Hvad Betyder NEUARTIG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nye
• nyskabende
• nyt
• ny

Eksempler på brug af Neuartig på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Neuartige Lebensmittel.
Nye fødevarer.

Ich meine… das ist neuartig.
Det her er noget nyt.

Es wirkt neuartig. Nichts Besonderes.
Det virker som noget nyt.

Er sagte, sie wären neuartig.
Han sagde de var nye.

Spam ist kein neuartiges Problem.
Spam er ikke et nyt fænomen på nettet.

Diese Tiefensequenzer sind relativ neuartig.
Disse dybe sekventeringsværktøjer er forholdsvis nye.

Erprobung neuartiger Innovationsdienste;
Udforskning af nye typer innovationstjenester.

Dazu gehören der Fall Microsoft und der berühmte Fall der sieben Schwestern, die Zerstückelung der Ölgesellschaft Rockefeller, Möglichkeiten, die im europäischen Recht völlig neuartig sind.
Microsoft-sagen, den berømte sag med de syv søstre, opdelingen af Rockefellers olieselskab, er muligheder, som er meget nye i europæisk ret.

Und es ist nichts neuartig an dem, was er tut. Krank, verdreht.
Og der er intet nyt ved det, han gør.

Neuartige Hilfsstoffe werden nicht von NAFDAC akzeptiert.
Nye hjælpestoffer accepteres ikke af NAFDAC.

Es kommt in attraktiven und neuartigen Design für diejenigen, die stilbewusst sind.
Det kommer i attraktive og nyt design for dem, der er stil bevidst.

Neuartige, patentierte Kombination aus Scharnier und Verschluss.
Ny, patenteret kombination af hængsel og lås.

Herstellungs- und Behandlungsverfahren: neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten 4.50.
Behandlings- og fremstillingsmetoder: Nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser 4.50. Produktlovgivning.

Neuartige Form(Rechtsform, Aufgabenverteilung usw.) der Kooperation;
En ny samarbejdsform juridisk form, opgavefordeling osv.

Aber wir sind mit einem wahrhaft pluralistischen Verfahren gesegnet, das zudem spannend und neuartig ist, und es steht uns innerhalb des Konvents frei, uns selbst Fragen zu stellen.
Men vi har en ægte pluralistisk procedure- som er spændende og nyskabende- og vi har stadig mulighed for at stille spørgsmål til os selv i konventet.

Die völlig neuartige Formulierung von Mossa können Sie perfekt… contact.
Det helt nyskabende formulering af Mossa lader dig perfekte bevæge….

Der Preis eines Bitcoins kann innerhalb kurzer Zeit unvorhersehbar steigen oder fallen, da das Wirtschaftssystem sehr jung ist und die Umsetzung neuartig, und manchmal auch wegen illiquider Märkte.
Prisen på bitcoin kan uforudsigeligt horhøjes eller forringes over en kort tidsperiode på grund af den unge økonomi, nye oprindelse, og i nogle tilfælde illikvide markeder.

Sie wollen uns für neuartige, regionale Küche aus Spanien begeistern.
De vil have os til at elske en ny slags regional mad fra Spanien.

Schriftlich.-(FR) Wie kann man den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Bericht vorlegen, in dem juristische und institutionelle Begriffe benutzt werden, die verschwommen, neuartig, gefährlich und utopisch zugleich sind?
Skriftlig.-(FR) Hvordan kan en betænkning, hvori der anvendes juridiske og institutionelle begreber, der er både uklare, nye, farlige og utopiske, forelægges repræsentanterne for medlemsstaterne?

Ziele: Entwicklung neuartiger Medien, die das Gefühl vermitteln,„dort zu sein.
Mål: At udvikle nye medier, som bibringer en følelse af"at være til stede.

Für Einzelhändler und Vermarkter wird es lebenswichtig sein, Hand in Hand mit Verpackungsexperten zu arbeiten, um sicherzustellen, dass Primär- und Sekundärverpackung so neuartig, augenfällig und funktionell sind, wie es die Technologie erlaubt.
Det vil være helt afgørende for detailhandlere og vareudbydere, at de arbejder sammen med emballageeksperter om at sikre, at deres primære og sekundære emballager er så nye, iøjnefaldende og funktionelle, som teknologien tillader.

Wir können diese Initiative als neuartig und gewissermaßen als bahnbrechend bezeichnen, da sie auf die Behandlung des Opfers ausgerichtet ist.
Vi kan betegne dette initiativ som nyskabende og på en vis måde som revolutionerende, hvad angår behandlingen af ofret.

Im vorliegenden Fall hatte die Forschungsstelle für jedes Bauvorhaben, für das ein Angebot vorgelegt, jedoch nicht ausgewählt worden war, eine Aufwandsentschädigung von maximal 5 000 ECU vorgesehen, abhängig davon, wie progressiv und neuartig der Vorschlag war.
I denne specifikke sag havde Forskningscentret påtaget sig at udbetale en maksimal godtgørelse på 5.000 ecu for hvert bygningsprojekt, som blev forelagt men ikke udvalgt, afhængigt af hvor progressivt og nyskabende forslaget var.

Die Maßnahmen selbst, die meist völlig neuartig sind, ermöglichen die intensivere Nutzung des in der Region vorhandenen Wirtschaftspotentials.
Selve foranstaltningerne, som for de flestes vedkommende er nye, gør det muligt at anvende de pågældende regioners egne udviklingsressourcer på bedste vis.

Hinzu kommt die wichtige Frage des Bemühens um mehr Dynamik in der europäischen Wirtschaft- wozu Sie viele Hinweise in Ihrer Rede gegeben haben- im Rahmen eines Gleichgewichts, das zwar neuartig sein, aber auf jeden Fall bestehen muß, nämlich des sozialen Gleichgewichts der europäischen Wirtschaft.
Hertil kommer det vigtige tema, der hedder indsatsen for at gøre Europas økonomi mere dynamisk- og De kom med mange anvisninger i den forbindelse i Deres tale- i en ligevægt, der skal være ny, men som skal være der, nemlig europæisk økonomis sociale karakter.

Letzteres Konzept ist völlig neuartig und wird zur Realisierung von teuren, aber notwendigen Infrastrukturen für die Beseitigung von Engpässen in unserem Netz beitragen.
Sidstnævnte begreb er helt nyt og vil bidrage til bygning af dyre, men nødvendige infrastrukturer med det formål at fjerne flaskehalsene i vores net.

Neben diesen Problemen allgemeiner Art unterscheidet sich das juristische System der Gemeinschaft durch seine relativ rezente Ausprägung- es ist weltweit wirklich neuartig- und durch die Struktur seiner Erstellung, die nach wie vor durch den zwischenstaatlich ausgerichteten Charakter der Beschlußfassung im Rat gekennzeichnet ist.
Ud over disse generelle problemer er Fællesskabets retssystem karakteriseret ved, at det er forholdsvis nyt- faktisk er det helt nyt set på verdensplan- og ved sin stadig i vidt omfang mellemstatslige struktur for beslutningstagning i Rådet.

Neuartig ist auch das optionale Audi magnetic ride, ein spezielles magneto-rheologisches Stoßdämpferöl, das eine dynamische Anpassung der Dämpfungseigenschaften an die jeweilige Fahrsituation ermöglicht.
Nyt er også Audi magnetic ride, en speciel magnetoreologisk støddæmperolie som muliggør en dynamisk tilpasning af dæmpningsegenskaberne til den konkrete køresituation.

Ich glaube, daß auch die Art und Weise, in der die Charta der Grundrechte verfaßt wird, als radikal neuartig zu bezeichnen ist, und das könnte auch die Art und Weise sein, Verträge künftig zu verändern, so daß aus ihnen ein echtes Grundgesetz hervorgeht.
Jeg tror også, at måden, som charteret for grundlæggende rettigheder udarbejdes på, er radikal ny, og det kan også være en måde, hvorpå traktaterne ændres i fremtiden, således at de bliver til en ægte grundlov.

Dies ist die Geschichte eines unmöglichen Berichts, und wir müssen Herrn Coveney natürlich unseren Dank aussprechen. Er ist unmöglich, weil er immer unausgewogen sein wird, denn er behandelt die gesamte Welt, er ist inkohärent- wir brauchen uns nur den Absatz zu Venezuela anzuschauen-, und er ist zudem jedes Jahr neuartig, denn wir konsolidieren keine der Positionen, die dieses Parlament in vorangegangenen Berichten vertreten hat.
Dette er historien om en umulig betænkning, som vi naturligvis skal takke hr. Coveney for, og den er umulig, fordi den altid vil være ubalanceret- den drejer sig om hele verden- usammenhængende- se blot på afsnittet om Venezuela- og desuden hvert år original- for vi konsoliderer ikke nogen af de holdninger, som Parlamentet har truffet i forbindelse med tidligere betænkninger.