Eksempler på brug af Mindern på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Können wir sie mindern?
Nadel und Faden mindern den Blutverlust.
Wie können Sie Ihr Unwohlsein mindern?
Er zeigt euch, wie man das Risiko mindern kann. Also passt gut auf.
Aber die Sackgasse könnte den Wert mindern.
Folk også translate
Aber sie mindern nicht meine Kritik an der vorliegenden Kommissionsmitteilung.
Men de mindsker ikke min kritik af den foreliggende meddelelse fra Kommissionen.Das Screening soll dieses Risiko mindern.
Solche Fragen mindern in keiner Weise unsere Solidarität mit den Opfern und unser Entsetzen über das Geiseldrama.
Sådanne spørgsmål mindsker på ingen måde vores solidaritet med ofrene og vores forfærdelse over gidseldramaet.Mason sagte, es wird meine Stärke mindern.
Diese Notwendigkeiten mindern erheblich die Zweckmäßigkeit von Interventionskäufen zur Stützung künstlicher Preise.
Disse nødvendigheder forringer i betydelig grad det hensigtsmæssige i at foretage interventionsopkøb for at støtte kunstige priser.Erstens, wie können wir das Leiden der Bevölkerung mindern?
For det første hvordan kan vi formindske befolkningens lidelser?Doch selbst, wennBrasilien dazu in der Lage ist, mindern doch der lange Transportweg und andere Kriterien die Konkurrenzfähigkeit.
Men selv hvisBrasilien er i stand til det, mindsker den lange transportvej og andre kriterier dog konkurrenceevnen.Ich könnte eine Kraniotomie vornehmen und den Druck auf das Hämatom mindern.
Ein paar Glas Rotwein täglich kann das Zusammenklumpen der Blutblättchen mindern, weil der Alkohol und andere Bestandteile des Weines das Blut verdünnen.
Et par glas rødvin om dagen, som kan mindske sammenklumpning af blodplader, fordi alkoholen og andre bestanddele i vinen fortynder blodet.Ungeklärt ist, wie Obst undGemüse das Krebsrisiko mindern können.
Det er ikke fastlagt, hvordan frugter oggrøntsager kan mindske kræftrisikoen.Wir Europäer sollten unseren Einfluss nicht noch mehr dadurch mindern, dass wir den Eindruck erwecken, wir könnten zwischen Ursache und Wirkung nicht mehr unterscheiden.
Vi europæere bør ikke gøre vores indflydelse endnu mindre ved at vække det indtryk, at vi ikke kan skelne mellem årsag og virkning.Es hat sich gezeigt, dass Selen die Symptome bei Gelenkrheumatismus mindern kann.
Selen har også vist sig at kunne dæmpe symptomerne ved leddegigt.Sie können Risiken mindern und Gewinne sichern, indem Sie einen automatischen Stop oder ein Limit festlegen, um das Level zu definieren, auf dem Ihr Trade geschlossen werden soll.
Du kan begrænse risikoen og låse fortjenesten ved at sætte et automatisk stop eller en grænse for at definere det niveau, du vil have din handel lukket på.Ausnahmen würden das Vertrauen der Verbraucher, die bei ihnen einkaufen, mindern.
Undtagelser vil mindske forbrugernes tillid, når de handler hos dem.Der von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Sanierungsplan,der die Auswirkungen der Krise mindern sollte, erfordert Kosten in Höhe von insgesamt 1% des BIP.
Kommissionens økonomiske genopretningsplan,der skal begrænse krisens konsekvenser, kræver, at der afsættes et beløb, som i alt svarer til 1% af BNP.Die Abgas- und Partikelemissionen, die die Qualität der Badegewässer mindern;
Udstødningsemissioner og partikelemissioner, som forringer badevandets kvalitet.Nach Ansicht der Juniliste können Mittelzuweisungen aus dem Fonds oft die Motivation der Mitgliedstaaten mindern, die dem Bedarf an Beihilfen zugrundeliegenden Probleme zu lösen.
Junilisten mener, at udbetalinger fra fonden ofte kan svække medlemsstaternes tilskyndelse til selv at råde bod på problemer, der ligger bag behovet for bistand.In einer kombinierten Anwendung zusammen mit Vitamin C können Bioflavonoide die Symptome von Herpesbläschen mindern.
Anvendt sammen med C vitamin kan bioflavonoider mindske symptomerne ved forkølelsessår.Dies würde den auf den Fischern lastenden Druck mindern und es ihnen ermöglichen, mit ihrer Arbeit einen anständigen Lebensunterhalt zu verdienen, ohne dass die Bestandsregeneration gefährdet sein würde.
Denne foranstaltning ville lette presset på fiskerne og dermed gøre det muligt for dem at få et rimeligt udkomme af deres arbejde uden at forhindre reproduktion af fiskebestandene.Beim Flirten sollst du deinen Wert steigern, nicht ihren mindern.
Automatisierte Entpalettierungsanlagen bieten durch ökonomische Arbeitsmittel eine deutliche Leistungssteigerung und mindern durch ergonomisch optimierte Arbeitsumgebungen die Belastung der Mitarbeiter.
Automatiserede aflæsningssystemer giver en tydelig forbedret ydeevne ved hjælp af økonomiske værktøjer og reducerer belastningen på medarbejder på grund af et ergonomisk optimeret arbejdsmiljø.Die WHO ruft sogarzur stärkeren Anwendung auf, weil die Verfahren eben Gefahren für den Verbraucher mindern.
WHO tilskynder endda til, atprocessen skal anvendes mere, idet den mindsker risikoen for forbrugerne.Dies kann nicht die Bedeutung der Tatsache mindern, dass Chisso bei dem Treffen vom 13. November 1998 laut Kommission die Tätigkeiten des Kartells mündlich beschrieben und schriftliches Beweismaterial vorgelegt hat.
Dette mindsker ikke betydningen af, at Chisso ifølge Kommissionen under mødet den 13. november 1998 gav en mundtlig redegørelse for kartellets virksomhed og fremlagde skriftlige beviser.Wenn Sie Kaolin(bei Durchfall) anwenden, da Kaolin die Wirkung von Aerinaze mindern kann.
Für klare Sicht sorgen dabei die AquaBlade ®-Scheibenwischer, die durch ihre dynamische Formensprache Verbrauch und Fahrgeräusche mindern.
For et klart udsyn anvendes i den forbindelse AquaBlade® vinduesviskerne, der reducerer forbrug og støj med deres dynamiske formsprog.
