Hvad Betyder ET AKTIONSPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein Aktionsprogramm
• Aktionsprogramm

Eksempler på brug af Et aktionsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Resolution vedrørende et aktionsprogram for Det Europæiske Miljøår (1987)2.
Entschließung über ein Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr 1987.

Et aktionsprogram for det europæiske»Turismens År«, som Europa-Parlamentet har foreslået for 1990;
Ein Aktionsprogramm für das vom Europäischen Parlament für 1990 vorgeschlagene Europäische Jahr des Fremdenverkehrs;

Så snart det er muligt, vil vi ligeledes fremlægge et aktionsprogram om retlige og indre anliggender.
Sobald wie möglich werden wir auch ein Aktionsprogramm zu Justiz und Innerem vorlegen.

At fremme ivaerksaettelsen af projekter af fornyende karakter i almindelighed inden for rammerne af et af Raadet vedtaget aktionsprogram, eller.
Innovatorische Vorhaben, in der Regel im Rahmen eines vom Rat beschlossenen Aktionsprogramms, zu fördern oder.

Den belgiske regering har indbragt et integreret aktionsprogram for Kommissionen i begyndelsen af januar 1987.
Anfang Januar 1987 ist die Kommission von der belgischen Regierung mit einem integrierten Aktionsprogramm befaßt worden.

Rådet og regeringsrepræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Rådet ved tog den 7. juli 1986 en resolution om et aktionsprogram mod kræft.
Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben am 7. Juli 1986 eine Entschließung über ein Aktionsprogramm gegen den Krebs(') angenommen.

Vi er blevet opfordret til at forelægge et aktionsprogram inden for dette område, som skal være vedtaget af institutionerne inden den 1, januar 1974.
Wir soUen auf diesem Gebiet ein Aktionsprogramm vorlegen, das von den Institutionen bis zum 1. Januar 1974 zu erlassen ist.

Det anbefaler desuden, at fælles skabsdirektivet efterfølgende suppleres med en konvention fra Europarådet og at der forelægges et aktionsprogram til fremme af pluralismen i medier ne, og som bl.a.
Ferner empfiehlt das Parlament, die EG-Richtlinie durch ein Übereinkommen des Europarats zu ergänzen und ein Aktionsprogramm mit einem Verhaltenskodex für den Medienbereich auszuarbeiten, um den Pluralismus in den Medien zu fördern.

Derimod har den offentliggjort et aktionsprogram for skovbrug, som er mere effektivt, hvis det gennemføres på fællesskabsniveau, end hvis det gennemføres separat af de enkelte medlemsstater.
Dagegen hat sie allerdings ein Aktionsprogramm für die Forstwirtschaft veröffentlicht, das um so effizienter ist, als es auf Gemeinschaftsebene und nicht für den einzelnen Mitglied staat getrennt durchgeführt wird.

Kommissionen tilstillede den 19. juni Rådet en meddelelse om de offentlige aftaler og kontrakter i Fællesskabet2, hvori der beskrives et aktionsprogram vedrørende de i hvidbogen anførte mål og frister for gennemførelsen af det interne marked3.
Die Kommission übermittelte dem Rat am 19. Juni eine Mitteilung über das öffentliche Beschaffungswesen in der Gemeinschaft(2), die ein Aktionsprogramm zur.

For det tredje skal vi bruge et aktionsprogram med en passende finansiering for børn, således at vi kan tage fat på de mange enkeltstående problemer og også få tilvejebragt den nødvendige sikkerhed for børnene.
Drittens brauchen wir ein Aktionsprogramm mit der entsprechenden Finanzierung für die Kinder, um die vielen einzelnen Probleme anzugehen und den Kindern auch die notwendige Sicherheit zu gewährleisten.

Efter høring af EUGFL-komitéen den 18. december 2000 og Kommissionens beslutning C(2001) 175 endelig af 30. januar 2001 blev der ydet et beløb på 12 973 155 EUR til fem medlemsstater, der havde indført et aktionsprogram for 2001.
Nach Anhörung des EAGFL-Ausschusses am 18. Dezember 2000 hat die Kommission mit der Entscheidung K(2001) 175 endg. vom 30. Januar 2001 für die fünf Mitgliedstaaten, die ein Aktionsprogramm für 2001 eingereicht haben, einen Betrag von insgesamt 12 973 155 € bereitgestellt.

Den 21. december 1990 vedtog Rådet enstemmigt at iværksætte et aktionsprogram til fremme af den europæiske audiovisuelle industri og filmindustri.
Am 21. Dezember 1990 beschloß der Rat einstimmig die Schaffung eines Aktionsprogramms zur Förderung der Entwicklung der Fernseh- und Filmindustrie in Europa.

Denne hjælp er bestemt til et aktionsprogram(lægemidler, ernæringstilskud, beklædingsgenstande, stof til tøj, moskitonet og stråmåtter), som gennemføres gennem en række NGO(Trocaire, Oxfam(belg.), Se cours populaire(fra.)) og er snævert koordineret af Kommissionen.
Diese Hilfe ist für ein Aktionsprogramm(Arzneimittel, Zusatznahrungsmittel, Kleidung, Kleiderstoffe, Moskitonetze, Matten) bestimmt, das über mehrere NRO(Trocaire, Oxfam Belgien, Se cours populaire français) abgewickelt und von der Kommission koordiniert wird.

Squarcialupi(COM).-(LT) Det forekommer meget mærkeligt, at Parlamentet, når der er tale om et aktionsprogram til fordel for arbejdstagernes sundhed, forkaster en anmod ning om at tage hensyn til arbejdstagernes forslag.
Squarcialupi(COM).-(IT) Es erscheint sehr seltsam, daß ein Parlament es bei einem Aktionsprogramm für die Gesundheit der Arbeitnehmer ablehnt, die Vorschläge der Arbeitnehmer zu akzeptieren.

Jeg er også enig med hende i, at Kommissionen burde have handlet hurtigere, og ikke blot ved at bruge dens lovgivningsapparat, de forskellige direktiver, der allerede findes, men ved at udarbejde et aktionsprogram for en krisesituation som denne.
Ich bin ebenfalls mit ihr der Meinung, dass die Kommission schneller hätte reagieren, und zwar nicht nur dadurch, dass sie ihren legislativen Apparat in Gang gesetzt und die zahlreichen bestehenden Richtlinien umgesetzt hätte, sondern auch dadurch, dass sie ein Aktionsprogramm für eine Krisensituation wie diese ausarbeiten hätte müssen.

Kommissionen vil gennemføre et aktionsprogram med det sigte at samordne medlemsstaternes initiativer med dens egne og træffe de nødvendige forberedelser til»Det Europæiske Turistår« i 1990.
Die Kommission wird ein Aktionsprogramm zur Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der Kommission durchführen und die zur Vorbereitung des„Europäischen Jahres des Fremdenverkehrs(1990)" erforderlichen Initiativen ergreifen.

Vi må dog på europæisk plan gøre mere og gøre det bedre ved at øge den bistand, der allerede er bevilget, og ved at gennemføre et multifaceteret aktionsprogram, fordi situationen kompliceres af de mange forskellige faktorer, der indgår i den.
Auf europäischer Ebene jedoch müssen wir mehr tun und leisten; die angebotene Unterstützung muss verstärkt werden, und es muss ein vielschichtiges Aktionsprogramm- da die Lage durch zahlreiche unterschiedliche Faktoren erschwert wird- formuliert und umgesetzt werden.

Disse foranstaltninger bør sammenfattes i et aktionsprogram, og aktionsprogrammerne bør igen indarbejdes i de nationale aktionsplaner, som tager udgangspunkt i de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, for derved at skabe gensidig gennemsigtighed og vurdere aktionernes effektivitet.
Diese Aktionsprogramme ihrerseits sollen in die Nationalen Aktionspläne zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien einbezogen werden, um gegenseitige Transparenz zu schaffen und die Beurteilung der Wirksamkeit der durchgeführten Maßnahmen zu ermöglichen.

Centrets funktion henhører under Konferencen af Formændene for de Europæiske Parlamentariske Forsamlinger, det mere direkte ansvar er placeret hos Europa-Parlamentets formand og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling, som ved hvert møde i konferencen fremlægger en aktivitetsrapport og et aktionsprogram.
Das Zentrum untersteht der Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen und ist unmittelbar den Präsidenten des Europäischen Parlaments bzw. der Parlamentarischen Versammlung des Europarates verantwortlich, die auf jeder dieser Konferenzen einen Tätigkeitsbericht und ein Aktionsprogramm vorlegen.

Som en videreførelse af Rådets resolution af 3. november 1986 om et aktionsprogram for mindre og mellemstore virksomheder(') er det nødvendigt at knytte disse til gennemførelsen af COMETTog holde dem orienteret om resultaterne af programmet;
Im Anschluß an die Entschließung des Rates vom 3. November 1986 über ein Stfåtegieprogramm zur Förde rung von kleinen und mittleren Unternehmen(') ist es erforderlich, derartige Unternehmen sowohl in die Durchführung von COMETT als auch in die Verbreitung der Ergebnisse des Programms einzubeziehen.

Under denne plenarforsamling deltog formanden for Kommissionen, Jacques Delors, i debatten om resolutionen om et aktionsprogram for Fællesskabet for årene 1989-1992, og medlem af Kommissionen, Peter Schmidhuber, overværede debatten om den økonomi ske årsberetning 1988-1989.
Besonders hervorzuheben ist die Anwesenheit von Kommissions präsident Jacques Delors, der der Debatte über die Entschließung zum Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Jahre 1989-1992 beiwohnte, und von Kommissionsmitglied Peter Schmidhuber, der bei den Beratungen über den Jahreswirtschaftsbericht(1988- 1989) zugegen war.

Iværksættelsen af et aktionsprogram, som Kommissionen skal definere efter Topmødet, indebærer at de forskellige elementer i politikken udadtil integreres i en global og sammenhængende opfattelse af Det udvidede Fællesskabs rolle i verden.
Die Verwirklichung des Aktionsprogramms, mit dessen Ausarbeitung die Kommission nach der Gipfelkonferenz beauftragt worden ist, setzt voraus, daß die Einzelelemente der Außenpolitik in einer kohärenten Globalkonzeption der Rolle der erweiterten Gemeinschaft in der Welt zusammengefaßt werden.

Jeg vil spørge kommissæren, om han er rede til at tænke over et aktionsprogram med henblik på inden for europæisk politik og også inden for Kommissionens organisation at give turisme den plads, som den tilkommer. Selvfølgelig under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
Ich möchte den Kommissar fragen, ob er bereit ist, über ein Aktionsprogramm mit dem Ziel nachzudenken, dem Fremdenverkehr in der europäischen Politik und auch innerhalb der organisatorischen Struktur der Europäischen Kommission den ihm zukommenden Platz zu geben, selbstverständlich unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips.

For at kunne leve op til denne udfordring har Kommissionen fremlagt et aktionsprogram på mellemlang og lang sigt centreret omkring tre hovedaspekter: for det første en forbedring af kvaliteten af det europæiske transportsystem; for det andet en integrering af transportpolitikken på grundlag af det indre marked gennem overholdelsen og iværksættelsen af de gældende regler, specielt for så vidt angår konkurrenceregler og statstilskud; for det tredje en styrkelse af den eksterne dimension af den fælles transportpolitik.
Um sich diesen Herausforderungen zu stellen, hat die Kommission ein mittel- und langfristiges Aktionsprogramm mit drei Schwerpunkten vorgelegt: erstens, die qualitative Verbesserung des europäischen Verkehrssystems; zweitens, die Integrierung der Verkehrspolitik in den Binnenmarkt durch Achtung und Anwendung der bestehenden Normen, besonders im Hinblick auf Wettbewerb und staatliche Unterstützungen; drittens, eine verstärkte Aufmerksamkeit für die Außenbeziehungen in der gemeinsamen Verkehrspolitik.

Den Europæiske Union burde i henhold til artikel 129 i traktaten indlede et aktionsprogram, der prioriterer forskningen, fremmer iværksættelsen af sammenhængende politikker til koordinering af de i øjeblikket meget spredte aktioner og virker som katalysator for det private og offentlige initiativ på dette område.
Die Europäische Union sollte auf der Grundlage von Artikel 129 des Vertrags ein Aktionsprogramm einleiten, das der Forschung Vorrang einräumt, Anstoß zu in sich schlüssigen Maßnahmen und zur Koordination der bisher vereinzelten Aktivitäten gibt und auch als Katalysator für private und staatliche Initiativen in diese Richtung fungiert.

Kommissionen har fremsat et forslag til et andet aktionsprogram for ældre (KOM(95)0053), men forslaget er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet, idet der i nogle med lemsstater er modstand mod anvendelsen af EF-traktatens artikel 235 som retsgrundlag for sociale programmer.
Die Kommission hat einen Vorschlag für eine zweites Aktionsprogramm für ältere Menschen vorgelegt(KOM (95)0053), aber dieser Vorschlag ist vom Rat bislang noch nicht angenommen worden, weil verschiedene Mitglied staaten die Anwendung von Artikel 235 EGV als Rechts grundlage für soziale Programme ablehnen.

Aktionsprogram mod organiseret kriminalitet FALCONE-programmet.
Aktionsprogramm gegen die organisierte Kriminalität FALCONE.

Desuden vedtog Kommissionen den 29. november(Q) en udtalelse om sit aktionsprogram.
Darüber hinaus verabschiedete die Kommission am 29. November^8 eine Mitteilung über ihr Aktionsprogramm.

Kommissionen skal gøre sit aktionsprogram rigere, fordi det ellers ikke er noget.
Die Kommission soll ihr Aktionsprogramm anreichern, weil es sonst keines ist.