Hvad Betyder MICH WUNDERT ES på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det overrasker mig
• det undrer mig

Eksempler på brug af Mich wundert es på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Mich wundert es, dass du noch nicht gesprungen bist.
Det overrasker mig, du ikke er sprunget.

Mich wundert es sowieso, dass Sie ihn nehmen wollten.
Jeg er faktisk overrasket over At du mente han var..

Mich wundert es nur, dass sie dich nicht auch rausgeworfen haben.
Jeg er bare overrasket over, at han ikke også slap af med dig.

Mich wundert es, dass du dich so sehr um Regina sorgst… Wirklich, Cora?
Det overrasker mig, at du holder så meget af Regina. Er det rigtigt, Cora?

Mich wundert es deshalb nicht, daß der EU-Ministerrat bisher an den Modalitäten zur Liberalisierung des Postsektors scheiterte.
Det undrer mig derfor ikke, at Rådet hidtil har lidt skibbrud, når postsektoren skulle liberaliseres.

Mich wundert es nicht, dass ihr Jay Z und Beyonce seid, aber mich wundert es, dass sie bowlen. Wo soll ich sie hinlegen?
At I er dem overrasker mig ikke men det overrasker mig, at de bowler?

Mich wundert es nicht, wenn Bürgerinnen und Bürger da skeptisch fragen: Wofür stehen wir denn eigentlich in der Europäischen Union?
Det overrasker mig ikke, at vores borgere med berettiget skepsis spørger, præcis hvad EU's holdning er til dette spørgsmål?

Mich wundert es manchmal, daß die Argumente, die damals gegen die Süderweiterung der Europäischen Union angeführt wurden, heute von den Ländern kommen, die damals in die Europäische Union aufgenommen wurden.
Det undrer mig af og til, at de argumenter, der dengang blev anført imod udvidelsen mod syd af Den Europæiske Union, i dag kommer fra de lande, som ved den lejlighed blev optaget i Den Europæiske Union.

Mich wundert es zum Beispiel, dass bei der Frage, welche Aspekte dabei einzubeziehen sind, immer Produktsicherheit, Umweltschutz, Nahrungsmittelqualität, artgerechte Tierhaltung genannt werden. Das ist ja alles völlig richtig.
Eks. er jeg forbavset over at se, at vi blandt de nye spørgsmål, der skal tages i betragtning, altid retteligt nævner produktsikkerhed, miljøbeskyttelse, fødevarekvalitet og dyrevelfærd, men aldrig fødevareafhængighed.

Ehrlich gesagt wundert es mich, dass.
Det overraskede mig faktisk, at du ikke gik over stregen.

Warum wundert es mich nicht, dass du?
Hvorfor overrasker det mig ikke, at du ser den latterlige serie?

Daher wundert es mich, dass Sie nicht zustimmen.
Derfor overrasker det mig, at De siger nej.

Manchmal wundert es mich, dass Dinge überliefert sind.
Af og til overrasker det mig, at der er noget tilbage.

Mich wundert, dass es so lange dauerte.
Tænk, at det tog så lang tid.

Wieso wundert es mich nicht, Sie hier zu sehen?
Hvorfor overrasker det mig ikke at se dig her?

Deshalb wundert es mich nicht, dass er das auch verteidigt.
Derfor er jeg ikke overrasket over, at han forsvarer dette.

Warum wundert es mich nicht, dass du auch Filme drehst,?
Hvorfor overrasker det mig ikke, at du også laver film?

Deshalb wundert es mich nicht, dass er sein Handy oft benutzt.
Så jeg er ikke overrasket over, at fyren bruger sin telefon så meget.

Unter den Umständen wundert es mich, dass du überhaupt romantisch aufgelegt warst.
En romance i aften, omstændighederne taget i betragtning. Jeg er faktisk overrasket over, at du overhovedet overvejede.

Bei all den K-Trons wundert es mich, dass Verhandeln eine Option ist.
Med de K-TRON'er er jeg overrasket over, der kan forhandles.

Trotzdem wundert es mich sehr, was an diesem Abend auf der Brücke geschah.
Jeg undrer mig lidt over, hvad der skete på broen den aften.

Bei seiner Sucht und diesem Vater wundert es mich, dass er noch lebt.
Når man tænker på hans afhængighed og hans far, er det utroligt, han stadig er i live.

Da ich Ingrid kenne, wundert es mich nicht, dass es böse ausging.
An2}Når man kender Ingrid, er det ikke mærkeligt det gik skævt.

Es wundert mich nicht.
Jeg er ikke overrasket.

Es wundert mich nur, dass es dich interessiert.
Jeg troede ikke, at du var interesseret.

Es wundert mich nur.
Jeg tænkte på.

Es wundert mich nicht, wenn er es getan hat.
Det skulle ikke undre mig, om det var ham, der gjorde det..

Es wundert mich nur.
Det er bare forvirrende.

Aber es wundert mich nicht.
Men det overrasker mig ikke.

Es wundert mich, dass Avon es erlaubt, dass ihr euch so zudröhnt.
Det overrasker mig, at Avon lader jer blive skæve.