Hvad Betyder RATIONALISIERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• rationaliseres
• strømlinet
• rationaliseret
• strømlines

Eksempler på brug af Rationalisiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Alle Lektionen sind gut rationalisiert.
Alle lektioner er godt strømlinet.

Die aktuellen Programme müssen rationalisiert und vereinfacht werden, wodurch Anwendung und Zugang leichter werden.
De nuværende programmer skal strømlines og forenkles, så ansøgning og adgang bliver lettere.

Der Gebrauch von Anhörungen wird rationalisiert.
Anvendelsen af høringer vil blive rationaliseret.

Die Verfahren müssen aber rationalisiert und vereinfacht werden, denn sie sind sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf nationaler Ebene zu komplex.
Procedurerne skal dog rationaliseres og forenkles, for de er for komplekse både på fællesskabsniveau og på nationalt niveau.

Für kleine Küchen ist besser Tabellen runden Formen rationalisiert zu verwenden(zum Beispiel- ein Oval).
For små køkkener er bedre at bruge tabeller strømlinede afrundede former(for eksempel- en ovale).

Im Designer späten 40er Jahren hat die Lizenzen für die Produktion seiner eigenen Modelle in verschiedenen Ländern rationalisiert.
I slutningen af 40's designer har strømlinet tilladelse til produktion af sine egne modeller i forskellige lande.

Im Zuge dieser Kürzungen wurden die Herstellungskapazitäten rationalisiert, wodurch die Produktion nunmehr effizient und wettbewerbsfähig ist.
Produktionsanlæggene blev rationaliseret, samtidig med at disse nedskæringer fandt sted, hvilket betyder, at produktionen nu er effektiv og konkurrencedygtig.

Die Verfahren zur Hilfeleistung für die KMU, also für die Zielgruppe der Fördermaßnahmen, müssen rationalisiert und vereinfacht werden.
Procedurerne for at få bistand til SMV, der er de tilsigtede modtagere, bør rationaliseres og forenkles.

Wie kann der Zugang zu diesen Reserven rationalisiert, verwaltet und geteilt werden, sodass die betroffenen Gemeinschaften einen echten Nutzen daraus ziehen und ohne dass ihre Umwelt verwüstet wird?
Hvordan kan adgangen til disse ressourcer rationaliseres, styres og deles, således at de virkelig kommer de pågældende befolkninger til gode uden at ødelægge deres miljø?

Jedoch kommt es auch zu wichtigen Änderungen hinsichtlich des Verfahrens, das rationalisiert und vereinfacht worden ist.
Der er imidlertid også vigtige ændringer, som vedrører proceduren, som er strømlinet og forenklet.

Die Ausgaben im Bereich der Kohäsionspolitik müssen rationalisiert werden, indem die Fragmentierung der Finanzinstrumente verringert und eine größere Komplementarität zwischen den verschiedenen Finanzinstrumenten gefördert wird.
Anvendelsen af midler inden for samhørighedspolitikken skal rationaliseres ved at reducere fragmenteringen af de finansielle instrumenter og ved at tilskynde til en større komplementaritet mellem de forskellige finansieringsinstrumenter.

Es ist beachtenswert, dass das Europäische Parlament mit großem Einsatz diese Verordnung bearbeitet und rationalisiert hat.
Det er bemærkelsesværdigt, at Europa-Parlamentet har gjort en stor indsats for at gennemarbejde og strømline denne forordning.

Mit diesem Projekt zur Verbesserung der Verwaltung, dem sogenannten Programm SEM 2000, soll die Verwaltung rationalisiert und eine neuartige Verwaltungs- und Haushaltskultur in der Kommission aufgebaut werden.
Projektet til udviklingen af forvaltningen, det såkaldte SEM 2000-program, har til formål at rationalisere forvaltningen og skabe en ny forvaltnings- og budgetkultur i Kommissionen.

So wirkte sich die Designentscheidung auch auf die Produktion aus, die im Sinne eines Systembaukastens rationalisiert wurde.
Således havde beslutningen om designet også indvirkning på produktionen, der blev rationaliseret som led i et byggeklodssystem.

Natürlich ist die Frage der banalen Gießkanne"Auspuff" ist nicht als globale Methoden, aber wenn wir über rationalisiert Eingabe Wasserpumpstation für das Haus im Gespräch sind- ist die beste offensichtliche Wahl.
Selvfølgelig er spørgsmålet om banale vandkande"udstødning" er ikke som globale metoder, men hvis vi taler om strømlinede indtastning pumpestation for huset- er den bedst oplagt mulighed.

Die Zahl der Prüfbescheinigungen pro Finanzhilfevereinbarung und Teilnehmer wird reduziert, und Berichte und Berichtszeiträume werden rationalisiert.
Antallet af revisionserklæringer pr. tilskudsaftale og pr. deltager vil blive nedsat, og rapporteringsperioderne skal rationaliseres.

Wie im Bericht von Wim Kok hervorgehoben wird, müssen die Prioritäten der Strategie von Lissabon neu ausgerichtet, rationalisiert und neu festgelegt werden, wenn eine höhere Effizienz erreicht werden soll.
Som skitseret i Kok-rapporten må Lissabon-prioriteringerne for at blive mere effektive gives et nyt fokus, strømlines og prioriteres.

Die Verfahren zur Koordinierung der Beurteilung von Arzneimitteln, die genetisch veränderte Organismen enthalten, sollen weiterentwickelt und rationalisiert werden.
Procedurer til koordinering af vurderingen af lægemidler, der indeholder genetisk modificerede organismer, vil blive videreudviklet og strømlinet.

Man beachte, dass ein Metallgehäuse eherschmerzhafte Beule, versuchen so Metallmöbel rationalisiert Formen und so positionieren, dass die Wahrscheinlichkeit einer Kollision und die Auswirkungen waren minimal zu wählen.
Bemærk, at et metalhus snareresmertefulde bump, så prøv at vælge metal møbler strømlinede former og placer det således, at sandsynligheden for kollision og virkningen har været minimal.

Der Umgang mit n-dimensionalen Datensätzen, während die Speicherbenutzung unter Kontrolle gehalten und die Optimierung für Mehrkern-Maschinen optimiert wird, ist nicht die einfachste Aufgabe und Java hat den Prozess erstaunlich rationalisiert.
Håndtering af n-store datasæt, mens du holder hukommelsesbrug under kontrol og optimering til multi-core-maskiner, er ikke den mest enkle opgave, og Java har strømlinet processen meget godt.

Die rechtlichen Bestimmungen und die Verwaltung der vorgeschlagenen Instrumente zu vereinfachen, indem die Finanzierung rationalisiert, die Schwerpunktsetzung flexibilisiert und die Transparenz erhöht werden.
Den retlige form og forvaltningen af de foreslåede instrumenter forenkles, finansieringen rationaliseres, fastsættelsen af prioriteringer gøres mere fleksibel og gennemsigtigheden øges.

Die Verfahren für strukturelle Maßnahmen müssten rationalisiert und vereinfacht werden, denn sie sind sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf nationaler Ebene zu komplex, und wir müssen jetzt daran arbeiten, dass sich derartige Schwierigkeiten nicht wiederholen, wenn es künftig gilt, die neuen Programme aufzustellen.
Procedurerne for strukturinitiativer bør rationaliseres og forenkles, for de er både på EU-niveau og på nationalt niveau for komplekse, og vi må nu arbejde på at sikre, at sådanne vanskeligheder ikke gentager sig, når de nye programmer opstilles fremover.

Und schließlich sollten die Forschungs- und Entwicklungsstrategien und -programme und zugehörige Instrumente vereinfacht und rationalisiert werden, wie es heute bereits wieder gesagt wurde.
Endelig bør forsknings- og udviklingspolitikker og -programmer og dermed forbundne instrumenter forenkles og rationaliseres, hvilket er blevet understreget igen i dag.

Andererseits ist sich der Ausschuss bewusst, dass der Finanzrahmen der zentralen europäischen Strukturen rationalisiert, konsolidiert und mittelfristig gesichert werden muss, auch im Hinblick auf die in den letzten Jahren verzeichnete Beschleunigung des Einsatzes technisch-normativer Standards.
Endvidere er EØSU klar over, at finansieringsrammen for de centrale europæiske strukturer må rationaliseres, konsolideres og langtidssikres, ikke mindst i lyset af den stadig større anvendelse af tekniske standarder i de seneste år.

Im Anschluß an das Inkrafttreten der neuen Richtlinien des Rates im März 1988 und im Juli 1989 über die öffentlichen Liefer- bzw. Bauaufträge wurde die Veröffentlichung des Supplements zum Amtsblatt in bezug auf die Verwaltungsverfahren und die Zuweisung der Arbeit rationalisiert.
Som følge af de nye rådsdirektiver fra marts 1988 og juli 1989 om indgåelse af offentlige indkøbsaftaler og udbud af offentlige byggeog anlægsarbejder er offentliggørelsen i Supplementet til De Euro pæiske Fællesskabers Tidende blevet rationaliseret med hensyn til de administrative procedurer og tildelingen af opgaverne.

Angesichts der Funktionsvielfalt der SmartcardTechnologie könnten gleichzeitig Verwaltungsaufgaben im Bereich der öffentlichen Dienstleistungen rationalisiert werden, also mittelfristig wesentliche budgetäre Einsparungen erzielt werden.
I betragtning af smart card-teknologiens mangfoldige funktioner kunne samtidig forvaltningsopgaver inden for området offentlige tjenesteydelser rationaliseres, hvilket ville betyde væsentlige besparelser på budgettet på mellemlangt sigt.

Es ist auch Vitamin C. Es verhindert die Oxidation der Zellmembranen, den Einfluss von freien Radikalen und stellt das Bindegewebe wieder her. Auch Vitamin K, E. Separat ist Nikotinsäure zu erwähnen, die Arteriosklerose verhindert, Stoffwechselprozesse normalisiert und die biochemischen Grundlagen der Fettablagerung(-speicherung) rationalisiert.
Det forhindrer oxidation af cellemembraner, påvirkning af frie radikaler og gendanner bindevæv. Også vitamin K, E. Separat er det værd at nævne om nikotinsyre, der forhindrer åreforkalkning, normaliserer metaboliske processer og strømline det biokemiske grundlag for fedtaflejring(opbevaring).

Ich denke daher, dass es sich um einen bedeutsamen Beschluss voller guter Inhalte und guter Absichten handelt, durch den die europäische Beschäftigungsstrategie rationalisiert und optimiert werden soll und der einen Schritt vorwärts im Prozess des Aufbaus eines Europas für die Europäer darstellen wird.
Jeg mener derfor, at det er en vigtig afgørelse, som er indholdsrig og fuld af gode intentioner om at rationalisere og optimere den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at den vil være et fremskridt i processen med at opbygge et Europa for europæerne.

Indem die Bedingungen für die Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung rationalisiert und vereinfacht werden und die Finanzplanung auf Ebene der Achsen erfolgt(wodurch die Mitgliedstaaten leicht Umschichtungen zwischen den Maßnahmen im Rahmen einer Achse vornehmen können), erhöht sich die Flexibilität bei der Durchführung dieser Maßnahmen.
Ved at betingelserne for foranstaltningerne for landdistriktsudvikling strømlines og forenkles, øges fleksibiliteten i forbindelse med gennemførelsen af disse foranstaltninger, og det samme er tilfældet med hensyn til den finansielle programmering på akseniveau hvorved medlemsstaterne let kan skifte mellem foranstaltningerne inden for en akse.

Vereinfachen und rationalisieren Sie Ihre Berichte mit unserer benutzerfreundlichen SmartView® Software.
Du kan forenkle og strømline din rapportering med vores brugervenlige SmartView® software.

Hvordan man bruger "rationalisiert" i en Tysk sætning

Jetzt hat man rationalisiert und es gibt Haarsuppe.

Was teuerer wird, wird nach Möglichkeit rationalisiert werden.

Aber auch die alte Post rationalisiert schon stark.

Die Planung einer PV-Anlage wird rationalisiert und beschleunigt!

Brukers rationalisiert eindeutiges EasyAlign-Zusatzgerät freitragenden Austausch und Laser-Ausrichtung.

Die Verwaltung wurde rationalisiert und zunehmend bürokratisiert (v.a.

Die Software rationalisiert auch die Zusammenarbeit mit Steuerberatern.

Deswegen wird rationalisiert und auf gesamtgesellschaftliche Steuerung verzichtet.

Springer verlagert und rationalisiert vor allem die Herstellung.

Dann wird das alles noch rationalisiert mit Selbstrechtfertigung.

Hvordan man bruger "rationaliseres, rationaliseret, strømlinet" i en Dansk sætning

Identifikation af anvendelsessystemer Der skal identificeres områder i sundhedsvæsenet, hvor lokalisering bringer en effektiviseringsgrad der kan rationaliseres.

Hendes ideer blev inspireret af industrialiseringsboomen og ideen om, at bevægelse kan rationaliseres.

Behandling af forkølelse med antibiotika bør rationaliseres, og derfor er samråd med en læge under hensyntagen til sygdommens grad og sværhedsgrad simpelthen obligatorisk.

Så ændringer er meget lettere og hurtigere at gennemføre, da de ikke bliver analyseret og rationaliseret nær så meget.

Vi fokuserer ikke kun på dit konkrete behov her og nu, men ser nøje på materialeflowet både før og efter den afdeling, du ønsker rationaliseret.

For det første var der politisk ønske om, at boligadministrationen skulle rationaliseres og effektiviseres.

Servicekontrakterne skal rationaliseres i samarbejde med virksomhederne og serviceniveauet tilpasses.

Konsoller som startede deres symptomer og mere strømlinet redesign af.

Mulighed, lotrisone dragees billig eller bare én mere køb lotrisone til mænd strømlinet redesign.

Joysway Dragon Flite 95 - 2.4G Sejlbåd RTR 2019ED Joysway Dragon Flite 95 er en stor sejlbåd, den har et smalt og strømlinet skrog og løber godt i vandet.