Eksempler på brug af Offene aussprache på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich danke für die offene Aussprache zu diesem sensiblen Thema.
Jeg vil gerne takke Dem for den åbne forhandling om dette følsomme emne.Ich denke, wir brauchen in Kopenhagen eine ehrliche und offene Aussprache.
Es war eine gute und offene Aussprache, aber wir hätten mehr Aussprachen dieser Art führen sollen.
Det var en god og åben debat, men vi burde have flere Ich danke den Abgeordneten für eine sehr interessante und auch sehr offene Aussprache.
Jeg vil gerne takke medlemmerne af Parlamentet for en meget interessant og meget åben debat.Wir müssen in diesem Hohen Haus dringend eine offene Aussprache über das Thema Rechtsgrundlagen führen.
Parlamentet bliver nødt til at gennemføre en åben debat om spørgsmålet om retsgrundlaget meget snart.Combinations with other parts of speech
Ausgehend von dieser Konzeption der Gewaltenteilung organisiert man geschlossene oder offene Aussprachen.
Det er altså til ære for denne opfattelse af magtens adskillelse, at der afholdes lukkede eller åbne debatter.Können wir uns nicht einigen,dass Sie und ich dienten, sodass wir die offene Aussprache beschützen können, welche der Grundstein der Demokratie ist?
Er du ikke enig i, at vi tjente, såvi kunne beskytte åben debat, som er demokratiets fundament?Auch hier wird es Sache der Präsidentschaft, der Mitgliedstaaten oder der Kommission sein,Themen für die offene Aussprache vorzuschlagen.
Det vil også være op til formand skabet, medlemsstaterne eller Kommissionen at foreslå, aten given sag drøftes i åbenhed.Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern,daß das die letzte offene Aussprache über diese Themen ist, bevor sie im Konzertierungsausschuß verschwinden.
Jeg beder Dem huske på, atdette er den sidste åbne forhandling om disse spørgsmål, før de forsvinder ind i Forligsudvalget.Aufgrund der zunehmenden Konzentration der Medien in den Händen reicher Sponsoren werden offene Aussprachen ganz klar unterdrückt.
Das ist keine offene Aussprache, und ich weiß wirklich nicht, weshalb wir anderen überhaupt anwesend sind, wenn die Geschäfte in dieser Weise geführt werden.
Det har ikke været en åben debat, og jeg ved virkelig ikke, hvorfor resten af os møder op, hvis De vil lede møderne på denne måde.Ich bin erfreut über die von Ihnen angekündigte offene Aussprache über die europäische Agentur.
Jeg er glad for den åbne forhandling, som De bebuder om Im Rat fand eine offene Aussprache über die Drogenproblematik statt, und die Kommission wird zwei wichtige Instrumente vorstellen: Zum einen soll nächsten Monat der Rahmenbeschluss für die Harmonisierung des Strafrechts zur Bekämpfung des Drogenhandels vorgelegt werden.
Vi havde en åben drøftelse i Rådet om narkotika, og Kommissionen har i sinde at fremsætte to hovedinstrumenter: det ene, rammebeslutningen om harmonisering af strafferetten i forbindelse med bekæmpelse af narkotikahandel, vil blive fremsat i næste måned.Sie forderten die sofortige Wiedereinsetzung aller Mittel für 1998 und eine offene Aussprache mit den NRO über den Haushaltsplan für 1999.
Organisationerne krævede omgående genopførelse på budgettet af samtlige midler for 1998 og en åben drøftelse med ngo'er om budgettet for 1999.Ich glaube in der Tat, dass die offene Aussprache, die nächste Woche im Rat"Landwirtschaft" zur Lebensmittelsicherheit stattfinden soll, unter anderem klar zeigen wird, dass die wissenschaftliche Bewertung ein Kernstück der europäischen Maßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit darstellt.
Jeg tror virkelig, at den åbne drøftelse om fødevaresikkerhed, som skal finde sted næste uge på mødet i Rådet(landbrug), bl.a. klart vil vise, at Jedoch würde dies die Schaffung eines föderalen Europas voraussetzen, was durch offene Aussprachen erreicht werden sollte und nicht durch die Hintertür der Steuerpolitik.
Dette ville imidlertid kræve, at der blev oprettet et føderalt Europa, hvilket bør gøres via åbne debatter og ikke via bagdøren under skattepolitisk dække.Ich appelliere an Sie, Herr Ratspräsident, diesen Bericht während ihrer sechsmonatigen Präsidentschaft ans Licht zu bringen, ihn zu prüfen, für die Umsetzung derSchlußfolgerungen zu sorgen und eine sehr unverkrampfte und offene Aussprache über dieses äußerst schwierige Thema abzuhalten.
Jeg appellerer til Dem, hr. rådsformand, om, at De i løbet af Deres seks måneders formandskab finder denne rapport frem, får den revideret, gennemfører dens henstillinger ogsætter gang i en helt frisk og åben debat om dette meget alvorlige spørgsmål.Da dies nicht das Ende des Dialogs ist,können wir eine offene Aussprache über ITQ führen- ich sehe Frau Fraga ist hier,- wir können eine gute Diskussion organisieren, um das ganze Thema zu erfassen.
Da dialogen ikke er slut,kan vi indlede en klar drøftelse om individuelle omsættelige kvoter- jeg kan se, at fru Fraga er til stede- vi kan indlede en nyttig Da bisher gegen Mobbing generell nur sehr wenig unternommen wurde,ist dieser Bericht besonders begrüßenswert, ermöglicht er doch eine offene Aussprache zu einem Punkt, der nur allzu oft ignoriert wird.
Indtil videre har man gjort meget lidt for at løse problemet med chikane generelt, så denne betænkning er særligt velkommen,fordi den giver mulighed for en åben debat om et spørgsmål, der alt for ofte er blevet tilsidesat.Unser Ausschuss vertrat die Auffassung, dass im Rat künftig eine wirkliche, offene Aussprache mit gemeinsamer Ausrichtung zu dem Profil stattfinden sollte, das unter Berücksichtigung der Unterschiedlichkeit der Mitgliedsländer des Eurowährungsgebiets von dem Mitgliedstaat vorgeschlagen werden soll, der die Möglichkeit hat, ein Mitglied zu ernennen.
Økonomi- og Valutaudvalget fandt, at Rådet på længere sigt burde afholde en virkelig åben og retningsgivende debat om profilen på de kandidater, der foreslås af de medlemsstater, der har mulighed for at udpege et medlem, under hensyntagen til euroområdets medlemsstaters forskelligartethed.Von der Europäischen Transparenzinitiative erwartet die Kommission auch, dass die- ein breites Spektrum an Themen umfassende- offene Aussprache zu Ergebnissen führen wird, die sie in ihren Bemühungen um eine bessere Berichterstattung über die Verwendung der Mittel unterstützen.
Med Uns liegt an einer offenen Aussprache, die es erlaubt, eine Einigung zu erzielen, ohne die problematischen Artikel zu streichen.
Vi er opsat på en åben debat, som giver os mulighed for at opnå en aftale, uden at de problematiske artikler udelades.Natürlich können weder der Vorsitzende noch die Kommission jemanden zur Teilnahme zwingen, aber es bestand genügend Gelegenheit, und ich hoffe,daß solche Gelegenheiten zu einer offenen Aussprache gewissermaßen off the record zunehmend akzeptiert werden.
Det er klart, at hverken formanden eller Kommissionen kan tvinge folk til at deltage, men faciliteterne og mulighederne har været til stede, og jeg håber,at disse muligheder for en åben debat, nærmest uden for referat, vil blive stadig mere accepterede.Π Künftige Beziehungen EUAKP: offene Aus sprache.
D Fremtidige forbindelser mellem EU og AVS: åben debat.Ich begrüße es, dass die Behörden gemeinsam mit der EU eine offenere Aussprache über die Fischereiabkommen in Gang gebracht haben, um ein faires Abkommen zu erzielen.
Jeg glæder mig over, at myndighederne sammen med Unionen har indledt en mere åben drøftelse om fiskeriaftalerne med henblik på at nå frem til en rimelig aftale.Die Änderungsanträge sind notwendig, um die inkonsequente Haltung der EU zu genetisch verändertem Material aufzuzeigen und damit die Notwendigkeit einer offeneren Aussprache zu diesem Thema zu unterstreichen.
Disse ændringsforslag er nødvendige for at understrege EU's inkonsekvente holdning til genmodificering og behovet for en mere åben debat om dette spørgsmål.Der Rat hat diese Achtung und dieses Recht ebenso ernst zu nehmen wiedas Interesse an einer Harmonisierung der Asylpolitik, einer offenen Aussprache und einer guten demokratischen Kontrol le.
Rådet bør tage denne respekt og denne ret alvorligt ligesombetydningen af harmonisering af asylpolitikken, en åben forhandling og en ordentlig demokratisk kontrol.Man kann einen Streit nur gewinnen, wenn man sich einer offenen Aussprache stellt, sonst heißt es am Ende, wir haben das Spiel gewonnen, obwohl nur eine Mannschaft angetreten ist.
Vi kan ikke forvente at vinde en diskussion, hvis vi ikke deltager i en åben debat, ellers vil vi ender med at sige, at vi har vundet kampen, når sandheden er, at der kun mødte et hold op for at spille.Dazu müssen die beteiligten Parteien- Rat, Kommission und Parlament, dochsetze ich in diesem Fall den Rat an erster Stelle- miteinander beraten und sich im Rahmen einer offenen Aussprache durch entsprechende Argumente überzeugen.
Dertil er det nødvendigt, at de pågældende parter,Rådet, Kommissionen og Parlamentet, men jeg placerer i dette tilfælde Rådet øverst, investerer i hinanden og overbeviser hinanden med argumenter i en åben debat.Wir können keinen Herausforderungen einer schnelllebigen Welt begegnen, wenn wir gefesselt sind- gefesselt durch einen Sieben-Jahres-Haushalt- gleichzeitig jedoch sollten wir nicht jene europäischenGrundprinzipien außer Acht lassen, die besagen, dass Meinungsverschiedenheiten in einer offenen Aussprache und in Form von Kompromissen ausgeräumt werden müssen.
Vi kan ikke løfte udfordringerne i en verden i rivende udvikling, hvis vi er bundet- af et syvårigt budget- men samtidig må vi ikkese bort fra de grundlæggende europæiske principper, i henhold til hvilke meningsforskelle skal løses med en åben debat og gennem kompromis.
