Hvad Betyder POLARISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• polarisering
• polariseringen

Eksempler på brug af Polarisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir wollen also keine Polarisierung.
Vi ønsker ikke polarisering.

Ich glaube nicht an die Polarisierung, um noch kurz an die vorangegangene Aussprache anzuknüpfen.
Jeg tror ikke på polarisering, for nu lige at referere til den foregående forhandling.

Überall auf der Welt erleben wir dieselbe Ungleichheit und Polarisierung der Klassen.
Overalt i verden ser vi den samme ekstreme ulighed og polarisering mellem klasserne.

Die endgültige Polarisierung war vollzogen.
Polariseringen var nu fuldkommen.

Wir dürfen nicht zögern, gegen jede Form von Radikalisierung und Polarisierung aufzutreten.
Vi må ikke tøve med at gribe ind over for enhver form for radikalisering og polarisering.

Wir verloren die Polarisierung der Schiffshülle!
Skroget har mistet polarisering.

Die Polarisierung in der Gesellschaft erhöht. Es beunruhigt mich, dass ein Algorithmus, an dem ich arbeitete.
Faktisk øger polarisering i samfundet. Det bekymrer mig, at en algoritme, jeg arbejdede på.

Wir beobachten die Tendenz zur neu entstehenden politischen Polarisierung in diesem Land mit Besorgnis.
Vi følger tendensen til fornyet politisk polarisering med bekymring.

Ist diese Polarisierung sehr effizient, um Leute online zu halten. Aber betrachtet man die Verweildauer.
Men ud fra et brugertids-synspunkt er denne polarisering utrolig effektiv til at fastholde folk online.

Viertens dürfen die Bemühungen von Seiten der EU die Polarisierung in Belarus nicht verstärken.
For det fjerde må vi fra EU's side handle på en sådan måde, at vi ikke øger polariseringen i Hviderusland.

Folgt eine Kakophonie von Missständen und Skandalen, und gehackte Wahlen. sie stahlen unsere Daten", Techniksucht, Fake News und Polarisierung.
Og hackede folkevalg. falske nyheder, polarisering er der en kakofoni af klager og skandaler, de stjal vores data", afhængighed.

Dieser überschrittene Punkt ist die Wurzel von Sucht, Polarisierung, Radikalisierung, mehr Empörung, mehr Eitelkeit, alles.
Polarisering, radikalisering, oprørseskalering, forfængelighed, alting. Dette punkt, der overskrides, er roden til afhængighed.

Im Kosovo ist Gewalt alltäglich, und in Montenegro sind die demokratischen Kräfte durch Bedrohung von außen und Polarisierung von innen gefährdet.
I Kosovo er volden hverdagskost, og i Montenegro er de demokratiske kræfter truet af trusler udefra og polarisering indefra.

In Irland bewirken solche Bemerkungen eine Polarisierung der Debatte darüber, ob wir die Nation verteidigen oder Europa aufbauen sollen.
I Irland skaber sådanne udtalelser ganske enkelt en polarisering af debatten om, hvorvidt vi skal forsvare nationen eller opbygge Europa.

Gleichzeitig möchten wir unsere Besorgnis über die derzeitigen Gefahren einer Ausweitung und Polarisierung auf der Welt zum Ausdruck bringen.
Samtidig vil vi også give udtryk for vores bekymring over de risici for spredning og polarisering, der er i verden.

Die Polarisierung der Interessen des Verbrauchers auf der einen Seite und des Kleinhandels auf der anderen Seite ist unseres Erachtens nicht realistisch.
Polariseringen af forbrugernes interesser på den ene side og detailhandelen på den anden side er efter vores opfattelse ikke realistisk.

Es hat eine deutliche Effizienzsteigerung bei den Zulassungsverfahren bewirkt und nicht zu der befürchteten Polarisierung geführt.
Den har medført en mærkbar forbedring af effektiviteten i godkendelsesproceduren og ikke ført til den polarisering, som var frygtet.

Wenn wir in dieser Frage vorankommen wollen, müssen wir unbedingt eine Polarisierung vermeiden, wie wir sie zur Dienstleistungsrichtlinie erlebt haben.
Hvis vi ønsker at gøre fremskridt i denne sag, er det vigtigt, at vi undgår den polarisering, vi oplevede i forbindelse med tjenesteydelsesdirektivet.

Diese Polarisierung wirkt sich auch in der Bevölkerung aus und führt zu einer Zweiteilung, zu einer tiefen Kluft zwischen Meciar-Anhängern und der restlichen Bevölkerung.
Denne polarisering påvirker også befolkningen og fører til en splittelse, til en dyb kløft mellem Meciar-tilhængere og den øvrige befolkning.

Die Möglichkeit einer Verzögerung der Investitionen in bestimmten Regionen ermöglicht eine Polarisierung zwischen Informationsbesitzern und Besitzlosen.
Muligheden for, at investeringerne lader vente på sig i visse regioner, gør en polarisering mellem»informationsrige« og»informationsfattige« sandsynlig.

Die Polarisierung Europas, die wir zurzeit miterleben, ist ein Ergebnis der Finanzkrise der EU, die wiederum durch deren institutionelle Krise ausgelöst wurde.
Polariseringen af Europa, som vi er vidne til i øjeblikket, er et resultat af EU's økonomiske krise, som igen er blevet udløst af den institutionelle krise.

Wir erkennen an, dass Verbesserungen notwendig sind, aber wir sollten keine zusätzlichen Forderungen stellen, weil diese unnötig sind und nur zur Polarisierung in diesem Haus führen.
Vi anerkender behovet for forbedringer, men vi bør ikke stille yderligere krav, da de er unødvendige og blot vil føre til polarisering her i Parlamentet.

In Nicaragua scheint die Katastrophe trotz der traditionellen politischen Polarisierung ein gewisses Umdenken zu einer sachlicheren konsensualeren Politik hinsichtlich der anstehenden Probleme bewirkt zu haben.
I Nicaragua synes katastrofen trods den traditionelle politiske polarisering at have bevirket en vis nytænkning henimod en mere saglig og mere konsensuspræget politik med henblik på de forestående problemer.

Folglich sollte die vorgeschlagene Höhe der Mittel nicht zum Gegenstand von Auseinandersetzungen zwischen Rat und Parlament bzw. einer Polarisierung innerhalb des Rates werden.
Derfor bør størrelsen på det beløb, der foreslås, ikke blive genstand for uoverensstemmelser mellem Rådet og Parlamentet eller for polarisering internt i Rådet.

Damit würde die Polarisierung der Gesellschaft zurückgehen und eine faire Besteuerung durchgesetzt werden. Menschen mit geringem Einkommen würden weniger Steuern zahlen als die mit hohem oder sehr hohem Einkommen.
På denne måde ville polariseringen af samfundet mindskes, man ville opnå en retfærdig beskatning, og mennesker med en lav indkomst ville blive beskattet mildere end mennesker med høje og meget høje indkomster.

Diese beiden Briefe, die aus den gegenüberliegenden Seiten der politischen Zweiteilung Amerikas, sind ein Mikrokosmos der reale Bedrohung für unsere große Nation: die politische Polarisierung.
Disse to breve, der kommer fra de modstående sider af Amerikas politiske modsætningsforhold, er et mikrokosmos af den virkelige trussel mod vores store nation: politisk polarisering.

Dieses Risiko der Polarisierung betrifft vornehmlich einen Mitgliedstaat, in dem der Anteil der Unionsbürger im Wahlalter, die nicht seine Staatsbürgerschaft besitzen, 20 v. H. aller Unionsbürger im Wahlalter mit Wohnsitz in diesem Mitgliedstaat übersteigt. Von daher ist es wichtig, daß dieser Mitgliedstaat unter Beachtung von Artikel 8b des Vertrags besondere Bestimmungen hinsichtlich der Zusammensetzung der Kandidatenlisten vorsehen kann.
Denne risiko for polarisering goer sig navnlig gaeldende i en medlemsstat, hvor antallet af bosiddende unionsborgere fra andre medlemsstater i den stemmeberettigede alder overstiger 20% af det samlede antal derboende unionsborgere i den stemmeberettigede alder; den paagaeldende medlemsstat boer derfor under overholdelse af traktatens artikel 8 B kunne fastsaette saerlige bestemmelser om kandidatlisters sammensaetning;

Gerade dieser anfängliche Schub- der in Anbetracht der Verschiedenartigkeit der Akteure eher ein negativer als ein positiver Schub war- führte dann jedoch zu einer Polarisierung der Standpunkte, wodurch sich die Verhandlungen verschärften.
Netop dette indledende incitament- der i betragtning af aktørernes forskellighed snarere var negativt end positivt- førte dog til en polarisering af holdningerne, som skærpede forhandlingstonen.

Mehr Wahl-Hacking, mehr Populismus, Empörung, Respektlosigkeit, Vertrauensverlust ineinander, mehr Ablenkung, Außerachtlassen der wahren Probleme… ist das die Gesellschaft. Einsamkeit, Entfremdung, mehr Polarisierung, Wenn Technologie Massenchaos verursacht.
Civil ulydighed Hvis teknologi skaber massekaos, manglende tillid, mere hacking af folkevalg, mere populisme, distraktion og manglende evne til at fokusere på ægte problemer… så er det samfundet. ensomhed, fremmedgørelse, mere polarisering.

Indem ich dies feststelle, Herr Präsident, räume ich natürlich ein, daß wir eine ausreichende Versorgung mit anderen Energiearten haben müssen; und obwohl ich nicht gegen die Kernenergie bin, muß ich doch sagen, daß die Gefahr besteht, daß wir wegen der Polarisierung zwischen Kernkraftbefürwortern und Kernkraftgegnern mit der Energiediskussion in Schwierigkeiten geraten.
På trods af dette ér jeg selvfølgelig enig i, at vi må have tilstrækkelige forsyninger af andre energikilder; og selv om jeg ikke er imod kerneenergi, må jeg fremføre, at der er en fare for, at vi, på grund af polariseringen mellem fortalere for kerneenergi og modstandere af dette, kunne kommen vanskeligheder på grund af en sådan diskussion.