Hvad Betyder KOLLIDIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kolliderer
• støder sammen
• kolliderede
• rammer
• i strid
• i konflikt

Eksempler på brug af Kollidiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Welt kollidiert mit einer anderen.
Vores verden rammer en anden.

Sie wollen es nicht wissen, aber der Mond kollidiert mit der Erde.
Jeg vil ikke afsløre det hele, men Månen kolliderer med Jorden.

Motoryacht kollidiert mit Schleusentor.
Motorbåd kolliderede med en sluse port.

Element kann nicht hinzugefügt werden, da es mit einem anderen Element im Planer kollidiert.
Kunne ikke tilføje element, fordi det er i konflikt med et andet element i skemaet.

Millionenyacht kollidierte mit Güterschiff.
Million yacht kolliderede med fragtskibet.

Dieses Element kann nicht hinzugefügt werden, da es mit einem anderen Element im Planer kollidiert.
Dette element kunne ikke føjes til alle valgte dage, da det er i konflikt med et andet element i skemaet.

In tiefschwarzer Nacht kollidierte die Anastasia mit einem Eisberg.
Om natten kolliderede Anastasia med et isbjerg.

Besonders in solchen Fällen tritt das Springen auf, wenn der Kopf bei hoher Geschwindigkeit mit einer Stange oder einer Querstange kollidiert.
Især sådanne tilfælde opstår i hoppe, når hovedet i høj hastighed kolliderer med en bar eller tværstang.

Sie kollidierten mit einem kleinen Jet mit 21 Leuten an Bord.
Med 21 personer. De kolliderede med et lille privat jetfly.

Und wir werden alle sterben. In 186 Tagen kollidiert ein Asteroid mit der Erde.
Om 186 dage rammer en asteroide Jorden og slår os alle ihjel.

Aber manchmal kollidiert das Recht des Abgeordneten auch mit Bestimmungen in der Geschäftsordnung.
Men nogle gange kolliderer parlamentsmedlemmernes rettigheder med bestemmelserne i forretningsordenen.

War der Jungfernmond von Dreiblatt-Lilien überzogen. Nein. Nachdem Dol mit Surah kollidiert war und in die drei Monde zerbrach.
Nej. Efter at Dol kolliderede med Surah og skabte de tre måner, var Jomfruen dækket af treblade.

Am 4. Januar 2000 kollidierten zwei Züge auf dieser Strecke bei Åsta.
Den 4. januar 2000 kolliderede to tog ved Åsta på denne linje.

Was gerade in Italien geschieht, ist ein Beleg dafür, was passieren kann, wenn die Wirklichkeit mit dem utopistischen Idealismus der Europäischen Union kollidiert.
Det, der sker i Italien, er et eksempel på, hvad der kan ske, når virkeligheden kolliderer med EU's utopiske idealisme.

PH Marine BRP Tarlac kollidiert mit liberianischer Tanker aus Zamboanga.
PH flådes BRP Tarlac kolliderer med liberiske tankskib fra Zamboanga.

Wir haben in diesem Hohen Haus in den vergangenen Tagen festgestellt, dass jeder das Recht hat, zu denken, was er will, und seine Meinung zu äußern, wie immer diese auch ausfallen mag, aber wenn diese Meinung mit den Aufgaben einer Vizepräsidentin der Kommission kollidiert und drei Mitgliedstaaten der Union in Zweifel zieht, halten wir das für sehr gravierend.
I de seneste dage har vi i Parlamentet talt om, at alle har ret til at tænke og give udtryk for deres holdninger, uanset hvilke, men når den holdning støder sammen med det ansvar, som en næstformand i Kommissionen har, og rejser tvivl om tre af Unionens stater, mener vi, at det er meget alvorligt.

Dieser Superheld kollidiert mit der realen Welt und wird zum mächtigsten Zauberer im Universum.
Denne superhelt støder sammen med den virkelige verden og bliver den mest magtfulde troldmand i universet.

Ein Name kann nicht als Ursprungsbezeichnung oder als geographische Angabe eingetragen werden, wenn er mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse kollidiert und deshalb geeignet ist, das Publikum in bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen.
Et navn kan ikke registreres som oprindelsesbetegnelse eller som geografisk betegnelse, naar det kolliderer med navnet paa en planteart eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede offentligheden med hensyn til produktets virkelige oprindelse.

Die fortlaufend kollidiert, sich wandelt und weiter ausdehnt. Unser Universum ist eine Ausdehnung aus Gas und Staub.
En enorm udstrækning af gas og støv, som konstant kolliderer, udvikler og udvider sig.

Entweder ist nämlich die Entschädigung zu gering und werden die Ausbildungskosten somit nicht in der tatsächlichen Höhe vergütet, oder sie ist zu hoch und kollidiert mit dem Bosman-Urteil, dem zufolge bei Vertragsbeendigung dem Verein keinerlei Vergütung gezahlt werden darf.
For enten er kompensationen for lav og således ikke nogen reel kompensation for uddannelsesudgifterne, eller også bliver kompensationen meget høj og kolliderer med Bosman-dommen, hvori det er afgjort, at der ikke må betales nogen som helst kompensation til en klub ved en kontrakts udløb.

Juni 1997 kollidierte der unbemannte Frachter Progress M-34 beim automatischen Andockmanöver mit Spektr.
Juni 1997 kolliderede Progress M-34 forsyningsfartøjet med Spektr og gjorde det ubrugeligt i lang tid.

Durch Schneiden und kontinuierlich mit dem kleineren Spiralkörpers kollidiert, wird die Flüssigkeit wiederum in der Flüssigkeit in den kleinen Hohlraum der Düse.
Ved skæring og kolliderer med den kontinuerligt mindre spiral krop, vil væsken blive til den lille væske i hulrummet af dysen.

Erstens kollidiert der Vorschlag mit den Gesetzen und Bräuchen meines eigenen Landes, den Niederlanden.
For det første er forslaget i strid med lovgivningen og sædvanerne i mit eget land, Nederlandene.

Es ist jedoch klar, dass diese Präferenz mit der hoch bedeutsamen Tatsache kollidiert, dass mit den betreffenden Verhandlungen zwei Ziele verfolgt wurden: ein internes und ein externes.
Det står dog klart, at denne præference er i strid med den meget vigtige kendsgerning, at de pågældende forhandlinger er blevet foretaget med to målsætninger, nemlig en intern målsætning og en ekstern målsætning.

Diese Möglichkeit kollidiert mit der Souveränität der Republik Zypern, besonders da es sich um ein aus politischer Sicht äußerst empfindliches Gebiet handelt. Dieses fragliche Gebiet ist umstritten, illegal durch ein Drittland, das selbst ein Kandidat für die Mitgliedschaft in der EU ist.
Denne mulighed kolliderer med Republikken Cyperns suverænitet, især fordi det er et stærkt følsomt område, set ud fra en politisk synsvinkel, eftersom et tredjeland, der er kandidat til EU-medlemskab, ulovligt gør krav på det pågældende område.

Über der japanischen Stadt Morioka kollidiert eine Boeing 727 mit einem F-86-Kampfjet; dabei sterben 162 Menschen.
Et japansk Boeing 727 kolliderer med et jagerfly over Shizukuishi; 162 personer omkommer.

Dieses Gewinnstreben kollidiert oft mit dem Streben nach einer möglichst intakten Umwelt, der Vermeidung von Berufskrankheiten, einem sicheren Arbeitsumfeld, demokratischer Beschlussfassung und dem Wunsch nach ausreichenden finanziellen Mitteln, um öffentliche Einrichtungen zu finanzieren.
Denne stræben efter fortjeneste kolliderer ofte med bestræbelserne på at opnå et så sundt levemiljø som muligt, forebyggelsen af erhvervssygdomme, sikre arbejdsforhold, demokratisk beslutningstagning og ønsket om tilstrækkelige finansielle midler til offentlige foranstaltninger.

Mit dem elektrischen Feld, kollidiert Elektronen mit dem Argon-Atom, wenn auf das Substrat fliegen und dann Argonatome und Elektrik ionisierten waren.
Med det elektriske felt, kolliderede elektron med argon atom, n? r flyve til substratet, s? argonatomer og el var ioniseret.

Mit dem elektrischen Feld, kollidiert Elektronen mit dem Argon-Atom, wenn auf das Substrat fliegen und dann Argonatome und Elektrik ionisierten waren.
Rst og fremmest bruges i plasma sputtering industrien. Med det elektriske felt, kolliderede elektron med argon atom, n? r flyve til substratet, s? argonatomer og el var ioniseret.

Was dort passiert ist, dass die Kunstform mit der gegebenen Technologie kollidiert, egal ob das nun Farbe auf Stein ist, wie im Grab des Schreibers im alten Ägypten, eine Flachreliefskulptur an einer Steinsäule, eine 200 Fuß lange Stickarbeit oder bemaltes Hirschleder und Baumrinde über 88 Akkordeon-gefaltete Seiten.
Hvad der sker er, at kunstformen støder sammen med den anvendte teknologi, uanset om det er maling eller sten, som i denne her grav fra det gamle Ægypten. eller en bundrelief-skulptur, der kommer ud af en stensøjle eller et 60 meter langt broderi, eller malet hjorteskin og træbark der strækker sig over 88 harmonikafoldede sider.