Hvad Betyder AUSSPRACHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forhandlinger
• debatter
• drøftelser
• diskussioner
• udtaler
• forhandlingerne
• drøftelserne
• debatten
• debatterne
• debat
• forhandling
• forhandlingen

Eksempler på brug af Aussprachen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Öffentliche Aussprachen neu.
Offentlige debatter ny.

Die Aussprachen gehen um 21.00 Uhr weiter.
Forhandlingerne vil fortsætte i aften til kl. 21.00.

Gibt es alternative Aussprachen?
Er der andre alternative udtaler?

Siehe Aussprachen vom Vortage.
Se gårsdagens forhandlinger.

Sprachen mit mehr als 500 Aussprachen.
Sprog med mere end 500 udtaler.

Siehe Aussprachen vom 11.9.1986.
Se forhandlingerne den 11.9.1986.

Gibt es alternative Aussprachen? Korrekt.
Er der andre alternative udtaler? Korrekt.

Die Aussprachen im Ausschuß waren schwierig und interessant.
Forhandlingerne på udvalgsplan var vanskelige og interessante.

Afrikaans. Gibt es alternative Aussprachen?
Afrikaans. Er der andre alternative udtaler?

Öffentliche Aussprachen im Jahr 1999.
I 1999 var der 15 offentlige debatter.

Dazu sind jedoch Diskussionen und Aussprachen nötig.
Men for at klare dette har vi brug for diskussion og debat.

Ich habe an mehreren Aussprachen teilgenommen, und es war mir jedes Mal ein Vergnügen.
Jeg har deltaget i flere debatter, og det har været en fornøjelse.

Die Abstimmung findet nach den Aussprachen statt.
Afstemningen finder sted efter forhandlingen.

Öffentliche Aussprachen werden vom AStV mit qualifizierter Mehrheit beschlossen.
Coreper skal træffe afgørelse om åbne debatter med kvalificeret flertal.

Die Abstimmung findet nach den Aussprachen statt.
Afstemningen finder sted efter forhandlingerne.

Seit unseren ursprünglichen Aussprachen im September ist sie wieder nach China gereist.
Siden vores oprindelige debatter i september, har hun været i Kina.

Das stiehlt uns die Zeit für andere, wichtigere Aussprachen.
Det stjæler den tid, vi kunne have brugt til andre og vigtigere forhandlinger.

ANLAGE 8 Öffentliche Aussprachen des Rates im Jahr 1995.
BILAG 8 Åbne debatter i Rådet i 1995.

Diesen Standpunkt vertrat das Parlament bei früheren Aussprachen.
Det er den holdning, Parlamentet har tilkendegivet ved tidligere drøftelser.

Insgesamt hatten wir fünf Aussprachen zu diesem Thema.
I alt havde vi fem debatter om dette emne.

Öffentliche Beratungen des Rates und öffentliche Aussprachen.
Forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter.

Es ist in diesem Hause während der Aussprachen sehr kalt, auch heute wieder.
Det er meget koldt i Parlamentet under forhandlingerne, herunder i dag.

Diese Aussprachen werden von den audiovisuellen Medien für die Öffentlichkeit übertragen.
Sådanne debatter transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier.

Um es kurz zu machen: Warum führen wir diese Aussprachen heute Nachmittag?
Ganske kort, hvorfor har vi disse forhandlinger her i eftermiddag?

Wir müssen gemeinsame Aussprachen über die an Dramatik zunehmende Divergenz führen.
Vi skal afholde fælles forhandlinger om denne stadig mere dramatiske forskel.

Das'Blickfang'-Verfahren käme nur zum Abschluss der Aussprachen zum Einsatz.
Denne procedure skal kun bruges ved afslutningen af forhandlinger.

Wir haben diese Aussprachen aus zwei Gründen beantragt, die ich näher erläutern möchte.
Vi har bedt om denne forhandling af to særlige grunde, som vi ønsker at understrege.

Wir beabsichtigen sie zu verbessern, damit die Aussprachen korrekter ablaufen können.
Vi forsøger at forbedre dem, så forhandlingerne kan blive mere korrekte.

Aussprachen können nicht nur direkt über das Fernsehen, sondern auch über das Internet übertragen werden.
Debatter kan følges direkte, ikke kun på tv, men også via Internet.

Das Parlament hat zu diesem Sachverhalt drei Aussprachen und Abstimmungen abgehalten.
Der har været tre forhandlinger og afstemninger i Parlamentet om denne sag.