Hvad Betyder MIT IHRER ANTWORT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med deres svar
• deres svar

Eksempler på brug af Mit ihrer antwort på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es endet… mit ihrer Antwort.
Det ender med dit svar.

Meine Frage steht genaugenommen im Zusammenhang mit der letzten Frage und mit Ihrer Antwort darauf.
Mit spørgsmål er faktisk knyttet til det sidste spørgsmål, hr. Barroso, og til Deres svar på dette.

Ich bin mit Ihrer Antwort nicht einverstanden.
Jeg er ikke enig i Deres svar.

Herr Kommissar! Vorerst muss ich mich mit Ihrer Antwort wohl zufrieden geben.
Hr. kommissær, jeg vil forsøge indtil videre at stille mig tilfreds med Deres svar.

Ich bin mit Ihrer Antwort äußerst zufrieden.
Jeg er meget tilfreds med Deres svar.

Frau Zimmermann, ich denke, Herr Nassauer sollte sich mit Ihrer Antwort zufriedengeben.
Fru Zimmermann, jeg tror, at hr. Nassauer bør være tilfreds med Deres svar.

Herr Präsident! Mit Ihrer Antwort, Herr Ratsvorsitzender, bin ich selbstverständlich überhaupt nicht zufrieden.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg er naturligvis ikke helt tilfreds med Deres svar.

Herr Gerard Collins ist mit Ihrer Antwort zufrieden.
Hr. Gerard Collins er tilfreds med Deres svar.

Herr Steichen, mit Ihrer Antwort kann ich die Arbeitnehmer, die Unternehmer, die Verbraucher in Hamburg und Bremen- das ist mein Wahlkreis- nicht überzeugen.
Hr. Steichen, med Deres svar kan jeg ikke overbevise arbejdstagerne, erhvervslivet og forbrugerne i Hamburg og Bremen, som er min valgkreds.

Natürlich bin ich mit Ihrer Antwort zufrieden.
Jeg er selvfølgelig tilfreds med Deres svar.

Herr Kommissar! Ich gebe mich mit Ihrer Antwort zufrieden, möchte aber etwas hinzufügen: Das Meer ist ein schwieriges Terrain, und die Gemeinschaftsflotte, die in internationalen Gewässern des Atlantiks fischt, erlebt die Interventionen von Kontrolleuren oder Patrouillen der Anrainerstaaten mit dem Gefühl, daß hinter der Verfolgung, der sie sich bisweilen ausgesetzt fühlt, nur eine einzige Absicht steht, nämlich sie aus diesen Fanggründen zu vertreiben.
Hr. kommissær, jeg er tilfreds med Deres svar, men jeg vil gerne tilføje noget mere: Havet er en vanskelig verden, og EF-fiskerflåden, som fisker i internationalt farvand i Atlanterhavet, bliver bordet af fiskeriinspektører eller patruljer fra kyststaterne med en fornemmelse af, at den eneste hensigt bag de trusler, som de nogle gange ser sig udsat for, er at få dem fordrevet fra disse fiskepladser.

Herr Präsident! Geschätzte Frau Ratspräsidentin, ich bin mit Ihrer Antwort auf meine Frage enttäuscht.
Hr. formand, ærede fru formand for Rådet, jeg er skuffet over Deres svar på mit spørgsmål.

Danke, Herr Kommissar. Sie werden verstehen, daß ich mit Ihrer Antwort ganz und gar nicht einverstanden bin, obwohl es dem Hohen Haus von Nutzen war, daß Sie es so deutlich ausgedrückt haben.
Tak, kommissær, jeg tror, at De vil forstå, at jeg er inderligt uenig i Deres svar, selvom det var nyttigt for Parlamentet, at De udtrykte det så klart.

Dies erfordert natürlich, dass die Kommission ihrerseits zu einer Zusammenarbeit mit dem Parlament bereit ist und diese Bereitschaft zunächst mit ihrer Antwort auf die von uns eingebrachten Fragen bekräftigt.
Det kræver naturligvis, at Kommissionen til gengæld er villig til at samarbejde med Parlamentet, begyndende med at besvare de spørgsmål, vi har stillet.

Die Kommission ihrerseits steht mit ihrer Antwort auf den Anhörungsprozess kurz vor dem Abschluss.
Kommissionen selv er ved at færdiggøre sit svar i høringsprocessen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.

Abgesehen davon, dass ich meine Enttäuschung und meine Unzufriedenheit mit Ihrer Antwort zum Ausdruck bringen möchte, will ich einfach diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen, Herr Kommissar, zu sagen, dass Sie, so denke ich, das heute Vormittag hier Gesagte verfolgen konnten, um darüber nachzudenken und nicht einfach die Dokumente der vorangegangenen Kommission oder die Analysen Ihrer Beamten vorzulesen.
Jeg vil blot sige til Dem, hr. kommissær, at jeg ud over min skuffelse og utilfredshed med Deres svar synes, at De har lejlighed til at lytte til, hvad der bliver sagt her i formiddag, så De kan gøre Dem Deres overvejelser og ikke kun læse de dokumenter, der kommer fra den forrige Kommission, eller de analyser, Deres embedsmænd udarbejder for Dem.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen würden, dass dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der oben genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt.
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Sie haben mit Ihrer Antwort gezeigt, dass Sie als Person den Rat in Geiselhaft nehmen.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, med Deres svar har De vist, at De som person tager Rådet som gidsel.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens mitteilen und bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS statcrs regeringer og Fællesskabet.

Ich frage mich, ob die Kommissarin wohl selbst mit ihrer Antwort zufrieden sein kann, da die Vorwürfe nun einmal in der Welt sind.
Jeg spørger mig selv, om kommissæren kan være tilfreds med det svar, som hun gav mig, mens anklagerne stadig findes.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen wollten, daß dieses Schreiben zusammen mit ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der betreffenden AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de ovenfor nævnte AVS-stater og Fællesskabet.

Trotzdem komme ich nicht umhin, Frau Ratspräsidentin, einer gewissen Enttäuschung- die Sie, so hoffe ich, mit Ihrer Antwort ausräumen werden- darüber Ausdruck zu verleihen, daß Sie nichts zum Problem des Betritts von Malta zur Europäischen Union gesagt haben.
Jeg kan dog ikke lade være med at give udtryk for en vis skuffelse- men den håber jeg, De vil fjerne med Deres svar, fru formand- over Deres tavshed med hensyn til spørgsmålet om Maltas optagelse i Den Europæiske Union.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen würden, dass dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der obengenannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende mod tagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for ovennævnte AVS-stater og Fællesskabet.

Herr Präsident, ich muß zugeben, daß die Ratspräsidentin mich mit ihrer Antwort, der ich in keiner Weise zustimmen kann, regelrecht entwaffnet hat.
Hr. formand, jeg må sige, at formanden fuldstændig afvæbnede mig med sit svar, som jeg slet ikke er enig i.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen würden, dass dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der irn Protokoll genannten AKP-Staaten und der Gemeinschaft darstellt.
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de i den nævnte protokol omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.

Ich ware Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestätigen wollten, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen den Regierungen der betroffenen AKP Staaten und der Gemeinschaft darstellt.
Jeg ville være Den taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de pågældende AVS stater og Fællesskabet.·.

Wie Sie wissen, Frau Schreyer, waren wir unter anderem mit Ihren Antworten in bezug auf die Lehren, die aus dem Fall Fléchard gezogen wurden, nicht zufrieden.
Som De ved, er der et område, hvor vi var utilfredse med Deres svar, og det var i forbindelse med reaktionen på den lektie, vi har lært af Fléchard.

Ich denke an Zoltan Somoguy und Miriam Garcia Ferrer von der DG Trade und Pierre Amilhat, Christian Rambeau und Juan Ranco von der DG Mare, und ich möchte Ihnen, Frau Damanaki, dafür danken, dass Sie hier sind, und auch Ihnen, Herr De Gucht, auch wenn ich nicht völlig zufrieden bin mit Ihren Antworten- die nicht wirklich Antworten sind, da sie meiner Rede vorangingen.
Jeg tænker her på Zoltan Somoguy og Miriam Garcia Ferrer fra GD for Handel og Pierre Amilhat, Christian Rambeau og Juan Ranco fra GD for Maritime Anliggender og Fiskeri, og jeg vil gerne takke Dem, fru Damanaki, for at møde op her og også Dem, hr. De Gucht, om end jeg ikke er helt tilfreds med Deres svar- som ikke er egentlige svar, idet de gik forud for min tale.