Hvad Betyder MINDERT NICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mindsker ikke
• fjerner ikke

Eksempler på brug af Mindert nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber es mindert nicht meinen Schmerz.
Men det letter ikke min smerte.

Während Unterstützung durch die Familie ist wunderbar, der Wunsch nach zusätzlicher Kameradschaft, romantisch oder sonst, mindert nicht mit dem Alter.
Mens familiens støtte er vidunderlig, ønsket om yderligere kammeratskab, romantisk eller på anden måde, mindsker ikke med alderen.

Die Sozialpolitik mindert nicht den Wohlstand.
Socialpolitikker forbruger ikke af rigdom.

Das mindert nicht… meine Liebe für Coleen. Das ist geschehen.
Det fjerner ikke… min kærlighed til Coleen. Det var det, der skete.

Die Tatsache, dass der Rat sie einstimmig angenommen hat, mindert nicht etwa die Botschaft, die sie aussendet, sondern stärkt diese noch.
Det faktum, at det er blevet enstemmigt vedtaget i Rådet, mindsker ikke, men snarere styrker, dets budskab.

Dies mindert nicht das Gefühl von Groll oder Eifersucht der älteren Kinder, aber es wird damit leichter zu bewältigen sein.
Dette mindsker ikke den følelse af vrede eller jalousi af de ældre børn, men det vil være lettere at klare det.

Aber das mindert nicht das Gute, das er getan hat.
Men det fjerner ikke alt det gode han har gjort.

Aber das mindert nicht ihre Heute haben sie Elektrowerkzeuge.
Men det formindsker ikke den evne, I dag har de elværktøj.

Der Anbau von Eiweißpflanzen mindert nicht nur die Auswirkungen des Klimawandels, sondern hat auch positive Auswirkungen auf die Einkommen von Landwirten.
Dyrkning af proteinafgrøder afbøder ikke kun virkningerne af klimaændringer, men har også en positiv indvirkning på producenternes indtægter.

Darüber hinaus nutzen diese Version mindert nicht PC-Leistung Sie, weil es nutzt die neuesten Features in Bezug auf Beschleunigung Komponenten Hardware si nicht ändern System-Dateien davon.
Desuden er brugen af denne version ikke mindsker pc'ens ydeevne dig, fordi den bruger de nyeste funktioner i form af accelerare Component hardware si ændrer ikke systemfiler deraf.

Aber sie mindern nicht meine Kritik an der vorliegenden Kommissionsmitteilung.
Men de mindsker ikke min kritik af den foreliggende meddelelse fra Kommissionen.

Der Gebrauch von modernen Boxhandschuhen führt zu weniger oberflächlichen Gesichtsverletzungen, mindert jedoch nicht das Risiko von Hirnschäden Hirnschäden durch wiederholtes Schädel-Hirn-Trauma.
Brugen af moderne boksehandsker medfører generelt færre ansigtsskader for bokserne, men reducerer ikke risikoen for hjerneskader.

Wir befürworten unsererseits eine jährliche Pauschalbeihilfe ohne Sortendifferenzierung sowie die Fortführung der Sortenumstellungen ohne zeitliche Flächenbegrenzung, unter der Voraussetzung, daß dies die Qualität nicht mindert.
Vi støtter en årlig, fast støtte uden differentiering af sorter, og vi støtter sortsomstilling uden arealbegrænsninger på betingelse af, at det ikke skader kvaliteten.

Auch wenn Luftfahrtunfälle in Europa glücklicherweise selten sind, mindert das nicht unsere Bedenken bei Flügen von Luftfahrtbetreibern aus Drittländern, die unsere Flughäfen nutzen wollen, oder Betreibern, die EU-Bürger aus dem europäischen Luftraum hinaus befördern.
Flyulykker har jo heldigvis været sjældne i Europa, men det mindsker ikke vores bekymring, hvad angår fly fra tredjelandsselskaber, der benytter vores lufthavne eller bringer EU-borgere uden for det europæiske luftrum.

Wenn das Parlament den Zeitdruck nicht mindert und sich nicht bereit zeigt, das APS+-System fortbestehen zu lassen, kann ich den Bericht nicht unterstützen.
Hvis Parlamentet ikke fjerner tidspresset og ikke er rede til at lade GSP+-ordningen fortsætte, kan jeg ikke støtte betænkningen.

Ich möchte die Wichtigkeit hiervon nicht mindern.
Jeg ønsker ikke at minimere betydningen af dette.

Die Sitzung am Montag in Brüssel hat diese Bedenken nicht gemindert.
Mandagens møde i Bruxelles mindsker ikke denne bekymring.

Drittens muss klar sein, dass die Gesamtkapazität des Schienenverkehrs nicht gemindert werden darf.
Det skal for det tredje være klart, at godstogenes samlede kapacitet ikke må reduceres.

Beim Flirten sollst du deinen Wert steigern, nicht ihren mindern.
At flirte handler om at øge din værdi, ikke om at mindske deres.

Wir können jetzt nicht die Leistung mindern.
Vi kan ikke nu nedskære bestræbelserne.

Ich habe zu diesem Haus gesagt, dass die Armut durch Almosen nicht einfach gemindert wird.
Jeg sagde til Parlamentet, at bistand alene ikke vil mindske fattigdommen.

Deshalb ist es meiner Meinung nach aus Umweltgründen entscheidend, daß die Verwendung giftiger Schwermetalle durchgängig verboten und die Verantwortung der Hersteller nicht gemindert wird.
Derfor mener jeg, at det er miljømæssigt afgørende, at forbuddet mod at anvende giftige tungmetaller bliver gennemført fuldt ud, og at vi ikke svækker producenternes ansvar.

Wir sind überzeugt, dass sichere Arbeitsplätze, eine positive Arbeitsumwelt und angemessene Arbeitnehmerrechte, Produktivität und Wirtschaftswachstum und damit die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht mindern, sondern im Gegenteil fördern.
Vi er overbeviste om, at sikre arbejdspladser, et positivt arbejdsmiljø og afstemte arbejdstagerrettigheder ikke mindsker, men derimod styrker produktiviteten og den økonomiske vækst og dermed skabelsen af arbejdspladser.

Wir werden Ihre Rechte aus diesen Datenschutzrichtlinien ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht mindern.
Vi begrænser ikke dine rettigheder i henhold til denne privatlivspolitik uden dit udtrykkelige samtykke.