Hvad Betyder AUSSPRACHE ZU EINEM THEMA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forhandling om et emne

Eksempler på brug af Aussprache zu einem thema på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich danke Ihnen für diese Aussprache zu einem Thema, auf das wir wohl zurückkommen werden.
Jeg tror, at dette er et emne, som vi vil vende tilbage til.

Medina Ortega(PSE).-(ES) Herr Präsident, wir haben beschlossen, für Mittwoch, 13.00 Uhr, eine Erklärung der Kommission mit anschließender Aussprache zu einem Thema anzusetzen, das Sie als„Fischerei"-Konflikt bezeichnet haben.
Medina Ortega(PSE).-(ES) Hr. formand, det er blevet besluttet, at Kommissionen på onsdag kl. 13.00 afgiver en redegørelse efterfulgt af forhandling om, hvad De betegnede som»fiskeriet«.

Ich danke Ihnen für diese wertvolle Aussprache zu einem Thema, das wir in der nahen Zukunft wohl noch einmal ansprechen werden müssen.
Jeg takker for denne værdifulde forhandling om et emne, som vi sandsynligvis bliver nødt til at tage op igen inden for den nærmeste fremtid.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst, Herr Kommissar, kann ich, ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, nur bedauern, dass Herr Mandelson oder Herr Verheugen bei dieser Aussprache zu einem Thema, das mehrere Monate lang an der Spitze der Aktualität stand, nicht anwesend sind.
Hr. formand, hr. kommissær, mine kære kolleger, først, hr. kommissær, kan jeg kun, uden at det skal gå ud over Dem, beklage, at hr. Mandelson eller hr. Verheugen ikke er til stede i dag ved forhandlingen om denne betænkning, som har fyldt nyhederne i flere måneder.

Auf jeden Fall danke ich Ihnen für Ihre wichtigen und interessanten Beiträge zu dieser Aussprache zu einem Thema, das entscheidend für die Europäische Union ist, nämlich die Strategie für das, was wir als'Beschäftigung und Wachstum' bezeichnen, die Strategie für 2020.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne takke Dem for Deres vigtige og interessante bidrag til denne forhandling om et emne, som er afgørende for EU, nemlig denne strategi, der vedrører det, som vi kalder"beskæftigelse og vækst", 2020-strategien.

Wenn zum Beispiel die Konferenz der Präsidenten beschließt, dass keine Aussprache zu einem Thema stattfinden soll, kann man mit 32 Unterschriften dagegen vorgehen.
Hvis f. eks. Formandskonferencen beslutter, at der ikke skal være forhandling om et emne, så kan det omstødes med 32 stemmer.

In diesem Sinne ist es wirklich sehr sinnvoll, dass wir Gilad Shalit zu einem Thema unserer heutigen Aussprache gemacht haben.
I den forstand er det rigtigt værdifuldt, at vi har Gilad Shalit på som emne i dag.

Im Übrigen wird es eine Aussprache zu diesem Thema geben.
Der vil i øvrigt blive en forhandling om emnet.

Meines Wissens soll im September eine Aussprache zu diesem Thema stattfinden.
Så vidt jeg ved, skal vi have en forhandling om dette emne i september.

Ich bitte Sie, nicht in eine Aussprache zu diesem Thema einzutreten.
Jeg beder Dem om ikke at gå ind i debatten om dette spørgsmål.

Der Vorsitz hält es nicht für angebracht, eine Aussprache zu diesem Thema zu eröffnen.
Formandskabet finder det ikke hensigtsmæssigt at indlede en debat om dette emne.

Herr Präsident, ich freue mich sehr, dass das Haus einer Aussprache zu diesem wichtigen Thema zugestimmt hat.
Hr. formand, det glæder mig meget, at Parlamentet er gået ind på at drøfte dette vigtige emne.

Ich glaube daher, dass ein Anlass besteht, eine Aussprache zu diesem Thema abzuhalten, und ich denke, dass die aktuellen Ereignisse gezeigt haben, dass keiner von uns wirklich eine genaue Vorstellung davon besitzt.
Jeg tror derfor, at vi har grunde til at føre drøftelser på dette område, og begivenheder i den seneste tid har efter min mening vist, at dette ikke rigtig står klart for os alle.

Am Montag hatten wir im Rat"Allgemeine Angelegenheiten" eine Aussprache zu diesem Thema, bei der auch der Sondergesandte des Rates anwesend war, der uns über die Lage und ihren Ernst informierte.
Vi havde i fredags i Rådet(almindelige anliggender) en debat om denne sag, hvor der var en særlig udsending fra Rådet til stede, som redegjorde for situationen og dennes alvor.

Eine Aussprache zu einem solch wichtigen Thema muss auch andere Themen, die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen.
En forhandling om et så vigtigt emne vil naturligvis omfatte andre emner, der er direkte eller indirekte forbundet med emnet..

Das Parlament hat vor kurzem eine Aussprache zu Themen abgehalten, die sich im Hinblick auf ältere Menschen mit der Wirtschaftskrise, den Anforderungen des Arbeitsmarktes und der Erhöhung der Beschäftigungsquoten auseinandersetzte.
Parlamentet afholdt for nylig en drøftelse om emner vedrørende ældre inden for rammerne af den økonomiske krise, arbejdsmarkedets krav og spørgsmålet om, hvordan man kan få beskæftigelsesniveauet til at stige.

In dieser Aussprache komme ich nun zu einem Thema, das relativ neu für uns ist.
Med denne debat kommer jeg med et emne, som er forholdsvist nyt for os.

Es gab auch eine kurze Aussprache zu diesem Thema.
Der var ligeledes en kort forhandling om dette emne.

Ich plädiere für eine eingehende Aussprache zu diesem Thema.
Jeg opfordrer til en tilbundsgående debat om dette spørgsmål.

Werte Kollegen, wir führen keine Aussprache zu diesem Thema.
Kolleger, vi har ikke nogen forhandling om denne sag.

Ich werde die weitere Aussprache zu diesem Thema aufmerksam verfolgen.
Jeg vil følge den fortsatte debat om dette spørgsmål med betydelig interesse.

Ich freue mich auf eine ernsthafte Aussprache zu diesem Thema, Herr Kommissar, bevor irgendwelche Rechtsvorschriften umgesetzt werden, weil eine Spontanreaktion wohl mehr Schaden anrichten könnte als beabsichtigt.
Jeg ser frem til en seriøs forhandling om emnet, inden en lovgivning gennemføres, da et automatisk svar kan forrette mere skade end gavn.

Frau Präsidentin, dies ist eine gemeinsame Aussprache zu drei Themen.
Fru formand, dette er en forhandling under ét om tre emner.

Vielen Dank für diese sehr verantwortungsbewusste Aussprache zu einem äußerst bedeutenden Thema.
Tak for denne meget ansvarlige debat om et meget vigtigt spørgsmål.

Die Änderungsanträge sind notwendig, um die inkonsequente Haltung der EU zu genetisch verändertem Material aufzuzeigen und damit die Notwendigkeit einer offeneren Aussprache zu diesem Thema zu unterstreichen.
Disse ændringsforslag er nødvendige for at understrege EU's inkonsekvente holdning til genmodificering og behovet for en mere åben debat om dette spørgsmål.

Wir könnten deshalb zu einem späteren Zeitpunkt einen Antrag auf eine Aussprache zu diesem Thema stellen.
Derfor kunne vi fremsætte et forslag til debat på et tidspunkt ude i fremtiden.

Insgesamt hatten wir fünf Aussprachen zu diesem Thema.
I alt havde vi fem debatter om dette emne.

Deshalb hoffe ich, dass es in diesem Hohen Haus eine Aussprache zu diesen Themen geben wird.
Jeg håber derfor, at vi får en god debat om alle disse spørgsmål.

Der Präsident kann auf Antrag einer Fraktion oder von mindestens sieben Mitgliedern entscheiden, daß am Ende der Fragestunde eine Aussprache zu einem bestimmten aktuellen Thema von allgemeinem Interesse abgehalten wird, wodurch es dem Parlament ermöglicht wird, Angelegenheiten zu erörtern, die sich aus den während der Fragestunde erteilten Antworten ergeben Art. 61 GO.
Formanden kan efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 7 medlemmer beslutte at afholde en forhandling om et særligt emne af almindelig aktuel interesse ved spørgetidens afslutning, hvorved Parlamentet får mulighed for at drøfte emner, der er blevet rejst i svarene under spørgetiden artikel 61, Fo.

Außerdem hätten wir gern eine Aussprache zu diesem Thema.
Vi ønsker også forhandlinger herom.