an verantwortungsvollen Positionen gewidmet.
Året i år er helliget handlingsprogrammet om lige muligheder med hensyn til kvinders deltagelse i ansvarsfulde stillinger.

PETRA ist das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Berufsbildung Jugendlicher und ihre Vorbereitung auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben.
PETRA er Fællesskabets handlingsprogram om erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet.

Ein weiteres wichtiges politisches Instrument ist das Aktionsprogramm für Chancengleichheit, in dessen Rahmen Pilotprojekte, Erfahrungsaustausch, Konferenzen und Veranstaltungen gefördert werden.
Handlingsprogrammet for Lige Muligheder er et særligt politisk redskab, som omfatter støtte til pilotprojekter, udveksling af erfaringer, konferencer og forskellige arrangementer.