Hvad Betyder QUANTITATIV på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kvantitativ
• kvantitativt
• mængdemæssigt
• kvantitative

Eksempler på brug af Quantitativ på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Quantitativ ist er sehr, sehr mächtig.
Kvantitativt er Han meget, meget magtfuld.

Gleichungen und Zahlen sind quantitativ und berechenbar.
Matematik er kvantitativ og beregnelig.

Gebäck kann quantitativ in Stapeln gestapelt werden, was Zeit und Aufwand spart.
Bagværk kan stables i bunker kvantitativt, hvilket sparer tid og kræfter.

Es kann schnell und genau qualitativ und quantitativ getestet werden.
Det kan hurtigt og præcist kvalitativt og kvantitativt testes.

Quantitativ liegt die angewendete Erheblichkeitsschwelle bei 2%, dem auf Kommissionsebene empfohlenen Niveau.
Kvantitativt anvendes den tærskelværdi på 2%, som anbefales på kommissionsplan.

Alle sonstigen quantitativ bedeutenden Posten.
Alle andre indkomstelementer af kvantitativ betydning.

Präzise elektrochemische Ergebnisse sind entweder quantitativ oder qualitativ.
Nøjagtige elektrokemiske resultater er enten kvantitative eller kvalitative.

Sie gehen nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ zurück.
Ødelæggelsen er ikke blot kvantitativ, men også kvalitativ.

Eine Auswirkung kann gewiss oder ungewiss sein und qualitativ oder quantitativ beschrieben werden.
Den kan være verbal eller non-verbal, kvalitativ eller kvantitativ.

Das öffentlichrechtliche Fernsehen kann quantitativ nicht mit dem Aufschwung der kommerziellen Sender mithalten.
Kvantitativt kan offentligt tv ikke leve op til de kommercielle tv-stationers vækst.

Bei Dosierungen über 50 mg pro Tag, waren die Ergebnisse nicht fortschreitend quantitativ.
Ved doser over 50 mg per dag, var resultaterne ikke progressivt kvantitativt.

Frau Präsidentin, lassen Sie mich meinen- quantitativ bescheidenen- Anteil an diesem Gesamtbericht vorstellen.
Fru formand, jeg skal allerførst præsentere min- mængdemæssigt beskedne- andel i denne samlede betænkning.

Das von der Probe absorbierte Simulanzlösemittel wird extrahiert und quantitativ bestimmt.
Den mængde prøvevæske, prøven har absorberet, ekstraheres og bestemmes kvantitativt.

Den Begriff„frei“ quantitativ zu bestimmen, ist einfach, aber ihn qualitativ zu bestimmen, darum müssen wir uns bemühen!
Det er let at definere begrebet"fri" kvantitativt, men at definere det kvalitativt, dér må vi gøre os umage!

Die pharmakologische Wirkung der(+) und(-) Paliperidon-Enantiomere ist qualitativ und quantitativ ähnlich.
Den farmakologiske aktivitet for(+)- og(-)- paliperidonenantiomererne er kvalitativt og kvantitativt ens.

Die Ergebnisse- nicht quantitativ, da wir noch nicht soweit sind, sondern qualitativ gesehen- sind somit äußerst bedeutsam.
Det kvalitative resultat- og ikke det kvantitative resultat, for så langt er vi ikke nået endnu- er således yderst væsentligt.

Dann wird sich die Europäische Union nach jedem einzelnen Beitritt qualitativ und nicht nur quantitativ verändern.
Så vil Den Europæiske Union efter hver enkelt tiltrædelse ændre sig kvalitativt og ikke kun kvantitativt.

Die Immunoenzyme-Analyse von Blut, deren Entschlüsselung quantitativ erfolgt, ermöglicht es Ihnen, die Wirksamkeit der Behandlung zu bewerten.
Immunoenzymanalyse af blod, hvor dekodningen er lavet kvantitativt, giver dig mulighed for at evaluere effektiviteten af behandlingen.

Und drittens die Materialflüsse in einer Gesellschaft Jahr für Jahr, der Input und Output, aber rein quantitativ gemessen.
For det tredje er der den nationale materialestrøm fra år til år, input og output målt rent kvantitativt.

Diese Ausfälle konnten mit Anstrengungen zwar quantitativ, aber nicht qualitativ- sie hatten insbesondere die Linienregimenter der Vorkriegszeit getroffen- ersetzt werden.
Disse tab kunne ganske vist erstattes kvantitativt, men ikke kvalitativt, da de især havde ramt linjeregimenterne.

Dass die Menschen in den Ländern der gegenwärtigen Union und in den Kandidatenländern qualitativ und quantitativ besser leben.
At folk lever kvalitativt og kvantitativt bedre i landene i den eksisterende Union og i ansøgerlandene.

Wanderungsbewegungen über Staatsgrenzen hinweg sind deshalb quantitativ von wesentlich geringerer Bedeutung als Wanderungen zwischen den Regionen eines Mitgliedstaats.
Vandringsstremmene over statsgrænser er derfor kvantitativt af væsentlig mindre betydning end vandringer mellem en medlemsstats regioner.

Abhängig von der Klinik, den verwendeten Materialien und Geräten sowie von der Art der Analyse: qualitativ oder quantitativ.
Afhængigt af klinikken, materialer og udstyr, såvel som af typen af analyse: kvalitativ eller kvantitativ.

Nordmann(ELDR), Berichterstatter.-(FR) Frau Präsidentin, lassen Sie mich meinen- quantitativ bescheidenen- Anteil an diesem Gesamtbericht vorstellen.
Nordmann(ELDR), ordfører.-(FR) Fru formand, jeg skal allerførst præsentere min- mængdemæssigt beskedne- andel i denne samlede betænkning.

Der Metabolismus bei Ratten, Mini-Schweinen, Menschen, Rindern und Schweinen ist qualitativ ähnlich, unterscheidet sich jedoch quantitativ.
Metabolisme Kvalitativt er metabolismen ens hos rotter, smågrise, mennesker, kvæg og svin, men kvantitativt er der forskelle.

Eigentlich haben wir in Europa keinen strukturellen Überschuss an Wein, sondern wir haben quantitativ genau den Wein zuviel, der illegal angepflanzt wurde.
I virkeligheden har vi ikke noget strukturelt overskud af vin i Europa, mængdemæssigt har vi netop den vin for meget, som er blevet plantet ulovligt.

Wenn Wachstum quantitativ und nicht qualitativ ist, dann würde ich behaupten, daß wir eigentlich eine Instabilität schaffen, indem wir aus Ölverschmutzung, aus der Beseitigung der Folgen von Umweltverbrechen usw. Geld machen.
Hvis vækst er kvantitativ og ikke kvalitativ, vil jeg påstå, at vi egentlig skaber ustabilitet ved at tjene penge på olieudslip, oprydning efter kriminelle aktiviteter m.v.

Dies bringt eine Abnahme der Atmungsamplitude und eine Abnahme der normalen Lungenkapazität mit sich und erhöht quantitativ das Volumen der Restluft.
Dette medfører et fald i respiratorisk amplitude og et fald i lungenes normale kapacitet og øger mængden af restluft kvantitativt.

Die Unterteilung in qualitativ und quantitativ trägt zu einer vereinfachten Systematisierung bestehender Methoden bei und erhöht gleichzeitig die Kohärenz und Interdependenz der in der Studie verwendeten Methoden.
Opdelingen i kvalitative og kvantitative bidrag til en mere forenklet systematisering af eksisterende metoder og samtidig øger sammenhængen og indbyrdes afhængigheden af de metoder, der anvendes i undersøgelsen.

Die sozialen Interaktionen, welche die Entstehung und die Fortdauer der Lerngemeinschaft ermöglichen, quantitativ und qualitativ zu untersuchen.
Undersøge de sociale interaktioner, som hjælper til at skabe og vedligeholde et læringsmiljø, gennem såvel kvalitative som kvantitative undersøgelser.