Hvad Betyder MIT DER BRANCHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med industrien

Eksempler på brug af Mit der branche på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich hatte ein reinigendes Bad und war fertig mit der Branche.
Og jeg fik mig et rensende bad, og så var jeg færdig med branchen.

Wir müssen mit der Branche, den Ministern und mit anderen Organisationen konstruktiv zusammenarbeiten, um eine gemeinsame Lösung zu finden.
Vi skal samarbejde med industrien, ministrene og andre organisationer for at nå frem til en fælles løsning.

Eines der Schlüsselelemente, von denen ständig gesprochen wird, ist die mit der Branche verbundene Bürokratie.
Et af de største problemer, som vi konstant hører om, er det bureaukrati, der præger sektoren.

Ich werde mich also mit der Branche treffen und dem Parlament selbstverständlich, sobald ich Ergebnisse vorweisen kann, Bericht erstatten.
Jeg vil derfor mødes med industrien, og jeg vil naturligvis holde Parlamentet orienteret, så snart jeg har opnået resultater.

Die Kommission hat im Rahmen einer fischereispezifischen Sachverständigengruppe einen ständigen Dialog mit der Branche eingeführt.
Kommissionen opretholder en løbende dialog med industrien inden for rammerne af en særlig sektoriel gruppe.

Wir haben uns mit dieser Studie eingehend befasst und Beratungen mit der Branche und mit Verbraucherorganisationen innerhalb der EU geführt.
Vi har rådført os med branchen og forbrugerorganisationer i hele EU, og der er oprettet nationale informationscentre i alle medlemsstaterne.

Wir werden jetzt Gelegenheit zu einer richtigen Aussprache über die revidierten Vorschläge im Januar und auch Zeit für Beratungen mit der Branche haben.
Vi får vi mulighed for at få en ordentlig forhandling om de reviderede forslag i januar og også tid til høring af sektoren.

Zusammen mit der Branche wird die Kommission die Möglichkeiten für Vor- und Endfinanzierung in Zusammenarbeit mit der EIB prüfen.
Kommissionen vil sammen med industrien undersøge mulighederne for finansiering før og efter levering i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank;

Weiterer Verlauf: Das erweiterte Verbot wurde 2004 nicht erneuert -das Verbot vom Sommer bleibt jedoch bestehen-, aber mit der Branche wurden technische Maßnahmen vereinbart, um das Schleppnetzgeschirr selektiver zu gestalten.
Opfølgning: i 2004 blev det udvidede forbud ikke fornyet- dogbestår sommerforbuddet- men der blev aftalt tekniske foranstaltninger med erhvervet om mere selektive fangstredskaber.

Gleichzeitig haben wir gemeinsam mit der Branche versucht herauszufinden, ob es Daten gibt, die darauf hindeuten, dass im Falle bestimmter Investitionen gegebenenfalls geringere Anforderungen gerechtfertigt sein können.
Samtidig har vi samarbejdet med erhvervslivet for at undersøge, om der er oplysninger, som lader formode, at det vil være rimeligt at stille mindre krav for visse typer investeringer.

Angesichts der Zweifel und gewisser Kontroversen im Zusammenhang mit Ziffer 6 böte eine Rücküberweisung Gelegenheit für weitere Konsultationen sowohl mit der Branche als auch mit unseren Experten in der Kommission und darüber hinaus.
I lyset af tvivlen og kontroverserne i forbindelse med punkt 6 vil en fornyet behandling også give mulighed for fornyet høring af både industrien og vores eksperter i Kommissionen og andre steder.

Wie konnte der Rat eine solche Regelung im Juni 2002 billigen, ohne mit der Branche und der Organisation für die Fischerei im Nordostatlantik, die völlig außer Acht gelassen wurden, entsprechend Rücksprache zu nehmen?
Hvordan kan Rådet undertegne sådan en ordning i juni 2002 uden tilstrækkelig høring af industrien og Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav?

Der dritte Bericht enthält eine Liste der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen, aber ihre Bemerkungen sind eher enttäuschend, denn dort heißt es, die Beobachtung fortsetzen, die Beschwerde der Branche prüfen, für eventuelle Vorschläge offen bleiben, in den Bemühungen fortfahren, die enge Zusammenarbeit mit der Branche fortsetzen, die Möglichkeiten für Maßnahmen prüfen.
Den tredje rapport indeholder en liste over Kommissionens forslag til aktioner, men de er temmelig skuffende: fortsat overvågning, undersøgelse af industriens klager, åbenhed over for eventuelle forslag, en fortsat indsats, fortsat tilskyndelse, fortsat tæt samarbejde med industrien om at undersøge mulighederne for foranstaltninger.

Die Kommission wird zusammen mit der Branche prüfen, wie die bestehenden Instrumente für den Schutz der Rechte am geistigen Eigentum bestmöglich angewendet und geeignete Wissensdatenbanken aufgebaut werden können.
Kommissionen vil samarbejde med industrien om udnyttelsen af de eksisterende instrumenter til beskyttelse af intellektuel ejendomsret og om oprettelse af passende videndatabaser;

Ich möchte Ihnen die häufig zitierte Erfolgsgeschichte aus meiner Region, Flandern, bestimmt nicht vorenthalten, wo der Staat gemeinsam mit der Branche enorme Anstrengungen an den Tag gelegt hat, um ein effizientes Sammelsystem aufzubauen, mit dem sage und schreibe 60% der Batterien tatsächlich gesammelt werden.
Jeg vil absolut ikke afholde mig fra at nævne min region Flanderns vellykkede eksempel, som der ofte er henvist til. I Flandern har myndighederne sammen med sektoren gjort sig enorme bestræbelser på at indføre et effektivt indsamlingssystem, hvor ikke mindre end 60% af batterierne også virkelig indsamles.

BBB Bedenken mit der Branche, in der das Unternehmen tätig ist, um BBB-Berichte über die Lizenzierung Informationen Lizenzierung in den BBB-Business-Profilen zur Verfügung gestellt, um die Öffentlichkeit über Branchen zu informieren, die professionelle Lizenzierung erfordern, Verbindung, oder Registrierung.
BBB bekymringer med industrien, hvor denne virksomhed opererer BBB rapporter om Licensing Licensing oplysninger i BBB virksomheder Profiler at informere offentligheden om industrier, der kan kræve professionel licens, bonding, eller registrering.

Mein Kollege, Herr Cappato, und ich haben jahrelang die Einführung eines europäischen Standards gefordert, und ich möchte dem Kommissar wirklich dazu gratulieren, wie er dies geregelt hat, indem er ein wenig mit der Branche geflirtet hat, aber gleichzeitig auch Druck ausgeübt hat, indem er drohte:"Findet eine Lösung, oder wir führen verbindliche Rechtsvorschriften ein.
Min kollega, hr. Cappato, og jeg har i årevis opfordret til indførelsen af en europæisk standard, og jeg vil gerne rose kommissæren for den måde, hvorpå han reguleret dette ved at flirte lidt med industrien samtidig med, at han også truede den og sagde til den:"I finder en løsning, eller også indfører vi bindende lovgivning.

Das BERT sollte für Kontakte nicht nur mit der Branche und Verbrauchergruppen, sondern auch mit kulturellen Interessengruppen offen stehen, da diese nützliche und zuverlässige Informationen zu kulturellen Aspekten bereitstellen können.
BERT bør være åben for kontakt med ikke kun erhvervslivet og forbrugergrupper, men også med kulturelle interessegrupper, da de kan sikre nyttige og pålidelige oplysninger om kulturelle aspekter.

Diese Politik muss sich im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft vollziehen können, bei der die institutionelle Fähigkeit zur Vornahme langfristiger Investitionen mit einer Risikoteilung mit der Branche kombiniert wird. Bei dem Vorhaben müssen öffentliche wie auch private Finanzmittel genutzt werden können, und zwar gemäß den Erfordernissen des Programms und nicht nach Haushaltsgesichtspunkten, und es muss ein schrittweises und unwiderrufliches Engagement der Branche erleichtert werden.
At denne politik skal udvikles inden for rammerne af et offentligt-privat partnerskab, hvor den institutionelle kapacitet til at foretage langsigtede investeringer kombineres med en risikodeling med industrien Projektet bør kunne drage fordel af både offentlige og private midler, som ydes på grundlag af programmæssige og ikke budgetmæssige hensyn, samtidig med at det skal tilstræbes, at industrien gradvis og uigenkaldeligt overtager ejerskabet.

Wenn ich einen runden Tisch mit der Branche, d. h. mit den Händlern und den Herstellern, organisieren würde, wären Sie bereit, sich an diesen Gesprächen zu beteiligen und gemeinsam nach einer Lösung zu suchen, ohne in dieser Zeit auf wettbewerbsrechtliche Schritte zu verzichten, falls diese sich als nötig erweisen sollten?
Hvis jeg kunne arrangere en rundbordssamtale med industrien- med bilforhandlere og fabrikanter- ville De så være villig til at komme til stede og drøfte med dem, hvordan vi kan finde vej ud af disse problemer, samtidig med at vi griber til vores konkurrencemæssige instrumenter, hvis det bliver nødvendigt?

Aus diesem Grund stimme ich für den Entschließungsantrag des Abgeordneten McCartin, der die Kommission auffordert, mit der Branche darüber zu verhandeln, Privatleuten und kleinen Unternehmen die Beseitigung dieses Fehlers zu ermöglichen, ohne daß diese wieder einmal für ein längst bekanntes Problem zur Kasse gebeten werden, für das sie nicht verantwortlich sind.
Jeg vil i den forbindelse stemme ja til McCartins forslag til beslutning om, at Kommissionen skal indlede nogle forhandlinger med denne industri, så privatpersoner og små virksomheder kan få rettet denne»fejl« uden endnu en gang at skulle betale for et problem, som man har været vidende om i lang tid, og som de ikke er ansvarlige for.

Herr Aylward hat sich offenkundig umfassend mit der Branche beraten- mit Leuten, die wissen, wovon sie reden-, und das schimmert durch diesen Bericht hindurch, der einigen anderen Berichterstattern ein paar Beispiele für bewährte Praxis vermitteln könnte.
Det er helt tydeligt, at hr. Aylward har i vid udstrækning rådført sig med industrien- de folk, der ved, hvad de taler om- og det skinner igennem i denne betænkning, som kunne forsyne nogle andre ordførere med nogle eksempler på bedste praksis.

Sie begrüßt die Beratungen, die die Kommission mit Experten der Branche eingeleitet hat, hält die Kommission jedoch dazu an, die von einigen Landwirten geforderte, zusätzliche Zeit nicht zu gewähren.
Det bifalder, at Kommissionen har indledt en rådslagning med professionelle inden for sektoren, men henstiller til Kommissionen, at den afviser at bevilge den ekstra tid, nogle landmænd anmoder om.

Während des gesamten Prozesses bin ich mit Vertretern des Rates und der Kommission zusammengetroffen und habe mit Vertretern der Branche eingehende Gespräche geführt.
Jeg er under hele processen mødtes med repræsentanter for Rådet og Kommissionen og har i vid udstrækning rådført mig med branchen.

Ich appelliere also an die Kommission, in Abstimmung mit der gesamten Branche und den betroffenen Staaten nach effizienten Sofortlösungen zu suchen, die um so wirksamer sein werden.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om sammen med hele branchen og de berørte medlemsstater at finde effektive hasteløsninger, der vil være så meget mere effektive.

Dazu wurde das Nationale Institut für Ursprungsbezeichnungen(INAO) gegründet, das die Aufgabe hat, in Zusammenarbeit mit der betreffenden Branche Erlasse auszuarbeiten zur Regelung der Verwendung von Ursprungsbezeichnungen.
Til det formål oprettedes det nationale institut for oprindelsesbetegnelser,»Institut national des appellations d'origine«(INAO), som i samarbejde med de berørte brancher har til opgave at udarbejde dekreter om betingelser for anvendelse af oprindelsesbetegnelser.

Wie Herr Lamy vielleicht weiß, wird dieser Vorschlag derzeit von Kommissar Byrnes Dienststellen aktiv geprüft, die mit der europäischen Branche Diskussionen über diese Art von Kennzeichnungen führen.
Som han sikkert ved, er kommissær Byrnes tjenestegrene i færd med at tage stilling til dette forslag og har indledt drøftelser med den europæiske industri om denne form for mærkning.

Das Unternehmen wurde von einer Gruppe Veteranen der Branche mit Leidenschaft für Spieledesign ins Leben gerufen.
Firmaet blev grundlagt af et antal veteraner fra branchen med en passion for spil design.

Wir führen eine der größten, umfassendsten Datenbanken in der Branche mit Informationen zu rund 500.000 Anlageangeboten.
Vi opretholder en af de største og mest omfattende databaser i branchen med information om ca. 500.000 investeringsmuligheder.

Sådan bruges "mit der branche" i en sætning

Bisher konnte die Luftverschmutzung ungehemmt mit der Branche wachsen.

Allerdings muss sie sich hier mit der Branche abstimmen.

Ende der 90er ging es mit der Branche abwärts.

Mit der branche anerkannte lizenzen und revolutionäre alternative zu.

Dafür sind wir kontinuierlich eng mit der Branche im Austausch.

Ihre engsten Freunde haben nichts mit der Branche am Hut.

Doch was hat Janina Uhse mit der Branche am Hut?

Dies sei noch mit der Branche und dem Preisüberwacher abzustimmen.

Nicht mehr aktiv, aber dennoch stark mit der Branche verbunden.

Wirklich mit der branche network, marketing, also dass man neben.