Hvad Betyder NICHT BERÜHRT WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke berøres
• ikke berøre
• ikke blive rørt
• vil berøre

Eksempler på brug af Nicht berührt werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kann ohne Körpertausch nicht berührt werden.
Må ikke berøres uden at bytte plads.

Die Anwendung des Völkerrechts im Bereich diplomatischer Immunitäten sollte durch die Wirkungen dieser Verordnung nicht berührt werden.
Denne forordning bør ikke berøre anvendelsen af folkeretlige bestemmelser om diplomatisk immunitet.

Wenn die Erde Zeit hatte, leicht gefrieren, dann sollte es nicht berührt werden, als ein Ergebnis des Bodens verdicken kann, und seine Struktur ist gebrochen.
Hvis jorden har haft tid til at fryse en smule, så det bør ikke berøres, som et resultat af jorden kan fortykkes, og dets struktur er brudt.

Die Klebefläche des Pflasters sollte dabei nicht berührt werden.
Den klæbende side af plasteret bør ikke berøres.

Zur Erfüllung dieser Aufgaben erforderliche Anforderungen sollten von diesem Prozess nicht berührt werden; zugleich sollte aber das Problem ungerechtfertigter Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit behandelt werden..
Krav, der er nødvendige for varetagelsen af disse opgaver, bør ikke berøres af evalueringen, men samtidig bør ubegrundede begrænsninger af etableringsretten også omhandles.

Die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Umsetzungsfristen der in Anhang II Teil B aufgeführten Richtlinien dürfen durch diese Richtlinie nicht berührt werden.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B anførte gennemførelsesfrister.

Tragende Wände von Wohnhäusern nicht berührt werden können.
Bærende vægge af beboelsesejendomme kan ikke blive rørt.

Durch die der betreffenden Person gewährten Rechte und die Ausübung dieser Rechte sollten die Verpflichtungen des für die Verarbeitung Verantwortlichen nicht berührt werden.
De rettigheder, der tildeles den registrerede, og udøvelsen af disse rettigheder bør ikke berøre de forpligtelser, der påhviler den registeransvarlige.

Durch diese Richtlinie sollten die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Umwelthaftung nicht berührt werden, wohingegen die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in diesem Bereich durch Vorschriften ergänzt werden müssen, die sich auf die Haftung für verschiedene Arten von Umweltschäden in allen Gebieten der Europäischen Union erstrecken.
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke berøre national lovgivning om miljøansvar. Der er behov for, at fællesskabslovgivningen på dette område suppleres af regler, der pålægger ansvar for forskellige typer skader på miljøet overalt i Den Europæiske Union.

Infizierten Gebieten mit entzündeten Akne Sieb nicht berührt werden können.
Inficerede områder med betændt acne si kan ikke blive rørt.

Jeder Auftrag oder jede Bestellung des Ge meinsamen Unternehmens muß Bestimmungen enthalten, die sicherstellen, daß die Rechte und Pflichten des Gemeinsamen Unternehmens und seiner Mitglieder gemäß diesem Artikel von den Modalitäten und Bedingungen dieser Aufträge und Bestellungen nicht berührt werden.
Enhver kontrakt eller ordre, som tællesforeta: gendet indgår, skal indeholde bestemmelser om, at de rettigheder, der gives, og de forplig telser, der pålægges fællesforetagendet og dets medlemmer i henhold til denne artikel, ikke berøres af betingelserne i sådanne kon trakter og ordrer.

Zu Artikel 1 Absatz 11(wonach andere bestehende Bestimmungen oder Vereinbarungen über die Bildung oder den Einsatz gemeinsamer Ermittlungsgruppen vom Rahmenbeschluss nicht berührt werden) hat kein Mitgliedstaaten spezielle Rechtsvorschriften vorgelegt.
Hvad angår artikel 1, stk. 11, der fastsætter, at rammeafgørelsen ikke berører andre eksisterende bestemmelser eller ordninger om oprettelse af fælles efterforskningshold og om sådanne holds opgaver, har ingen af medlemsstaterne indsendt oplysninger om særskilt lovgivning.

Die zuständigen Stellen der Republik Island werden die hierfür erforderli chen Maßnahmen treffen, wobei die in der Vereinbarung festgesetzten Mengen davon nicht berührt werden.
De islandske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå, uden at det vil berøre de i aftalen fastsatte mængder.

Die Bestimmung der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen, hat schrittweise zu erfolgen. Die Mitgliedstaaten bemühen sich fortlaufend um eine Harmonisierung ihrer Visumpolitik gegenüber Drittländern, die nicht auf der genannten gemeinsamen Liste stehen. Die Verwirklichung des freien Personenverkehrs gemäß Artikel 7a des Vertrags darf von diesen Bestimmungen nicht berührt werden. Im Laufe des ersten Halbjahres 2001 erstellt die Kommission einen Bericht über den Stand der Harmonisierung.
Fastlæggelsen af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, bør gennemføres gradvis; medlemsstaterne bestræber sig konstant på at harmonisere deres visumpolitik over for de tredjelande, der ikke er opført på nævnte fælles liste; dette må ikke berøre gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer efter traktatens artikel 7A; i løbet af første halvår 2001 bør Kommissionen udarbejde en situationsrapport om harmoniseringen;

Die zuständigen Stellen der Republik Island werden die hierfür erforderlichen Maßnahmen treffen, wobei sie davon ausgehen, daß die in der Vereinbarung festgesetzten Mengen davon nicht berührt werden.
De islandske myndigheder vil tage de nødvendige skridt med hen blik herpå, uden at det vil berøre de i aftalen fastsatte mængder.

Abänderung 192 streicht die Bestimmung, die klarstellt, dass in anderen Gemeinschaftsrechtsakten vorgesehene nachvertragliche Garantie- und Gewährleistungsregelungen von den Bestimmungen des Artikels nicht berührt werden.
Med ændringsforslag 192 udgår bestemmelsen om, at eftersalgsgarantier, som er omhandlet i andre fællesskabsinstrumenter, ikke berøres heraf.

Darlegen, daß der Verbraucher im Rahmen der geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte hat, und klarstellen, daß diese Rechte von der Garantie nicht berührt werden;
Fastslå, at forbrugeren har lovbestemte rettigheder i henhold til gældende national lovgivning om køb af forbrugsvarer og gøre det klart, at disse rettigheder ikke berøres af garantien.

Gültigkeit und Tragweite eines solchen dinglichen Rechts sollten sich deshalb regelmäßig nach dem Recht des Belegenheitsorts bestimmen und von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens nicht berührt werden.
Gyldigheden og omfanget af tinglige rettigheder bør derfor almindeligvis reguleres af lovgivningen på det sted, hvor aktiverne befinder sig, og bør ikke berøres af indledningen af insolvensbehandlingen.

Im Interesse der Kohärenz ist ferner vorzusehen, dass die in spezifischen Gemeinschaftsrechtsakten enthaltenen Vorschriften über die Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen durch diese Verordnung nicht berührt werden.
Af konsekvenshensyn bør det tilsvarende fastsættes, at denne forordning ikke berører de regler for retternes kompetence og for anerkendelse af retsafgørelser, der er fastlagt i særlige fællesskabsretsakter.

Es ist positiv, dass die nationalen Dienstleistungsmonopole dadurch nicht beeinträchtigt werden und dass das nationale Arbeitsrecht, die Tarifverträge, gewerkschaftlichen Rechte und die Bestimmungen über soziale Sicherheit nicht berührt werden.
Det er positivt, at de nationale tjenesteydelsesmonopoler ikke bliver påvirket, og at national lovgivning om arbejdsret, lovgivning om social tryghed, kollektive aftaler og faglige rettigheder ikke berøres.

In dem Aufhebungsartikel wird bestimmt, dass die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus der Umsetzungsfrist(4) und gegebenenfalls der Anwendungsfrist der durch den Neufassungsakt aufgehobenen Richtlinie ergeben, durch diese Aufhebung nicht berührt werden.
Fastslås det i den ophævende artikel, at de forpligtelser med hensyn til fristen for gennemførelse i national ret(4) og eventuelt fristen for anvendelse, der påhviler medlemsstaterne i henhold til det direktiv, der er ophævet ved omarbejdningsretsakten, ikke berøres af ophævelsen.

Drittens, Frau Hermans hat es unter anderen erwähnt, es wird eine Nichtregressionsklausel in den Text aufgenommen, die klar besagt, daß nationale Errungenschaften, die über die Richtlinie hinausgehen, und dies sind recht viele, das trifft auf die meisten Länder zu, daß diese von dieser Richtlinie nicht berührt werden.
For det tredje, det talte blandt andet fru Hermans om, en ikke-regressiv klausul i teksten, nemlig en klargørelse af, at de nationale resultater, som går videre end direktivet, og dem er der temmelig mange af, det er sådan i de fleste lande, at de ikke berøres af dette direktiv.

Durch die im Rahmen dieser Vorabkontrolle abgegebene Stellungnahme, einschließlich der Stellungnahme, die aus dem Ausbleiben einer Antwort innerhalb der festgelegten Frist resultiert, sollte die spätere Wahrnehmung der Befugnisse, welche die unabhängige Kontrollbehörde in Bezug auf die betreffende Verarbeitung ausübt, nicht berührt werden.
Den udtalelse, der afgives i forbindelse med denne forhåndskontrol, herunder den udtalelse, der følger af en manglende besvarelse inden for den fastsatte frist, bør ikke berøre den uafhængige kontrolmyndigheds muligheder for senere at udøve sine beføjelser med hensyn til den pågældende behandling.

Die vollständige Liberalisierung des Kapitalverkehrs könnte in einigen Mitgliedstaaten und insbesondere in Grenzgebieten zu Schwierigkeiten auf dem Markt für Zweitwohnsitze beitragen. Bestehende einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Regelung dieser Käufe sollten durch die Anwendung dieser Richtlinie nicht berührt werden.
En fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne kan i nogle medlemsstater, herunder særlig i grænseområder, forårsage vanskeligheder på markedet for ejendomme, der ikke er helårsboliger; eksisterende national lovgivning om erhvervelse af sådanne ejendomme bør ikke berøres af gennemførelsen af dette direktiv;

Abänderung 100 erläutert darüber hinaus, dass das Recht der Mitgliedstaaten„nicht beglaubigte“ Übersetzungen von Unterlagen in ihrer Amtssprache zu verlangen, nicht berührt wird.
Det præciseres også i ændringsforslag 100, at medlemsstaternes ret til at kræve"uautoriserede" oversættelser af dokumenter til deres eget officielle sprog ikke berøres.

Die Gemeinschaft ist in diesem Bereich ausschließlich zuständig, und die Mitgliedstaaten behalten ihre Zuständigkeit für die durch das Protokoll erfassten Themenbereiche, von denen das Gemeinschaftsrecht nicht berührt wird.
Fællesskabet har enekompetence på dette område, men medlemsstaterne bevarer deres kompetence på de af protokollen omfattede områder, der ikke berører fællesskabsretten.

Durch die Behandlung nach dem Subsidiaritätsprinzip ist sichergestellt, dass die nationale Gesetzgebung- zum Beispiel zu Stammzellen, Frau Breyer- von der Verordnung nicht berührt wird.
Med en behandling i henhold til subsidiaritetsprincippet er det sikret, at den nationale lovgivning- f. eks. om stamceller, fru Breyer- ikke berøres af forordningen.

Die Mitgliedstaaten bleiben weiterhin zuständig für die durch das Übereinkommen erfassten Themenbereiche, von denen das Gemeinschaftsrecht nicht berührt wird.
Medlemsstaterne bevarer deres kompetence på de af konventionen omfattede områder, der ikke berører fællesskabsretten.

Die Empfehlungen können gegebenenfalls auf die Herstellung einer konzertierten Harmonisierung gerichtet sein, wenn dadurch die Entscheidungsautonomie der beiden Vertragsparteien nicht berührt wird.
Disse henstillinger kan, i givet fald om fornødent, tage sigte på en samordnet harmonisering under forudsætning af, at hver af de kontraherende parters selvstændige beslutningsret ikke berøres heraf.

Die Entschließung beschränkt sich auf blumige Erklärungen und auf reines Wunschdenken, wodurch der Kern des Problems nicht berührt wird.
Betænkningen begrænser sig til blomstrende erklæringer og rene ønsker, som ikke berører problemets kerne.