Hvad Betyder MORGEN VOR DER ABSTIMMUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i morgen inden afstemningen

Eksempler på brug af Morgen vor der abstimmung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich werde das morgen vor der Abstimmung sagen.
Jeg vil sige det i morgen før afstemningen.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Aussage heute treffen könnten, spätestens aber morgen vor der Abstimmung.
Jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne afgive et sådant løfte i dag eller senest inden afstemningen i morgen.

Wenn nicht, dann wird dieses Problem morgen vor der Abstimmung erneut auftreten.
Hvis ikke, vil det blive bragt op i morgen inden afstemningen.

Ich werde morgen vor der Abstimmung dieses Punktes das Parlament über diese Tatsache informieren, so daß die Abstimmung dann entsprechend ausfällt.
Jeg vil informere Parlamentet om denne kendsgerning i morgen før afstemningen, således at afstemningen falder tilsvarende ud.

Ich werde das jedoch prüfen und mich morgen vor der Abstimmung mit ihm in Verbindung setzen.
Men jeg vil se på det, og kontakte ham i morgen inden afstemningen.

Dabei- und das werde ich morgen vor der Abstimmung noch erklären- gibt es einen Fehler in den Anträgen, die wir am Montag beschlossen haben, und zwar einen Schreibfehler, nämlich einen Klammerausdruck, in dem die Headquarters auch genannt worden sind.
I den forbindelse- og det vil jeg redegøre for i morgen inden afstemningen- er der en fejl i de ændringsforslag, vi vedtog i mandags; der er tale om en skrivefejl, nemlig et udtryk i parentes, hvori også headquarters er blevet nævnt.

Und ich möchte Sie bitten, Herr Präsident, das noch einmal morgen vor der Abstimmung sagen zu dürfen.
Og jeg vil bede Dem, hr. formand, om lov til at sige det en gang til i morgen før afstemningen.

Selbstverständlich werden sowohl der Berichterstatter als auch die Dienste des Präsidiums morgen vor der Abstimmung auf die notwendige Korrektur hinweisen, damit alle Textfassungen übereinstimmen.
I morgen inden afstemningen vil både ordføreren og formandskabets tjenestegrene naturligvis gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at foretage en rettelse, så alle teksterne bliver ens.

Ich weiß, dass Kommissar Liikanen in der heutigen Sitzung eine diesbezügliche Erklärung abgeben will und dass die entsprechende Erklärung, die vom Rat angenommen werden soll, uns morgen vor der Abstimmung über die Änderungsanträge zur Kenntnis gegeben wird.
Jeg ved, at kommissær Liikanen har til hensigt at afgive en erklæring herom på det næste møde, og at den tilsvarende erklæring, som skal vedtages af Rådet, vil blive forelagt os i morgen før afstemningen om ændringsforslagene.

Aber wenn wir jetzt davon ausgehen, daß die Übersetzer Tag und Nacht arbeiten, und daß diese Texte morgen vor der Abstimmung auftauchen, wie in aller Welt sollen wir es schaffen, sie zu lesen und Stellung dazu zu beziehen?
Men hvis vi nu forestiller os, at oversætterne arbejder dag og nat, og at teksterne fremkommer morgenen før afstemningen, hvordan i alverden skal vi så kunne nå at læse dem og danne os en mening om dem?

Daher sage ich also: Denken Sie doch nochmals darüber nach und sehen Sie, ob Sie morgen vor der Abstimmung eine bessere Antwort haben.
Derfor siger jeg altså: Tænk alligevel endnu en gang over det og se, om De har et bedre svar i morgen inden afstemningen.

Zu Ihnen noch, sehr verehrter Herr Präsident: Sie haben uns ja schon gute Tips gegeben, aber ich werde mir morgen vor der Abstimmung erlauben, Artikel 62, zweiter Strich anzuführen.
Og til Dem, hr. formand: De har jo allerede givet os gode tips, men jeg vil i morgen før afstemningen tillade mig at anføre artikel 62, andet led.

Vielleicht sollten Sie heute Abend ein paar Telefonate mit Herrn McCreevy und Herrn Špidla führen und prüfen, ob Sie morgen vor der Abstimmung einen besseren Vorschlag dazu unterbreiten können.
De kan måske ringe til Charlie McCreevy og Vladimir Špidla i aften og finde ud af, om der kan forelægges et bedre forslag om dette i morgen inden afstemningen.

Ich habe die Aufgabe, Sie darüber zu informieren, dass die Sitzungsdienste bereits eine korrigierte Liste der Änderungsanträge erstellen. Dies wird morgen vor der Abstimmung über die vorliegende Empfehlung und die entsprechende Entschließung bekannt gegeben.
Det er min opgave at fortælle Dem, at tjenestegrenene allerede er ved at udarbejde en ny liste over ændringer med denne rettelse, og det bliver meddelt i morgen inden afstemningen om den pågældende anbefaling og beslutning.

Ich möchte sie auffordern, vor der Abstimmung morgen hier zu sein.
Jeg så gerne, at De forlanger, at de er her før afstemningen i morgen.

Herr Präsident! Wäre es nicht möglich, dies vor der Abstimmung morgen Mittag zu tun?
Hr. formand, kunne det ikke lade sig gøre at gøre det før afstemningen i morgen ved frokosttid?

Vor der Abstimmung morgen muß darauf hingewiesen werden, daß einige Änderungsanträge in diesem Bericht nicht übersetzt worden sind.
Forud for afstemningen i morgen skal det understreges, at der er visse ændringsforslag i denne betænkning, der ikke er oversat.

Wir werden das morgen in der Fraktionssitzung vor der Abstimmung tun, weil es bei uns dazu unterschiedliche Ansichten gibt.
Det vil vi gøre i morgen på gruppemødet inden afstemningen, fordi der i vores gruppe er forskellige holdninger til dette.

Ich möchte ihn bitten, diese Zusicherung heute Abend zu wiederholen und morgen Vormittag vor der Abstimmung möglichst noch einmal, damit die Anwälte auf jeden Fall wissen, dass ihre Position überprüft wird.
Jeg vil venligt bede ham gentage denne forsikring i aften og om muligt i morgen formiddag inden afstemningen, således at advokaterne i det mindste kan få sikkerhed for, at deres stilling vil blive taget op til fornyet behandling.

Es tut mir leid, Herr Kommissar, daß ich Sie nun fragen muß; der Rat ist nicht anwesend, aber wir möchten das gerne vor der Diskussion und vor der Abstimmung morgen geklärt wissen.
Jeg er ked af, hr. kommissær, at jeg nu må spørge Dem om dette; Rådet er ikke til stede, men vi vil gerne have det afklaret inden diskussionen og afstemningen i morgen.

Deshalb dringen wir so sehr darauf, unseren Änderungsantrag zu Artikel 16 zur Anhörung zu bringen und auch, daß uns der Rat so schnell wie möglich- ich würde sagen am liebsten noch vor der Abstimmung morgen- Aufschluß über die Rechtsgrundlage gibt, auf die er sich beruft, und über die wir immer noch nichts Genaues wissen.
Derfor opfordrer vi kraftigt til at lade vort ændringsforslag til artikel 16 høre, og derfor opfordrer vi også kraftigt til hurtigst muligt, og jeg vil sige helst inden afstemningen i morgen, at få et klart svar fra Rådet i forbindelse med det retsgrundlag, som han påberåber sig, og som vi i øjeblikket stadig ikke har nogen klarhed over.

Deshalb werde ich morgen vor Beginn der Abstimmung die Rücküberweisung dieser beiden Berichte in den Ausschuß beantragen, damit das Parlament nicht übereilt eine so schwerwiegende Entscheidung trifft.
Derfor vil jeg i morgen inden afstemningen anmode om, at disse to betænkninger henvises til fornyet udvalgsbehandling, for at Parlamentet ikke haster en så alvorlig beslutning igennem.

Frau Hautala, ich danke Ihnen für Ihre Bemerkung, die Sie gleichwohl morgen vor Beginn der Abstimmung erneut vorbringen sollten.
De skal have tak for Deres bemærkning, fru Hautala, som jeg dog mener, at De bør gentage i morgen inden afstemningen.

Herr Präsident, lassen Sie mich als erstes feststellen, daß ich morgen vor der abschließenden Abstimmung beantragen werde, meinen Bericht an den Ausschuß zurückzuverweisen.
Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne sige, at jeg før den endelige afstemning i morgen vil bede om, at min betænkning bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling.