Hvad Betyder ZWEI AUSSPRACHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• to forhandlinger

Eksempler på brug af Zwei aussprachen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Für Juni 1995 wird der Vorsitz mindestens zwei Aussprachen vorschlagen.
For juni 1995 vil formandskabet fo reslå mindst to debatter.

Es hat auch im August zwei Aussprachen mit meinen Diensten über diese Frage gegeben.
Også i august fandt der to forhandlinger sted med mine folk om dette spørgsmål.

Ich habe heute schon an zwei Aussprachen teilgenommen, und zwar zum Nahen Osten und zum Mittelmeerraum. Jetzt bewegen wir uns vielleicht auf etwas weniger schwierigem Gelände, aber auch dies ist ein sehr wichtiges Thema.
Jeg har tidligere i dag deltaget i to forhandlinger om Mellemøsten og Middelhavsområdet, og nu bevæger vi os måske nok ind på et noget lettere område, men det er alligevel et meget vigtigt emne.

Wir möchten bei der heute geführten Aussprache auch mit Bedauern feststellen, daß zu den hier angestellten Überlegungen zum Thema Bildung und Ausbildung, das- um es nochmals zu sagen- für die jungen Europäer von entscheidender Wichtigkeit ist, zwei Aussprachen stattgefunden haben, nämlich gestern abend über das Weißbuch betreffend eine kognitive Gesellschaft, die in Abwesenheit der Kommissarin, Frau Cresson, von der die Initiative dazu ergriffen worden war, erfolgte, sowie der vorliegende Bericht Morgan, bei dem Kommissar Bangemann verantwortlich ist.
Vi vil også gerne benytte denne forhandling til at meddele vores beklagelse over at konstatere, at denne overvejelse om uddannelse, der endnu en gang er fundamental for de unge europæeres fremtid, har været genstand for to forhandlinger: Hvidbogen om det kognitive samfund i går med fravær af den kommissær, der tog initiativ hertil, fru Cresson, og denne betænkning af Morgan, som kommissær Bangemann er formynder for..

Im Juli fanden bereits zwei Aussprachen statt: am 10. Juli 2000 im Rat"Allgemeine Angelegenheiten"- hier wurde das Programm der Präsidentschaft vorgestellt- und am 17. Juli im Rat ECOFIN- auch hier ging es um das Programm der Präsidentschaft.
To debatter har allerede fundet sted i juli: den 10. juli 2000 i Rådet(almindelige anliggender)- det drejede sig om fremlæggelsen af formandskabets program- og den 17. juli i ØKOFIN-Rådet- også her om formandskabets program.

Vielen Dank für Ihre drei Debatten hier im Europäischen Parlament; danke auch für Ihre Teilnahme an den zwei Aussprachen im Rahmen des Forums zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament. Und natürlich danken wir Ihnen auch für das Tempo, in dem Ihre Minister in einer der komplexesten Fragen, die Sie erwähnt haben- dem Komitologieverfahren-, Fortschritte erzielt haben.
Tak for de tre forhandlinger her i Europa-Parlamentet; også tak for de to forhandlinger, som De deltog i på forumet for de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet og naturligvis tak for de hurtige fremskridt, som Deres ministre sikrede på et af de mest komplicerede områder, som De også var inde på, nemlig komitologiprocedurerne.

Hier geht es allerdings nicht um zwei Aussprachen zum selben Thema, sondern um einen Bericht des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, der noch nicht fertig ist und die Ausnahme der Gesundheitsleistungen von der Dienstleistungsrichtlinie zum Gegenstand hat.
Imidlertid taler vi ikke om to forhandlinger om det samme emne, men om en betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, som endnu ikke er færdiggjort, og som omhandler udelukkelse af sundhedsydelser fra tjenesteydelsesdirektivet.

Kommissar Mandelson hat seine Freude über seine Teilnahme an zwei Aussprachen hier zum Ausdruck gebracht, und ich bin darüber ebenfalls ganz erfreut, weil ich ihn um eine Präzisierung seiner sehr hilfreichen Antwort in Bezug auf den Nicht-Agrar-Bereich der WTO bitten wollte, und ich danke ihm für die darin enthaltenen Einzelheiten.
Kommissær Mandelson glædede sig over, at han deltager i to debatter, og jeg er også meget glad, for jeg vil gerne anmode om en uddybning af hans meget nyttige svar om WTO, og jeg takker ham for, at det var så informativt.

Er erörterte im Verlauf von zwei umfassen den Aussprachen, an denen das Kommissionsmitglied Richard teilnahm, zwei In itiativstellungnahmen zur Wirtschaftslage Mitte 1984 und zur sozialen Lage in der Gemeinschaft.
Under to betydelige debatter, i hvilke medlem af Kommissionen Ivor Richard deltog, drøfte des to udkast til initiativudtalelser om den økonomiske situation medio 1984 og om Fællesskabets sociale situation.

Wir haben diese Aussprachen aus zwei Gründen beantragt, die ich näher erläutern möchte.
Vi har bedt om denne forhandling af to særlige grunde, som vi ønsker at understrege.

Ich bin froh, dass dies im Rahmen dieser zwei wichtigen Aussprachen geschehen ist, die heute Abend in diesem bedeutenden und mächtigen Parlament stattgefunden haben.
Det glæder mig at det skete under disse to vigtige forhandlinger i aften i Parlamentet, som er både vigtigt og mægtigt.

Wir führen heute hier im Europäischen Parlament zwei aufeinander folgende Aussprachen, die uns sagen werden, wie die Ordnung der Europäischen Union aussehen wird und wie die Macht verteilt wird.
I dag har vi to på hinanden følgende forhandlinger her i Parlamentet, som vil vise os, hvordan ordenen bliver i EU, og hvordan magten bliver fordelt.

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über zwei mündliche Anfragen mit Aussprache an die Kommission.
FORMANDEN.- Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to mundtlige forespørgsler med forhandling til Kommissionen.

Gestatten Sie mir in dieser Aussprache zwei Bemerkungen.
Jeg har to bemærkninger til debatten.

Abschließend möchte ich anmerken, dass sich in dieser Aussprache zwei Dinge gezeigt haben.
Som konklusion vil jeg sige, at denne debat har lært os to ting.

Von der GUE/NGL-Fraktion gab es in dieser Aussprache zwei Redner, die extreme Positionen vertraten.
Min gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, har bragt to yderstandpunkter på banen i denne debat.

Als nächster Punkt folgt die Aussprache über zwei Entschließungsanträge zu Taiwan1.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to beslutningsforslag om Taiwan1.

Ich möchte Sie in dieser Aussprache auf zwei Dinge aufmerksam machen.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på to problemer i denne forhandling.

Der Vorsitz hat bei der Aussprache zwei mögliche Konzepte festgestellt, von denen das erste eindeutig bevorzugt wird.
Formandskabet har på dette punkt udledt to mulige løsninger af debatten, men foretrækker klart den første.

Meiner Ansicht nach kommt es in dieser Aussprache auf zwei Dinge an.
Jeg synes, der er to ting, der er vigtige i denne debat.

Diese Aussprache kann in zwei Teile eingeteilt werden.
Denne forhandling kan deles op i to.

Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Gemeinsamen Aussprache zu zwei mündlichen Anfragen mit Aussprache, die die polizeiliche Zusammenarbeit betreffen Dok.
FORMANDEN. Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen under ét om to mundtlige forespørgsler med forhandling om politimæssigt samar bejde dok.

Zum Abschluss der Aussprache liegen mir zwei Entschließungsanträge vor.1.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag.1.

Erstens möchte ich darauf hinweisen, daß die Generaldirektion für Wirtschaft und Finanzen der Kommission vor der Aussprache zwei Arbeitsdokumente übergeben hatte.
For det første vil jeg gerne bemærke, at Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender før forhandlingen udleverede to arbejdsdokumenter.

Ich möchte auf zwei Fragen in dieser Aussprache aufmerksam machen.
Jeg ønsker at henlede opmærksomheden på to punkter i denne debat.

Herr Präsident, ich möchte noch ein oder zwei Bemerkungen zur Aussprache von heute vormittag machen.
Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger vedrørende den forhandling, der har fundet sted her til morgen.

Herr Präsident! Die heutige Aussprache ist in der Tat eine Fortsetzung der Aussprache vor zwei Wochen.
Hr. formand, det forholder sig rent faktisk således, at dagens forhandling er en fortsættelse af forhandlingen for to uger siden.

Zweitens möchte ich den Herrn Präsidenten bitten, mir am Ende der Aussprache zwei Minuten zuzugestehen, unabhängig davon, wann mein Mikrofon abgeschaltet wird.
For det andet vil jeg gerne anmode formanden om to minutters taletid ved forhandlingens afslutning, også selv om min maskine er slukket.

Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt die gemein same Aussprache über zwei mündliche Anfragen an die Kommission.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to mundtlige forespørgsler til Kommissionen.

Aussprache von zwei Straßen weiter zwei Straßen weiter Aussprache von Twee straten verder.
To gader herfra udtale to gader herfra Twee straten verder.