Hvad Betyder NUTZEN WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vil bruge
• vil udnytte
• vil benytte
• vil anvende
• skal bruge

Eksempler på brug af Nutzen werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Testen Sie Ihr derzeigtiges Niveau in der Sprache, die Sie im Ausland nutzen werden.
Test dit nuværende niveau i det sprog, du skal bruge i løbet af dit udlandsophold.

Wir glauben, dass Eltern verantwortungs diese App nutzen werden, ohne andere zu verlegen machen.
Vi mener, at forældre vil bruge denne app ansvarligt uden at gøre andre flov.

Ich hoffe, dass alle nachfolgenden Ratsvorsitze diese Möglichkeiten optimal nutzen werden.
Jeg håber, at alle de kommende formandskaber vil udnytte disse muligheder bedst muligt.

Ich bin zuversichtlich, dass besorgte Europagegner die Initiative nutzen werden, um das europäische Projekt ins Wanken zu bringen.
Jeg har tillid til, at bekymrede modstandere vil bruge ordningen til at opløse det europæiske projekt.

Vom Design Garagentor hängt es davon ab, wie bequem der Besitzer sie täglich nutzen werden.
Fra design garageporten det afhænger af, hvordan komfortable ejeren vil bruge dem dagligt.

Und ich will wetten, dass der Gouverneur und das Parlament… diese Sache nutzen werden, um im hohen Bogen auf die Stadt zu pissen.
Jeg vil tro, at guvernøren og lovgivningsmagten vil bruge muligheden til at pisse på byen langt oppefra.

Shirina und Tiefe des Brunnens hängt von der Anzahl der Menschen, die diesen Raum nutzen werden.
Shirina og dybden af brønden afhænger af antallet af mennesker, der vil bruge dette rum.

Es ist möglich, dass TIPS einige oder alle dieser Technologien nutzen werden billige internationale Zahlungen zu erleichtern.
Det er muligt, at TIPS vil udnytte nogle af eller alle disse teknologier for at lette billige internationale betalinger.

Das 5. Rahmenprogramm eröffnet uns viele Möglichkeiten, und ich hoffe, daß wir sie alle nutzen werden.
Det 5. rammeinstrument giver os mange muligheder, og jeg håber, at vi alle udnytter dem.

Und vielleicht auch einmal ein Gründach, wenn wir urbane Gebiete weiter nutzen werden, wo es eine Menge Flecken für Gärten gibt.
Og måske et grønt tag i fremtiden, når vi yderligere udnytter urbane områder hvor der er stakkevis af grønne områder.

Eine der wichtigsten Überlegungen, die Sie beachten müssen, ist die Art von Handelssystem Sie nutzen werden.
En af de vigtigste overvejelser, du skal overveje er den slags handelssystem du vil udnytte.

Sie stimmen zu, dass Sie die Website nicht für Zwecke nutzen werden, die rechtswidrig oder durch die Nutzungsbedingungen verboten sind.
Du er indforstået med, at du ikke vil anvende webstedet til nogle formål, som er ulovlige eller forbudte i henhold til brugerbetingelserne.

Sie können über OLS Ihr derzeitiges Niveau in der Sprache, die Sie im Ausland nutzen werden, testen.
Med OLS kan du teste dit nuværende niveau i det sprog, du skal bruge i løbet af dit udlandsophold.

Ich hoffe, daß Sie, Herr Solana, Ihre Rolle dazu nutzen werden, die politische Dringlichkeit der Erweiterung zu unterstreichen und nicht noch zum Zaudern beitragen.
Hr. Solana, jeg håber, at De vil udnytte Deres rolle til politisk at fremskynde snarere end at udskyde udvidelsen.

Ich hoffe, dass alle Stadtteile, die Ihre Tätigkeiten gesehen haben, das von Ihnen Gebotene nutzen werden.
Jeg håber, at alle kommuner, når de ser, hvad I har udrettet, vil benytte sig af det, I har at tilbyde.

Ich hoffe, daß die Serben, Kroaten und Moslems diese Gelegenheit jetzt nutzen werden, um ihre Differenzen im Wege des Dialogs anstatt auf dem Schlachtfeld beizulegen.
Jeg håber, at serberne, kroaterne og muslimerne vil bruge denne lejlighed til at få løst deres problemer gennem dialog i stedet for på slagmarken.

Trotz allem ist diese neue Idee eine gute Idee, eine Chance, und ich hoffe, dass die Partner diese nutzen werden.
Til trods for alt dette er idéen god og åbner nye muligheder, som partnerne forhåbentlig vil udnytte.

Ich wurde gefragt, ob wir die Flottenstützpunkte auf Zypern nutzen werden, und ich wurde gebeten, bei einer Konferenz des kanadischen Militärs eine Rede zu halten.
Jeg er blevet spurgt, om vi vil bruge flådebaser på Cypern, og bedt om at holde et indlæg ved en konference for canadiske soldater.

Obwohl diese sich noch in der Testphase befinden, vermuten Casinos bereits, dass Betrüger dieses Gerät nutzen werden.
Selv om de stadig er i testfasen, har casinoer allerede mistanke om, at fuskerne vil udnytte denne enhed.

Ich hoffe, dass Sie Ihre Zweidrittelmehrheit dazu nutzen werden, diesen Pluralismus zu garantieren, und dass Sie das Gesetz so schnell wie möglich ändern werden..
Jeg håber, at De vil bruge Deres to tredjedeles flertal til at garantere den pluralisme, og at De vil ændre loven så hurtigt som muligt.

Ich hoffe, dass Sie Ihre Mehrheit, Ihre Zweidrittelmehrheit, was etwas ist, von dem alle Politiker träumen, nutzen werden.
Jeg håber, at De vil bruge Deres flertal, Deres to tredjedeles flertal, hvilket er noget, alle politikere drømmer om.

Ich bin mir sicher, dass auch die Regionen mit Entschlossenheit und Fantasie dieses Instrument nutzen werden, um ihre Vorschläge direkt in dieses Hohe Haus zu tragen.
Jeg er sikker på, at regionerne med beslutsomhed og indlevelsesevne også vil bruge denne mekanisme til at fremlægge deres forslag direkte for Parlamentet.

Außerdem hoffen wir, dass die Regierungen die kommenden Monate für die eingehendere Beurteilung der Auswirkungen des Entwurfs nutzen werden.
Vi håber også, at regeringerne vil udnytte de kommende måneder til nøjere at vurdere følgerne af projektet.

Da ich befürchte, dass bestimmte Mitgliedstaaten dies dazu nutzen werden, um doch ein Vermittlungsverfahren einzuleiten, werde ich diese Änderungsanträge zurückziehen.
Jeg trækker ændringsforslagene tilbage af bekymring for, at visse medlemsstater vil benytte sig af dette til alligevel at opnå en forligsprocedure.

Wie Sie schon sagen, handelt es sich dabei ausnahmslos um bewährte Praktiken der Mitgliedstaaten, die wir in unserer Zusammenarbeit nutzen werden.
Som De foreslog, er alle disse aktioner eksempler på god praksis i medlemsstaterne, som vi vil anvende i samarbejdet.

Wenn wir glauben, dass die Entwicklungsländer die Kohle nicht nutzen werden, dann irren wir uns: Sie werden sie sehr wohl nutzen, wenn sie das für sie am leichtesten Verfügbare ist.
Hvis vi tror, at udviklingslandene ikke vil anvende kul, tager vi fejl. De vil bruge det, hvis det er det, der er tættest på dem.

Wir müssen uns dessen bewusst sein und wir vertrauen darauf, dass Sie Ihre Ressourcen und Ihre Kompetenz in diesen Bereichen nutzen werden.
Vi skal være på vagt over for disse forhold, og vi forventer, at De udnytter Deres ressourcer og dygtighed på disse områder.

Dies sollten Sie nicht tun, denn dies ist eine Sicherheits-Hintertür, die die Gauner nutzen werden, um Ihren Computer mit gefälschten Win 7/Vista/XP Antivirus Pro 2013 AV-Tools zu infizieren.
Dette bør du ikke gøre, da det er en'backdoor', som svindlerne vil bruge til at inficere din computer med falske Win 7/Vista/XP Antivirus Pro 2013 antivirusprogrammer.

Ich bin der festen Überzeugung, dass diese, wenn die Preise zurückgehen, sprunghaft ansteigen und die Menschen diese Möglichkeit nutzen werden.
Jeg er fast overbevist om, at antallet af overførsler vil stige eksplosionsagtigt, hvis priserne falder, og at folk vil benytte denne mulighed.

Ich hoffe, dass bestimmte Mitgliedstaaten einschließlich Frankreich die Umsetzung nicht dazu nutzen werden, ihre sozialen Dienstleistungen unter dem falschen Vorwand zu liberalisieren, sie entsprächen europäischem Recht.
Jeg håber ikke, at visse medlemsstater, herunder Frankrig, vil benytte gennemførelsen til at liberalisere de sociale tjenesteydelser under falsk foregivende af at følge EU-lovgivningen.