Hvad Betyder KEINE AUSSPRACHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ingen forhandling
• ikke en forhandling

Eksempler på brug af Keine aussprache på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir führen jetzt keine Aussprache.
Vi har ikke en forhandling nu.

Ich werde keine Aussprache über dieses Thema durchführen.
Jeg vil ikke starte en diskussion om det.

Herr Gorostiaga, dies ist keine Aussprache.
Hr. Gorostiaga, dette er ikke en forhandling.

Keine Aussprache, keine Sprecher für die Fraktionen, nichts.
Ingen forhandling, ingen talere på gruppernes vegne, ingenting.

Wir werden jetzt keine Aussprache eröffnen.
Vi vil ikke åbne en forhandling nu.

Meine Damen und Herren, Sie wissen genau, dass dies keine Aussprache ist.
Mine damer og herrer, De ved udmærket, at dette ikke er en forhandling.

Wir können jetzt keine Aussprache über diese Frage halten.
Vi kan ikke debattere emnet nu.

Das ist eine Abstimmung und keine Aussprache.
Det er en afstemning, ikke en forhandling.

Wir haben jetzt keine Aussprache über dieses Thema.
Drøftelsen drejer sig ikke om dette spørgsmål.

Wir führen während der Abstimmung keine Aussprache durch.
Vi afholder ikke debat under afstemningen.

Herr dell'Alba, dies ist keine Aussprache über eine Geschäftsordnungsfrage.
Hr. Dell'Alba, vi har ikke en debat om bemærkninger til forretningsordenen.

Es wird eine Abstimmung geben, aber keine Aussprache.
Der vil være en afstemning, men ingen forhandling.

Wir führen jetzt aber keine Aussprache über irgendwelche Dinge.
Vi fører ikke nogen forhandlinger om noget lige nu.

Ich werde mich kurz fassen, denn ich akzeptiere, dass Sie keine Aussprache wollen.
Jeg skal gøre det kort, da jeg accepterer, at De ikke ønsker en forhandling.

In dieser Woche haben wir keine Aussprache über aktuelle, dringende und wichtige Fragen.
I denne uge er der ikke debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.

Frau Riis-Jørgensen, wir können jetzt keine Aussprache beginnen.
Fru Riis-Jørgensen, vi kan ikke på indeværende tidspunkt åbne debatten igen.

Ich möchte keine Aussprache darüber eröffnen, weil das gegen die Geschäftsordnung verstoßen würde.
Jeg ønsker ikke at indlede en debat om dette, da det ville være i strid med forretningsordenen.

Wir beantragen ja keine Aussprache.
Vi ønsker ingen forhandling, på ingen måde.

Es findet aber jetzt keine Aussprache darüber statt, sondern Sie können nur eine kurze persönliche Erklärung abgeben.
Men der finder ingen forhandling sted nu, De kan kun afgive en kort personlig erklæring.

Frau Lulling, jetzt findet keine Aussprache statt.
Fru Lulling, forhandlingen er afsluttet.

Gestern gab es dazu bzw. vielmehr zu der mündlichen Anfrage keine Aussprache.
Der var ingen forhandling om denne beslutning, eller snarere om den mundtlige forespørgsel i går.

Wir werden jetzt in keine Aussprache eintreten.
Vi skal ikke indlede en debat nu.

Herr Präsident! Sie sagten soeben, dies sei eine Aussprache, aber dies war keine Aussprache.
Hr. formand, De siger netop, at dette er en forhandling, men det var ikke nogen forhandling.

Werte Kollegen, wir führen keine Aussprache zu diesem Thema.
Kolleger, vi har ikke nogen forhandling om denne sag.

Herr Voggenhuber, wir können jetzt keine Aussprache beginnen.
Hr. Voggenhuber, vi kan ikke begynde en debat herom nu.

Ich denke, wir sollten jetzt keine Aussprache darüber beginnen.
Jeg tror ikke, at vi kan åbne en forhandling.

Herr Provan, ich sagte doch, daß es jetzt keine Aussprache geben würde.
Hr. Provan, jeg har allerede gjort opmærksom på, at der ikke kan blive tale om en forhandling her og nu.

Wir können jetzt meines Erachtens keine Aussprache über diesen Punkt führen.
Jeg tror ikke, vi kan begynde en debat om dette punkt.

Frau Frassoni, ich will jetzt keine Aussprache eröffnen.
Fru Frassoni, jeg vil ikke åbne for en forhandling.

Herr McMillan-Scott. Ich werde keine Aussprache zu diesem Thema eröffnen.
Hr. McMillan-Scott, jeg vil ikke indlede en debat om dette.