Hvad Betyder JEMANDEM ZU HELFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at hjælpe nogen

Eksempler på brug af Jemandem zu helfen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Um jemandem zu helfen.
For at hjælpe nogen.

Carl ging raus, um jemandem zu helfen.
Carl ville hjælpe nogen.

Jemandem zu helfen und dafür Anerkennung zu kriegen.
At hjælpe nogen og blive værdsat.

Sicher, um jemandem zu helfen.
Nok for at hjælpe nogen.

Ich schwöre, ich habe nur versucht, jemandem zu helfen!
Jeg prøvede bare at hjælpe nogen.

Jemandem zu helfen, der sich abmüht, macht einen pervers?
At hjælpe en, der kæmper desperat, betyder, man er pervers?

Auch nicht, um jemandem zu helfen.
Heller ikke for at hjælpe nogen.

Aber jemandem zu helfen, ist niemals unter deiner Würde.
Men jeg ved også, at det aldrig er under ens værdighed at hjælpe.

Ich habe versucht, jemandem zu helfen.
Jeg forsøgte at hjælpe nogen.

Allein jemandem zu helfen, der es schwer hat, ist heldenhaft.
Bare det at hjælpe en, der har det svært, kan være en heltegerning.

Carl ist rausgegangen, um jemandem zu helfen.
Carl ville hjælpe nogen.

Es ist schwierig, jemandem zu helfen, der sich nicht helfen lassen will.
Det er svært at hjælpe den, som ikke vil hjælpes..

Hodgins, versuchen Sie jemandem zu helfen?
Hodgins, forsøger du at hjælpe nogen?

Man versucht, jemandem zu helfen, und bumm, er wendet sich gegen dich, wie ein wildes Tier.
Man prøver at hjælpe andre… og pludselig vender dig sig imod dig som vilde dyr.

Es ging nicht darum, jemandem zu helfen.
Det handlede ikke om at hjælpe.

Aber Tristan, was wirst du tun? sollte die Zeit kommen, in der du kämpfen musst, um jemandem zu helfen,?
Skulle tiden komme, hvor du må kæmpe for at hjælpe nogen, Men Tristan… hvad vil du så gøre?

Hallo? Ich versuche, jemandem zu helfen.
Jeg prøver at hjælpe nogen. Hallo?

Die Fähigkeit zu besitzen, jemandem zu helfen, aber nichts tun können, das ist ein schlimmerer Tod als der, den Trickster vielleicht für dich bereithält.
At have muligheden for at hjælpe nogen, men intet at gøre… Det er en værre død, end noget Trickster kan finde på.

Ist das nicht genug Grund jemandem zu helfen?
Det er vel grund nok til at hjælpe?

Es ist sehr aufregend, jemandem zu helfen, die Person, die sie verloren haben, nachzubauen.
Det er vildt at hjælpe nogen med at genskabe den, de har mistet.

Warum versuchst du nicht, jemandem zu helfen?
Hvorfor gør du ikke noget for at hjælpe andre?

Wenn wir eine Chance haben, jemandem zu helfen, der sich nicht selbst helfen kann, müssen wir handeln.
Når livet giver os en mulighed til at hjælpe en, der har brug for det, så må vi gøre det.

Als Soldat muss man immer bereit sein, jemandem zu helfen.
En soldat skal altid være klar til at hjælpe.

Ich hoffte, jemandem zu helfen.
Jeg troede, at jeg kunne hjælpe en.

Gestern im Pool fühlte es sich gut an, jemandem zu helfen.
I går i poolen føltes det bare godt at hjælpe nogen.

Hier sind einige Möglichkeiten, jemandem zu helfen, der von Mobbing betroffen ist.
Her er nogle måder at hjælpe en person, der er ved at blive ramt af mobning.

Was wirklich passiert ist, ist dass ich versucht habe, jemandem zu helfen.
Hvad der virkelig skete, var at jeg forsøgte at hjælpe en.

Und habe das Gefühl, ich kann nichts mehr tun, um jemandem zu helfen. Im Ernst, ich wache jeden Tag in dieser Zelle auf.
Hver dag vågner jeg i denne celle, og føler jeg ikke kan hjælpe nogen som helst.

Sie sind momentan nicht in der Lage, irgend jemandem zu helfen.
Hun har det værre. Der er ingen du kan hjæIpe med noget i øjebIikket.

Du bist ein guter Mensch, du hast versucht, jemandem zu helfen, den Du nicht mal kennst.
Det var fint af dig at forsøge at hjælpe nogen, du ikke kendte.