Hvad Betyder KONTROLLMETHODEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kontrolmetoder
• overvågningsmetoder

Eksempler på brug af Kontrollmethoden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kontrollmethoden während der herstellung.
D kontroltest under produktion.

Somit wird die Notwendigkeit geeigneter analytischer Kontrollmethoden zu erörtern sein.
Det er således nødvendigt at overveje behovet for hensigtsmæssige analysemetoder til kontrol.

Kontrollmethoden während der endproduktprüfung.
Kontroltest af det færdige produkt.

Die Finanzkontrolle hat 1989 ihre Maßnahmen zur Modernisierung der Kontrollmethoden fortgesetzt.
Finanskontrollen fortsatte i 1989 sin modernisering af kontrolmetoderne, koncentreret om systemrevision.

Was die Kontrollmethoden betrifft, so trägt der Vorschlag zur Harmonisierung der Einfuhrkontrollen bei.
Hvad angår kontrolforanstaltninger, bidrager forslaget til at nå et harmoniseret importkontrolniveau.

Für Allergene sind die Spezifikationen und Kontrollmethoden für das bzw. die Ursprungs materialien zu beschreiben.
For allergenpræparater skal specifikationer og kontrolmetoder for udgangsmaterialerne beskrives.

Sie beinhalten spezielle für den Zielbereich geltende Vorschriften und entsprechende Kontrollmethoden.
De omfatter bestemmelser, som er særegne for det målrettede område, samt en hensigtsmæssig kontrolmetode.

Ein solcher neuer Ansatz stützt sich auf neue Arbeits- und Kontrollmethoden und eine gemeinsame Strategie des Risikomanagements für alle Zollbehörden der EU.
En sådan tilgang betyder nye arbejds- og kontrolmetoder samt en fælles risikostyringsstrategi for alle EU's toldmyndigheder.

Die Kommission kann gemäß dem Verfahren des Artikels 24 nach der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses andere Kontrollmethoden anerkennen;
Efter fremgangsmaaden i artikel 24 kan Kommissionen efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité godkende andre kontrolmetoder.

Hingegen wurden verbesserte Kontrollmethoden auf dem Baumwollmarkt eingeführt, was der Rechnungshof schon in seinem Jahresbericht 1992 gefordert hatte.
Der er derimod indført forbedrede kontrolmetoder på bomuldsmarkedet, hvilket Revisionsretten allerede krævede i sin årsberetning for 1992.

Kontrolle der Verwaltungsausgaben sowie der Ausgaben in den Bereichen Forschung, Energie, Industrie; Kontrollmethoden; Kontrolle der Rechnungsführung; Siliconi.
Kontrol med Driftsudgifter samt Udgifter til Forsk ning, Energi og Industri- Metodologi- Regnskabs kontrol- Sincom.

Zusätzlich sollte betont werden, dass andere Kontrollmethoden, einschließlich Belegkontrollen, zur Überprüfung des Ursprungs und der Rückverfolgbarkeit von Produkten genutzt werden sollten.
Derudover er det vigtigt at understrege, at andre kontrolmetoder, herunder dokumentkontrol, bør anvendes for at tjekke produkternes oprindelse og sporbarhed.

Somit sehen wir für eine bestimmte Technologieform vier ver schiedene Lösungen, wobei in jedem Fall verschiedene Kontrollmethoden angewendet werden.
I forbindelse med en given teknologi kan vi således Iagttage fire forskellige løsninger, som hver benytter sig af forskellige kontrolmetoder.

Man kann hier sehr verschiedene Schlüsse ziehen. Zunächst einmal bezüglich der Kontrollmethoden und bezüglich der Verantwortlichkeit, aber auch Schlüsse für die zukünftige Politik.
Der kan være konklusioner af meget forskellig art. For det første kan de dreje sig om kontrolmetoder, ansvar, men også fremtidig politik.

Wegen der Komplexität des Systems sowie der Vielzahl der zu bearbeitenden Beihilfeanträge sind geeignete technische Mittel sowie Verwaltungs- und Kontrollmethoden unerlässlich.
Som følge af systemets kompleksitet og de mange støtteansøgninger, der skal behandles, er det af afgørende betydning at anvende passende tekniske ressourcer og forvaltnings- og kontrolmetoder.

Zum Teverson-Bericht: Es ist wahr, es ist an der Zeit, feste und nachvollziehbare Kontrollmethoden für die Einhaltung der gemeinsamen Fischereipolitik zu erreichen.
Vedrørende Teverson-betænkningen: Det er rigtigt, at det er på tide at finde frem til faste og gennemskuelige kontrolmetoder, der sikrer, at den fælles fiskeripolitik overholdes.

Auf meine schriftliche Anfrage(P-3933/97) antwortete die Kommission(19.1.1998), daß das unter anderem darauf beruhen kann, daß"Manipulationen oder mangelnde Übereinstimmung zwischen den verschiedenen Kontrollmethoden" bestehen.
På en skriftlig forespørgsel, jeg stillede Kommissionen(P-3933/97), svarede denne(19.1.1998), at dette bl.a. kunne skyldes manipulation eller manglende overensstemmelse mellem forskellige kontrolmetoder.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 2. Oktober 1980 über Kontrollmethoden zur Aufrechterhaltung des amtlich anerkannt tuberkulosefreien Status der Rinderbestände in Dänemark.
EØF: Kommissionens beslutning af 2. oktober 1980 om fastsættelse af kontrolbestemmelser med henblik på at bevare danske kvægbesætningers status som værende officielt fri for tuberkulose.

Spät, aber nicht zu spät, wurde gehandelt durch die World Anti-Doping-Agency des IOC, die für intensive Forschung, Kontrollmethoden und Listen verbotener Substanzen sorgt.
Sent, men ikke for sent, blev der handlet via IOC's Internationale Antidopingagentur, som sørger for intensiv forskning, kontrolmetoder og lister over forbudte substanser.

Die in den verschiedenen Mitgliedstaaten geltenden Kontrollmethoden verfolgen zwar alle das gleiche Ziel, weisen jedoch Unterschiede auf, die Auswirkungen auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes haben.
Selv om de kontrolmetoder, der anvendes i medlemsstaterne, tilsigter samme maal, frembyder de indbyrdes forskelle og indvirker paa det faelles markeds rette funktion;

Die Feststellung, ob die Anforderungen des Artikels 2 erfüllt sind, erfolgt auf Grund der in anderen Richtlinien des Rates festgelegten Kontrollmethoden, die der Unsicherheit dieser Methoden mittels geeigneter Toleranzen Rechnung tragen.
Overholdelsen af de i artikel 2 indeholdte krav konstateres på basis af kontrolmetoder, der er defineret i andre af Rådets direktiver, som tager hensyn til disse metoders unøjagtigheder ved fastsættelse af passende toleranceområder.

Deshalb muss die Union Kontrollmethoden schaffen, um unter Einhaltung der internationalen Regeln zu gewährleisten, dass die Flugzeuge aus Drittländern, die unsere Flughäfen anfliegen, die internationalen Sicherheitsvorschriften respektieren.
Derfor skal Unionen udstyres med kontrolmetoder, der under overholdelse af de internationale regler sikrer, at fly fra tredjelande, som lander i vores lufthavne, overholder de internationale sikkerhedsregler.

Aber wir ersuchen die Kommission, eine Rahmenrichtlinie vorzulegen, die einen klaren Zeitrahmen und detaillierte Kontrollmethoden vorgibt, denn wir müssen schließlich die Schwächsten schützen, und die Sicherheit der Fußgänger in unseren Gemeinden ist von äußerster Wichtigkeit.
Vi beder imidlertid Kommissionen om at komme med et rammedirektiv, der fastsætter en klar tidsramme og detaljerede overvågningsmetoder, for i sidste ende skal vi beskytte de svageste, og fodgængernes sikkerhed i vores samfund er af allerstørste vigtighed.

Konkret werden damit die Ziele einer stärkeren Verpflichtung der Mitgliedstaaten auf den Schutz der finanziellen Interessen der Union und einer im Vorfeld der Erweiterung der Union erforderlichen Anpassung der Kontrollmethoden angestrebt.
Denne fremgangsmåde har to formål- dels i højere grad at ansvarliggøre medlemsstaterne, således at de opfylder deres forpligtelser med hensyn til beskyttelsen af Den Europæiske Unions finansielle interesser, dels at foregribe den nødvendige tilpasning af kontrolmetoderne i forbindelse med Unionens udvidelse.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 2. Oktober 1980 über Kontrollmethoden zur Aufrechterhaltung des amt lich anerkannt tuberkulosefreien Status der Rinderbestände in Dänemark.
EØF: Kommissionens beslutning af 2. oktober 1980 om fastsættelse af kontrolbestemmelser med henblik på at bevare danske kvægbesætningers status som værende officielt fri for tuberkulose ER L 281 25.10.80 s.31.

Andererseits sei darauf hingewiesen, daß all diese Bemühungen umsonst sein könnten, wenn nicht Finanzmittel für die Umstellung der Besatzungen und der Fanggeräte eingeplant und adäquate Kontrollmethoden sowohl auf Unionsebene als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten angewandt werden.
Desuden er det vigtigt at huske på, at hele foretagendet kan gå i vasken, hvis der ikke afsættes økonomiske ressourcer til at finansiere de krævede ændringer af udstyr og fangstredskaber, og hvis der ikke anvendes passende kontrolmetoder såvel på unions- som medlemsstatsplan.

Die in Anhang IV der Verordnung(EG) Nr. 1148/2001 vorgesehenen Kontrollmethoden müssen auf den neuesten Stand gebracht werden, um insbesondere spezifische Methoden für das Schalenobst und Verfahren zur Kontrolle des Reifegrads von Obst und Gemüse zu berücksichtigen.
De kontrolmetoder, der er fastsat i bilag IV i forordning(EF) nr. 1148/2001, bør ajourføres, navnlig for at tage hensyn til praksis, når det gælder nødder, og metoder til kontrol af frugters og grøntsagers modningsgrad.

Kann der Ausschuß verlangen, daß ein staatliches Labor oder ein zu diesem Zweck benanntes Labor das Arzneimittel, dessen Ausgangsstoffe und gegebenenfalls dessen Zwischenprodukte oder sonstige Bestandteile prüft, um sicherzustellen, daß die vom Hersteller angewandten und in den Antragsunterlagen beschriebenen Kontrollmethoden ausreichend sind;
Kan det anmode om, at et statslaboratorium eller et laboratorium, der er udpeget til dette formål, afprøver lægemidlet, råvarer og om nødvendigt mellemprodukter eller andre bestanddele for at sikre, at de kontrolmetoder, som fremstilleren har anvendt, og som er beskrevet i ansøgningsdokumenterne, er tilfredsstillende.

Mit Rücksicht auf die Empfehlung des Entwurfs, daß es notwendig ist, standardisierte Kontrollmethoden bei der Suche nach Lebensmittelbestrahlung zu benutzen, muß ich darauf hinweisen, daß die Kontrolle vieler anderer Konservierungsprozesse durch eine Verwaltungskontrolle und nicht durch eine Laborkontrolle erfolgt.
Med hensyn til udkastets indstilling om, at det er nødvendigt at bruge standardiserede kontrolmetoder for at finde bestråling af levnedsmidler, må jeg påpege, at kontrol med mange andre konserveringsprocesser består i administrativ og ikke i laboratoriekontrol.

Ferner sind starke Anstrengungen in der Forschung und technologischen Entwicklung im Rahmen der Forschungspolitik der EU vonnöten- nicht nur für die Entwicklung neuer Technologien, sondern auch für die Konzeption von Entscheidungsinstrumenten sowie von Bewertungs- und Kontrollmethoden- hat auf seiner 44. Plenartagung am 15716.
Det er også nødvendigt, at der inden for rammerne af EU's forskningspolitik ydes et væsentligt bidrag til forskningen og den teknologiske udvikling, herunder ikke blot udvikling af ny teknologi, men også udvikling af redskaber til brug i beslutningsprocessen samt evaluerings- og overvågningsmetoder- på den 44. plenarforsamling den 15. -16. maj 2002(mødet den 16. maj 2002) enstemmigt.

Hvordan man bruger "kontrollmethoden" i en Tysk sætning

Es ist erlaubt, statistische Kontrollmethoden in Übereinstimmung mit GOST 18242-72 mit einem normalen Niveau anzuwenden.

Das lässt sich von den drei zur Verfügung stehenden Kontrollmethoden jedoch auch in negativer Sicht sagen.

Diese Arbeit befasst sich mit der Entwicklung robuster und effizienter numerischer Kontrollmethoden zur Ermittlung statischer Gleichgewichtspfade.

Durch die Kombination unserer Kontrollmethoden findet sich für jede Führerscheinart die passende Methode zur elektronischen Führerscheinkontrolle.

Die Doping-Methoden haben sich einmal mehr verfeinert, um auch diesmal wieder den verbesserten Kontrollmethoden zu trotzen.

Verarbeitungs- und Kontrollmethoden Wenn der Nierenschaden gering ist, sollten die betroffenen Äste geschnitten und verbrannt werden.

Wichtiges Mittel dabei ist die Verbesserung der Kontrollmethoden und auch die Häufigkeit und Regelmäßigkeit der Kontrollen.

Markanter Rückgang der Krankheitsfälle In den Projektgebieten von Malindi haben die Menschen gelernt, Kontrollmethoden selbständig anzuwenden.

Oder die Operation selbst konnte einen solchen Defekt nicht nachweisen und macht daher zusätzliche Kontrollmethoden erforderlich.

Fall sie anfangen, sich zu vermehren, setze biologische Kontrollmethoden wie die Einführung von nützlichen Insektenspezies ein.

Hvordan man bruger "kontrolmetoder, overvågningsmetoder" i en Dansk sætning

Med bogen følger en dvd med en film om metallurgi og kontrolmetoder. 978-87-7082-185-8 440,00 kr.

Opfølgningsbehandling er næsten altid nødvendig for alle kontrolmetoder.

Jævnfør i øvrigt Arbejdstilsynets vejledninger vedrørende overvågningsmetoder og forebyggelse af udsættelse for farlige stoffer og materialer (kan downloades fra At-vejledning D.7.1, Maj Arbejdshygiejniske målinger.

Vi tror, at der er gode muligheder for at bidrage med vores viden om overvågningsmetoder og strategier.

Digital Image Correlation (DIC) kræver modsat traditionelle overvågningsmetoder ingen overfladekontakt med den overvågede konstruktionsdel og derfor kan overvåges på afstand.

Disse kontrolmetoder er ikke fejlfri, så holder paraderne oppe.

Bygninger 2 etager: Måles med teodolit/ totalstation. 20 Måleregler kontrolmetoder 21 Kontrolmetoder F.

Reglerne for de enkelte sektorer omfatter de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre en ensartet kontrol gennem indbyrdes tilnærmelse af procedurer og kontrolmetoder.

Fremspringet viser "BMW i stedet for BND" for at protestere mod de overvågningsmetoder, der anvendes af efterretningstjenesten mod befolkningen.

Du er her: novana.au.dk Natur Naturtyper Kontrolovervågning Overvågningsmetoder Prøvetagning Prøvefeltets naturtype For hvert prøvefelt er naturtypen i felten bestemt ud fra fysio-geokemiske forhold og observerede plantearter.